× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crazy Temptation on the Edge of Divorce / Безумные испытания на грани развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра свадьба, трём парам шаферов и подружек невесты нужно сформировать команды. Я тут распоряжаюсь — выбирай первым. Кого возьмёшь?

Автор комментирует: «Те, кто читал „Погоню за ветром“, помнят Ни Дуна? Да-да, тот самый безрассудный парень в начале, который не побоялся заявить, что собирается „заполучить Янь Суй“».

Фу Синцзы не нарушил обещания: его вопрос в игре «Правда или действие» оказался по-настоящему цивилизованным и не содержал ни капли чего-то неприличного.

— Фу! — разочарованно выдохнула вся компания шаферов и подружек невесты хором.

Выбор одного мужчины среди трёх женщин, безусловно, был каверзным вопросом — ведь легко обидеть кого-то из девушек. Однако на фоне альтернативы «правда» выглядела почти невинной. Ведь «действие» звучало настолько откровенно, что «правда» меркла в сравнении, словно глина перед нефритом.

— Ну что, «правда» или «действие»? — спокойно покручивая бокал вина, Фу Синцзы подгонял Чжу Кайсюаня. — Быстрее решай.

Любой здравомыслящий человек выбрал бы «правду».

Чжу Кайсюань бросил взгляд на Ни Дуна.

Ни Дун всегда был душой компании и охотно превращался в клоуна ради всеобщего веселья. В этой ситуации он тут же сыграл свою роль: прикрыл ворот рубашки и изобразил ужас:

— Эй, Айкай! Предупреждаю, не смей ничего выкидывать! Я ведь чистокровный мужик!

Среди общего хохота Чжу Кайсюань фыркнул и сделал вид, что собирается схватить Ни Дуна за руку.

От одной мысли о возможном «действии» у Ни Дуна по коже побежали мурашки. Он подскочил, будто кошка, которой наступили на хвост, и отпрыгнул на три шага.

Атмосфера разгорелась окончательно. Хао Цзы тут же схватил Ни Дуна и подтащил к Чжу Кайсюаню:

— Ты куда, Тыква?

Ни Дун вырваться не мог и закричал:

— Айкай, тебе всего лишь выбрать подружку невесты! Чего тут колебаться? На твоём месте я бы выбрал фею Улай!

По тону было ясно: он с радостью поменялся бы местами с Чжу Кайсюанем и сам принял бы наказание за проигрыш.

История поразительно повторялась.

Ровно год назад, в день, когда Фу Синцзы и Янь Суй вновь встретились, Ни Дун, не зная истинного положения Янь Суй, уже пытался за ней ухаживать. Фу Синцзы тогда молча наблюдал, не раскрывая карт, и лишь своевременное появление Чжу Кайсюаня спасло ситуацию: он вовремя остановил этого безрассудного болтуна, который уже собирался лезть к будущей жене Фу Синцзы.

А сегодня, не зная, кто такая Юнь Улай, Ни Дун вновь, словно слепой кот, угодил прямо в цель.

Прямо человек-детектор будущих невесток.

Фу Синцзы тоже вспомнил тот случай и, затаив обиду, хлопнул Ни Дуна по затылку:

— Отвали, тебе-то какое дело?

— Давай, поцелуй, если осмелишься! — Ни Дун, махнув на всё рукой, подставил своё лицо прямо под нос Чжу Кайсюаню. — В следующей игре, если проиграю, хочу точно такой же вопрос!

Чжу Кайсюань с отвращением оттолкнул его морду и посмотрел на Фу Синцзы, откровенно жульничая:

— Давай другой вопрос или пусть сначала подружки невесты выбирают.

Если в «правде или действии» можно менять наказание, игра теряет смысл. Фу Синцзы, конечно, отказался.

Но женщины, как всегда, оказались чутче. Янь Суй сразу поняла, что имел в виду Чжу Кайсюань. Мужчины могут быть беспечны и беззаботны, но для женщин подобный выбор — всегда вопрос самоуважения. Ни одна из подружек невесты не захочет остаться незамеченной.

Все эти девушки были её близкими подругами, пришли сюда ради неё, и она считала своим долгом позаботиться об их чувствах.

Янь Суй подошла к Фу Синцзы, обняла его за шею и что-то прошептала ему на ухо, объясняя ситуацию.

Фу Синцзы внимательно выслушал.

Ладно, хоть он и не понимал, в чём тут проблема — мужчины ведь не так воспринимают подобные вещи, — но раз жена просит, пришлось подчиниться. Он уже собирался предложить Чжу Кайсюаню другой вопрос.

И тут услышал:

— Улай, выбирай первой.

Ого, стало ещё интереснее. Фу Синцзы решил насладиться зрелищем и не стал напоминать Чжу Кайсюаню, что тот нарушил правила.

Юнь Улай, улыбаясь над выходками Ни Дуна, не ожидала, что её назовут. Она слегка удивлённо взглянула на Чжу Кайсюаня.

Впервые в жизни он назвал её просто «Улай».

Обычно её звали «Улай», а Фу Синцзы с Янь Суй и их круг — «Юнь Улай», считая, что в её трёхсоставном имени «Юнь» и «Улай» образуют единое целое.

А Чжу Кайсюань всегда называл её полным именем.

Ведь возлюбленные способны вложить в самое обычное имя особый, неповторимый смысл.

Так что его сегодняшнее «Улай» звучало даже отстранённее, чем обращение друзей — будто вежливая, но фальшивая фамильярность между малознакомыми людьми.

Со стороны казалось, будто они только что познакомились.

Теперь все взгляды устремились на Юнь Улай. Ни Дун и Хао Цзы, перебивая друг друга, усиленно тыкали пальцами в себя, надеясь на её выбор.

Чжу Кайсюань молча смотрел на неё, ожидая ответа.

Среди общего веселья между ними возникла невидимая, но ощутимая преграда.

Тесная. Узкая.

Достаточно одного движения — и всё рухнет.

Юнь Улай лёгкой усмешкой отреагировала на его выпад: зачем он перекладывает на неё этот вопрос?

Чего он от неё ждёт? Чтобы она выбрала его?

Она несколько секунд смотрела ему прямо в глаза, потом чуть отвела взгляд и указала на Ни Дуна, который отчаянно подавал ей знаки:

— Тогда Ни Дун.

Хотя Ни Дун и активно предлагал себя, он делал это скорее ради поддержания настроения. Он прекрасно понимал, что по внешности сильно уступает Чжу Кайсюаню, а все девушки, как известно, выбирают самого красивого.

Поэтому, услышав своё имя из уст Юнь Улай, он не поверил своим ушам.

— Ты правда выбираешь меня? — недоверчиво спросил он.

— А что, я не могу тебя выбрать? — парировала она.

Ни Дун замотал головой, будто кивая:

— Конечно, можешь! Просто… я думал, ты выберешь Айкая.

Наконец поверив в свою удачу, Ни Дун взволнованно воскликнул:

— Вот видишь! Не все же в этом мире поверхностны и смотрят только на внешность. Есть те, кто ценит внутреннюю красоту!

— Да, — серьёзно подтвердила Юнь Улай, — мне как раз нравятся такие весёлые и милые мальчики, как ты. Мама велела держаться подальше от мужчин с миндалевидными глазами.

Фу Синцзы и Янь Суй чуть не покатились со смеху.

Чжу Кайсюань лишь криво усмехнулся.

Женщина, нарушающая свои же обещания.

Раньше она обожала именно его глаза.

Раз одна пара шаферов и подружек невесты уже определилась, Фу Синцзы решил сразу распределить и остальных.

Одна из подружек невесты, Ци Юаньюань, уже была помолвлена. Красавцы, конечно, приятны глазу, но если нельзя срывать цветок, лучше оставить его тем, кто может. Она первой указала на Хао Цзы:

— Тогда я выбираю тебя.

Как и Ни Дун, Хао Цзы был поражён.

Кто бы мог подумать, что обе подружки невесты пройдут мимо Чжу Кайсюаня? Неужели у них плохое зрение или они просто равнодушны к мужчинам?

Фу Синцзы тоже недоумевал. Выбор Юнь Улай он ещё мог понять — девушка просто не хотела выбирать бывшего. Но что с Ци Юаньюань?

Он ущипнул Чжу Кайсюаня за щёку и повертел его лицо:

— Неужели мои дружеские очки так сильно искажают реальность?

Оставшиеся в одиночестве Ло Цзинцзин и Чжу Кайсюань автоматически образовали пару.

Ещё год назад, когда Янь Суй и Фу Синцзы только воссоединились, Ло Цзинцзин питала к Чжу Кайсюаню определённые чувства. Но после его тактичного отказа эта влюблённость тихо сошла на нет.

Сейчас она уже не испытывала к нему ничего, да и формирование пар — не такое уж важное дело, но всё равно чувствовала неловкость.

Она незаметно взглянула на Чжу Кайсюаня. Тот сидел неподалёку, совершенно спокойный — мужчины ведь толще кожей. Даже став «лишним», он не выглядел смущённым и что-то весело говорил Фу Синцзы, явно не возражая против итога.

Ло Цзинцзин про себя ругнула себя за излишнюю чувствительность: раз он сам давно забыл об этом, зачем ей самой накручивать себя?

Она отвела взгляд.

И тут почувствовала на себе чужой, не слишком дружелюбный взгляд. Она легко нашла его источник — это была подружка невесты Янь Суй, приехавшая издалека.

В момент их встречи глазами Юнь Улай вежливо улыбнулась — ничего подозрительного.

Ло Цзинцзин тут же ответила дружелюбной улыбкой.

Просто две незнакомки случайно встретились взглядами — вполне естественная неловкость.

Потом Юнь Улай отвела глаза в сторону.

И ощущение давления исчезло без следа.

Ло Цзинцзин успокоилась: наверное, ей просто показалось. Незачем кому-то питать к ней враждебность без причины.

Распределение завершилось, игра продолжилась.

Фу Синцзы проявил такт и больше не цеплялся за Чжу Кайсюаня.

Когда Янь Суй выбирала подружек невесты, она даже не думала приглашать Юнь Улай. Именно Фу Синцзы уговорил её. Не из-за чего-то особенного — просто из-за неизменного девиза Чжу Кайсюаня «Кайсюань возвращается» и его многолетнего одиночества.

Собрав этих двоих в одном месте, он считал свою миссию выполненной. Дальше — как повезёт. Насильно никого не заставишь.

Остаток вечера Чжу Кайсюань и Юнь Улай провели в мире и согласии.

В десять часов вечера Янь Суй что-то шепнула Юнь Улай, и они обе встали.

Янь Суй подошла к Фу Синцзы, ласково сжала ему плечи и сказала:

— Мы уходим.

— Так рано? — удивился он. — И Юнь Улай тоже?

— Уже поздно. Завтра в пять утра мне нужно начинать гримироваться, а Юнь Улай плохо спала последние дни из-за смены часовых поясов.

Янь Суй помахала всем на прощание:

— Отдыхайте, веселитесь! Мы уходим.

Юнь Улай тоже попрощалась со всеми.

Бывшие возлюбленные в такие моменты всегда демонстрировали завидную слаженность: оба незаметно, но твёрдо обошли друг друга стороной.

Когда силуэты обеих женщин исчезли за дверью, Фу Синцзы, вспомнив о своих тщетных стараниях, не удержался и бросил Чжу Кайсюаню:

— Мусор ты.

— Сам ты мусор, — парировал тот.

— Например? — Фу Синцзы хотел услышать подробности.

Чжу Кайсюань помолчал, потом раздражённо бросил:

— Ты бы лучше своей свадьбой занялся, а не чужими делами лезь.

— Теперь понимаешь, какой ты был раздражающий в прошлом году? — язвительно заметил Фу Синцзы.

Чжу Кайсюань уловил противоречие:

— То есть тебе не нравилось, что я вас тогда с женой сближал?

Как раз в этот момент Янь Суй вернулась в зал — забыла кое-что — и спросила:

— О чём вы тут?

Чжу Кайсюань тут же предал друга:

— Он считает, что я не должен был вас тогда сводить.

Янь Суй бросила на Фу Синцзы многозначительный взгляд:

— О?

Фу Синцзы: «...»

Еле-еле уговорив жену уйти, Фу Синцзы с досадой спросил Чжу Кайсюаня:

— Чжу Кайсюань, у тебя что, с благодарностью проблемы? Я тебе помогаю, а ты в ответ — такое?

Чжу Кайсюань не ответил. Он крутанул в руке бокал с остатками вина, и янтарная жидкость слабо отсветила сквозь толстое стекло.

Кто тут на самом деле неблагодарен?

Говорят: «Жена друга — не тронь». И это касается не только нынешней или бывшей жены, но и любой женщины, которую друг когда-либо любил или которая когда-либо любила его.

Правило широкое, но такова природа человеческой собственнической жилки — она не знает логики.

В прошлом году, когда Ни Дун присмотрелся к Янь Суй, а Фу Синцзы не мог прямо вмешаться, именно Чжу Кайсюань настоял на том, чтобы остановить этого безголового болтуна.

А теперь Фу Синцзы радуется громче всех, когда Юнь Улай выбирает Ни Дуна.

Церемония бракосочетания Фу Синцзы и Янь Суй проходила в старшей школе Цзялань. Чтобы лучше соответствовать атмосфере места, шаферы и подружки невесты надели школьную форму Цзялань, а на вечерний банкет переоденутся в парадные наряды.

Жених и невеста учились в разные годы, поэтому форма для свадьбы была изготовлена по образцу той, что носил выпускной курс жениха, с небольшими улучшениями — почти неотличимой от оригинала.

Юнь Улай встала до шести утра. Закончив причесываться и гримироваться, она остановилась перед зеркалом в номере отеля и смотрела на отражение девушки в школьной форме, погружаясь в воспоминания.

Последний раз она надевала такую одежду девять лет назад.

Чтобы максимально походить на старшеклассницу, она собрала волосы в хвост, надела кроссовки, сняла все украшения и нанесла лишь лёгкий макияж: чуть подвела брови и нанесла самый прозрачный тональный крем — такой, что даже самые внимательные девушки вряд ли заметили бы.

http://bllate.org/book/5692/556075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода