× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Time of the Blizzard / Во время метели: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад стояла жара, и она надела лёгкую одежду, но сегодня неожиданно похолодало. Пришлось наспех одолжить у однокурсницы потеплее куртку и теперь спешить домой, чтобы переодеться перед выходом.

Планы рушатся, стоит ей только появиться. Инь Го приехала — и он бросился к ней, не раздумывая.

Холодно по-настоящему. Даже сейчас её руки всё ещё ледяные.

Локоть Линь Ияна упёрся в спинку дивана рядом с её лицом. На узкой раскладушке они ютились втиснутые, провалившись в мягкую обивку. Он склонился над ней, его губы задержались у переносицы и губ, пальцы сжали её подбородок — он хотел поцеловать, но не поцеловал.

Вместо этого изменил направление: поцеловал подбородок, потом за ухом.

Сегодня, увидев её на Центральном вокзале, Линь Иян понял: он окончательно пал.

Её тревога и сочувствие были для него прозрачны, как зеркало. Больше всего он боялся людей, готовых отдать всё сердце, — особенно когда встречал таких же искренних. «Я дам тебе десять — ты вернёшь мне десять. Я не оставлю себе запаса — и ты не оставляй себе отступления».

Он уже примерно представлял, как будет обращаться с Инь Го в будущем. Если всё пойдёт гладко, без ссор и расставаний, — хорошо. Но даже если однажды она его презрит, бросит, уйдёт к другому — он всё равно будет помнить о ней.

Раз полюбил — не отступишь.

Именно в этом качестве он ценил себя больше всего за всю свою жизнь.


Когда он наконец поцеловал её, Инь Го почувствовала себя так, будто это её первый поцелуй: дыхание перехватило, сердце колотилось сильно.

Во время учёбы в университете одна её одногруппница состояла в отношениях с парнем из Сычуани, а сама жила в Пекине. Они навещали друг друга раз в два-три месяца, отдавая все каникулы Китайским железным дорогам. По словам подруги, при каждой встрече они старались не тратить ни секунды впустую — смотрели друг на друга без отрыва, прилипали друг к другу.

Потому что встречи были редкими, каждый новый поцелуй казался первым.

Так же было и сейчас.

Линь Иян обнял её, осторожно уложил на мягкий матрас и начал целовать — шею, лоб, уши, волосы. Всё смешалось: дыхание сбилось, взгляд стал неясным, мысли — беспорядочными.

— Подожди… Мне надо забронировать номер в отеле, — сказала она. — Позже не останется свободных.

Тёплое дыхание Линь Ияна окутало её тело.

Он прошептал ей на ухо:

— Не надо бронировать.

В голове Инь Го словно грянул гром. Она толкнула его локтем, отстраняясь. Перед её мысленным взором возникла яркая картинка: ящик в гостиной, полный разноцветных маленьких пакетиков. Она боялась, что он сейчас пойдёт и принесёт один из них.

Линь Иян сразу понял её замешательство и неловкость. Он слишком увлёкся, и она подумала не то.

Как можно сразу после признания в чувствах предлагать интим? Это было бы ужасно.

Он нащупал край журнального столика, провёл ладонью по поверхности и нашёл свой телефон. Затем откинулся к стене, полусидя, полулёжа, и обнял её так, будто укрывал собой.

В заметках на экране он набрал строку и показал ей:

«Ничего не буду делать. Просто хочу быть с тобой».

Сердце Инь Го заколотилось, но она промолчала.

Чтобы доказать свою чистоту помыслов, Линь Иян решил встать и найти ноутбук — посмотреть вместе фильм или что-нибудь в этом роде. Перебираясь через её ноги, он случайно локтем ударил её по голени.

— Ай! — вскрикнула Инь Го и отдернула ногу.

Линь Иян заметил ссадину на колене, сел обратно и осторожно потянул её ногу к себе, задирая штанину.

Действительно, под коленом уже проступил синяк.

— Только что, выходя из туалета, снова ударилась, — пояснила она. — В первый раз, когда зашла, было не так больно.

Линь Иян молча вышел.

Из аптечки он взял чистую марлю, насыпал в неё кубики льда из холодильника, завязал узелком и приложил к её синяку.

Их сосед по квартире всё это время наблюдал за происходящим и боялся выйти на кухню попить воды — вдруг помешает. Но когда Линь Иян открыл дверь, сосед решил, что пара устроила «перерыв», и тут же выскочил на кухню. Увидев, как Линь Иян прикладывает лёд к колену Инь Го, он нафантазировал себе целую эротическую сцену.

Про себя он восхитился: «Братан, ты крут! Сразу после встречи так страстно на коленях…»


Пока Линь Иян искал мазь на кухне, сосед похлопал его по плечу. Мужская коммуникация в таких вопросах проста: одного взгляда достаточно, чтобы всё понять.

Линь Иян проигнорировал его, нашёл мазь, заодно принял свои таблетки и положил в рот ещё одну — для горла.

Вернувшись в комнату, он запер дверь.

— Что он тебе сказал? — спросила Инь Го, держа в руках импровизированный ледяной компресс.

Линь Иян усмехнулся и набрал на телефоне:

«Спросил, что будем завтракать».

Неудивительно — разве не так и должно быть между соседями?

Лёд был слишком холодным, и Инь Го вскоре отказалась от компресса. Всё-таки это лишь ушиб, ничего серьёзного.

После всей этой суеты у Линь Ияна пропало желание проявлять нежность.

Он выключил напольный свет.

Затем задул пламя ароматической свечи, которое ещё мерцало в комнате.

Взяв подушку-валик, он накрылся своей курткой. Чтобы Инь Го ночью было удобнее вставать в туалет, он сам улёгся у стены. Как только лег, сразу повернулся к ней спиной.

Это был его способ сказать: «Спи спокойно. Я ничего не сделаю».

Он закрыл глаза, но почувствовал, как его куртку приподняли, а вместо неё на талию накинули одеяло.

Кровать слегка качнулась, но он не шелохнулся.

Через полминуты за его спиной тихо прозвучало:

— Спокойной ночи.

Он сделал вид, что уже спит, и не ответил.

Инь Го осторожно натянула угол одеяла повыше, стараясь загородить свет своего телефона, и не удержалась — написала Чжэн И в WeChat.

[Сяо Го]: Ты здесь?

[Чжэн И]: Здесь.

[Сяо Го]: Расскажу тебе кое-что… Сейчас я у Линь Ияна дома.

На секунду наступила тишина — и вдруг по всей комнате раздался звук входящего голосового вызова.

Сердце Инь Го подскочило к горлу. Она быстро отклонила звонок.

[Сяо Го]: Он прямо за моей спиной!!

[Чжэн И]: Это что, 419? Защита использована?

[Сяо Го]: Не 419! Я просто не рассказывала тебе… Он за мной ухаживает.

[Чжэн И]: ?????

[Сяо Го]: Я приехала к нему, не стала селиться в отеле и прямо здесь осталась ночевать…

[Чжэн И]: ?????????

[Чжэн И]: Круто.

Инь Го ещё выше натянула одеяло, чувствуя себя виноватой из-за света экрана.

[Сяо Го]: Хочу сказать тебе: у меня теперь есть парень.

Казалось, после этого признания перед подругой их отношения наконец вышли на свет — стали настоящими, официальными. Иначе всё это походило на тайные свидания, неопределённость и флирт без обязательств.

[Чжэн И]: Если он твой настоящий парень, советую тебе не болтать, а выключить телефон, сбросить одеяло и просто броситься на него. Раз уж он твой — пользуйся. Мужчины, знаешь ли, с возрастом становятся всё менее пригодными к употреблению.

[Сяо Го]: … Говори нормально.

[Чжэн И]: Ладно, серьёзно: что бы вы ни делали — используйте презерватив.

[Сяо Го]: Пока.

[Чжэн И]: Стой! Стой! Я ради тебя выскочила из кофейни и сижу на обочине, ловя сигнал! Не смей засыпать! Если он так быстро тебя «заснул», значит, он не серьёзно настроен!

[Чжэн И]: Чем быстрее мужчина ложится с тобой, тем чаще он уже делал это в мыслях. Чем легче он тебя «берёт», тем легче потом бросит. Это закон.

[Сяо Го]: … Он меня не «спал»…

[Чжэн И]: Ну, поцеловались, потрогались? Это нормально для парней. Так они укрепляют отношения.

[Сяо Го]: Пока.

Она осторожно опустила одеяло с лица и положила телефон на край журнального столика.

Внезапно его аппарат завибрировал, коснувшись тыльной стороны её ладони. Сердце Инь Го снова забилось. Мужчина рядом не шевелился — наверное, уже спит. Она положила свой телефон рядом с его.

В темноте два прямоугольных экрана один за другим погасли.

Инь Го проснулась от звонка будильника.

Во сне она пробормотала, обращаясь к соседке по койке в общежитии:

— Ты на сколько поставила будильник? Слишком рано…

Никто не ответил.

Будильник всё ещё звенел.

Она нахмурилась, уголки губ слегка втянулись — типичное выражение раздражения от раннего пробуждения.

Потянула одеяло, но оно не поддалось. В носу защекотало.

Открыв глаза, она сначала увидела размытое, затем всё более чёткое белое полотно футболки без единой надписи — той самой, что Линь Иян носил вчера вечером…

Линь Иян выключил будильник и обнаружил, что девушка под ним проснулась.

Он только что сам проснулся от звонка, потянулся за телефоном и увидел её — сначала растерялся, а потом вспомнил: вчера вечером он без обсуждения оставил её спать в своей постели.

Он смотрел на неё — на девушку, с которой провёл ночь, — и хриплым голосом спросил:

— Проснулась?

Голос звучал так, будто он выкурил несколько пачек за ночь. Горло уже не так болело, но всё ещё першило и ныло.

Инь Го смотрела на его кадык, на подбородок, покрытый щетиной.

Неужели сразу после пробуждения воля особенно слаба?

Ей показалось, что атмосфера в комнате стала ещё напряжённее, чем ночью. Может, из-за закрытого окна, или из-за остаточного аромата свечи, или из-за смешавшихся запахов их тел после сна.

Его футболка касалась её носа, вызывая щекотку, но она даже не подумала отстраниться:

— Который час?

— Семь, — ответил он, наклонившись над ней.

Он был сверху, она — внизу, между ними лежало одеяло.

Он знал: теперь его тело действительно испытывает желание — не связанное с внутренними запретами, а честная, естественная реакция на любимого человека. Никаких «можно» или «нельзя» — только правда тела.

Инь Го сначала растерялась, но через секунду-другую поняла, в чём дело, и чуть сдвинула ногу влево.

Это только усугубило ситуацию — теперь всё стало ещё очевиднее.

Она не должна была двигаться. Это было всё равно что тереть спичку о коробок.

В глазах Линь Ияна вспыхнул огонь, но он промолчал, сел и прислонился спиной к углу стены:

— Поспи ещё немного.

Она тихо «мм»нула. Его кадык слегка дёрнулся. Пальцы правой руки медленно освободили угол одеяла, чтобы ей было удобнее укрыться.

Инь Го делала вид, что спит. Он встал с кровати и вышел.

Линь Иян успел дойти до супермаркета к восьми, когда он открылся, и купил новую зубную щётку и полотенце. Среди серебристых полок он выбрал маленькую голубую щётку и полотенце в тон. Уже у кассы заметил розовый кабель для зарядки iPhone — симпатичный — и взял его на всякий случай, чтобы она могла зарядить телефон.

Вернувшись домой, он вскипятил воду и тщательно пропарил щётку и полотенце.

Опустив руки в кипяток, он выловил размягчённое полотенце, отжал и повесил на металлическую перекладину у двери ванной.

Всё устроив, он постучал в дверь своей комнаты:

— Если проснулась — иди в ванную. Щётка и полотенце новые.

Изнутри донёсся ответ.

Он стоял и смотрел на дверь комнаты, где проводил каждую ночь. Впервые он оказался снаружи, а внутри — кто-то другой: только что проснувшаяся, ещё не умывшаяся, голодная девушка. Ощущение было странным и волшебным.

Он вспомнил, как в ночь свадьбы младший брат, напившись, позвонил ему из-за границы и сказал: «Найди себе дом, брат».


Дверь сдвинулась, и Инь Го осторожно выглянула наружу — прямо в глаза Линь Ияну. В его зрачках ещё горели неугасшие эмоции, и от неожиданности её «воровского» взгляда они вспыхнули ярче.

— Что высматриваешь? — хрипло спросил он.

— Боюсь, что твой сосед тут, — смутилась она, оправдываясь.

Инь Го чувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом:

— Пропусти, мне пройти надо.

Линь Иян не сдвинулся с места.

Он хотел спросить: «Ты передумала?»

Увидев его настоящую жизнь — студента без лишних денег, без блеска и роскоши — не разочаровалась ли она?

Он думал, что должен дать ей выбор — осознанный, после знакомства с реальностью. Ведь даже на свиданиях вслепую люди сначала обмениваются информацией о себе, проверяют совместимость… Но спрашивать не хотелось.

Инь Го, видя его молчание и вспомнив почти случившееся час назад, решительно оттолкнула его в сторону и проскользнула мимо в ванную. Но, уже войдя, высунула голову обратно:

— Живи со мной так, как живёшь обычно.

И добавила:

— Не нужно специально угощать меня чем-то особенным или развлекать.

Она боялась, что он потратит на неё деньги.

Линь Иян кивнул, улыбаясь в её серьёзном взгляде.

Ему тоже хотелось показать ей свой мир.

http://bllate.org/book/5689/555888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода