Название: В час бури
Автор: Мо Бао Фэй Бао
Ты посмотри на эту жизнь — то дерьмо, то победа.
Пусть в этой любви не будет метелей, только солнце.
Главные герои: Линь Иян, Инь Го
* * *
Отражение в стекле было полупрозрачным и едва заметно покачивалось.
В помещении царил полумрак, но свет из окна всё же слабо освещал половину улицы. Воспользовавшись этим, она увидела, как напротив дороги огромная тень рухнула прямо на крышу автомобиля.
Сразу же завыла сигнализация.
— Что за шум? — спросил голос в телефоне.
— Дерево упало, придавило машину, — Инь Го прикрыла ладонью левое ухо, пытаясь разобрать слова подруги сквозь громкую музыку. — Буран просто ужасный. Ты знаешь, сколько сейчас градусов? Минус двадцать пять.
— Кто тебя заставил ехать зимой? Я же предупреждала, — зевнула Чжэн И, не упуская возможности поддеть её. — Зимой в Нью-Йорке бураны — обычное дело. Сама виновата.
У Инь Го даже сил жаловаться не осталось:
— Я уже три дня и три ночи не мылась. Пожалуйста, сегодня обязательно найди мне отель.
— Жди, я всё проверяю.
Звонок оборвался.
Инь Го устало вернулась к своему двоюродному брату Мэн Сяотяню:
— Подождём ещё немного. Чжэн И ищет отель, скоро даст знать.
Мэн Сяотянь был весь в азарте и совершенно не переживал:
— Если совсем припечёт, просто заночуем здесь.
У неё не было такого запаса энергии, как у брата. Она без сил опустила голову на стойку бара и взглянула в окно.
Кто бы мог подумать, что она попадёт в самый сильный буран за десять лет.
Сначала рейс из аэропорта Шоуду задержали на десять часов. Затем самолёт пересёк океан и достиг Нью-Йорка. Из-за бурана посадить его не смогли — два часа крутили над городом, пока наконец не перенаправили в Чикаго.
В ту ночь все отели Чикаго оказались забиты, и авиакомпания не смогла предоставить жильё.
Брат с сестрой провели ночь в зале ожидания: один спал на скамье, другой — на полу, вместе с толпой застрявших пассажиров, ожидая утреннего рейса. На рассвете они умылись в аэропортовом туалете, собрались с надеждой и воодушевлением… но снова ждали — от рассвета до заката, пока их наконец не посадили на самолёт в Нью-Йорк.
На этот раз повезло — посадили.
Как только самолёт остановился, стюардесса объявила: в Нью-Йорке нет свободных мест у трапа, всем оставаться на борту до дальнейших указаний аэропорта.
Люди, проспавшие всю ночь в аэропорту, теперь мирно дремали в салоне.
Шесть часов спустя их разбудило объявление по громкой связи. Красноглазые и сонные, они потянулись к выходу.
Инь Го сидела на тележке для багажа и снова заснула, ожидая чемоданы. Только к вечеру багаж наконец появился на ленте. Она уже думала, что наконец-то увидела свет в конце тоннеля, но тут позвонил отель: поскольку гости не прибыли вовремя, оба номера отменили.
В тот момент она стояла у паспортного контроля и чуть не расплакалась.
К счастью, одна китаянка, с которой они вместе ночевали в Чикаго, окликнула её после прохождения паспортного контроля. Её семья приехала за ней на машине. Девушка сказала Инь Го, что в такую погоду поймать такси — всё равно что в космос слетать. Она предложила Инь Го и её брату подвезти их до Манхэттена — лучше уж там, чем торчать в аэропорту.
Благодаря доброте незнакомки Инь Го с братом оказались здесь.
За окном по-прежнему свирепствовал буран, но внутри хотя бы были еда и выпивка.
Сзади со скрипом открылась обледеневшая стеклянная дверь.
Холодный ветер безжалостно хлестнул её по шее. Инь Го вздрогнула и подняла воротник пуховика.
Мэн Сяотянь тоже плотнее запахнулся:
— Ну и дерьмо! Прямо как в «День после завтра».
И правда, очень похоже.
«День после завтра» снимали именно в Нью-Йорке: замёрзшая статуя Свободы, корабль, выброшенный на берег, и спасительная библиотека… Инь Го обожала фильмы-катастрофы и пересмотрела этот раз семнадцать или восемнадцать. А теперь всё это происходило с ней самой.
На экране телефона мелькнуло: на улице минус 25°, а с учётом ветра — ощущается как минус 40°. Они приехали в самых тёплых пуховиках, но на улице продержаться невозможно.
Раньше, когда они просто выгрузили багаж из машины, им показалось, что они замёрзнут насмерть.
Инь Го положила телефон перед собой и велела Мэн Сяотяню следить, чтобы не пропустить сообщение от Чжэн И. После этого она натянула капюшон, положила руки на край стойки и уткнулась в них, закрыв глаза.
— Просто адский холод, — бубнил Мэн Сяотянь рядом, словно заклинание повторяя одно и то же.
Инь Го в полусне вдыхала аромат жареных куриных крылышек. Хотелось есть, но двигаться было лень.
На сцене группа начала играть старую песню. Мелодия была мягкой и тёплой — как летний день, как солнце, как всё, что связано с жарким летом. Во время паузы вокалист тихо произнёс по-английски, что посвящает эту песню девушке, в которую влюблён. Он сказал, что она его глубоко очаровала, он без ума от неё, потерял голову, влюблён по уши, но боится и стесняется, не знает, как к ней подступиться…
Это была «Yellow».
— Сестра, — окликнул её Мэн Сяотянь.
— Мм? — отозвалась Инь Го.
— Сяо Го, — на этот раз он тронул её за плечо, явно по делу.
Инь Го собрала последние силы, подняла голову и открыла глаза.
Перед ней в размытом зрении возникло что-то незнакомое — бокал с коктейлем.
А за бокалом — мужчина.
Молодой. На нём была чёрная зимняя куртка и чёрная шапка; волосы, судя по всему, не длинные. Глаза тёмные, кожа светлая, лицо худощавое, подбородок острый, нос не такой высокий, как у европейцев, но всё же довольно высокий.
Азиат? Похоже.
Китаец? Не уверена — он ещё не говорил.
— Угощайтесь, — сказал он.
Ага? Китаец?
Инь Го сняла капюшон и выпрямилась, собираясь ответить, но тут к стойке подошёл ещё один парень с очками и китайской внешностью и поставил второй бокал перед Мэн Сяотянем:
— Этот тебе.
— Ой, неловко получается, — заулыбался Мэн Сяотянь.
— Не стесняйтесь, — сказал очкарик, — всё равно земляки.
Мэн Сяотянь тут же представил Инь Го:
— Это моя сестра.
Они знакомы? Невозможно. Мэн Сяотянь впервые в Нью-Йорке.
Инь Го посмотрела на брата.
— Пока ты звонила, они зашли и сели за соседний столик, — пояснил он. — Я услышал, что говорят по-китайски, и спросил, что тут вкусного.
Инь Го поняла.
Очкарик улыбнулся:
— Вы, наверное, не нашли отель? Застряли здесь?
В такую погоду никто не станет таскать за собой три огромных чемодана с новыми бирками просто ради того, чтобы скоротать вечер в баре. Вывод очевиден — брат с сестрой застряли.
— Да, отель, где мы должны были остановиться, отменил бронь, — заговорил Мэн Сяотянь. — Друг сейчас ищет другой вариант. Надеюсь, найдёт. Если нет — заночуем здесь до утра. Всё равно еда и выпивка есть.
Очкарик усмехнулся:
— Он вызвал машину. Как только найдёте отель — поедете с ним.
Под «ним» подразумевался, конечно, тот молчаливый парень.
— Это было бы здорово! — обрадовался Мэн Сяотянь.
— Подождите, пока подтвердите бронь, — уточнил очкарик. — Если быстро — поедете с ним. Если нет — отвезу вас сам. Здесь метро везде достанет, почти до любого места можно добраться.
Мэн Сяотянь радостно поднял бокал:
— Спасибо, братан!
— Не за что, — ответил очкарик и чокнулся с ним.
Они быстро нашли общий язык.
Тем временем тот парень устроился за маленьким круглым столиком рядом, заказал закуски и медленно потягивал свой напиток, наблюдая за выступлением группы.
Инь Го не была такой общительной, как брат. Она опустила взгляд на свой коктейль и стала занимать время.
Её напиток был явно женским — оранжевого цвета, с кусочками фруктов. Она осторожно понюхала — алкоголя почти не чувствовалось. Взяла соломинку и перемешала содержимое, внимательно разглядывая жидкость.
Внезапно она заметила, что парень слегка усмехнулся, глядя на неё.
Будто говорил: «Боишься, что подсыпали что-то?»
Инь Го отпустила соломинку и, чтобы скрыть смущение, поправила длинные пряди за ухо, делая вид, что ничего не замечает.
Телефон завибрировал — всплыло сообщение от Чжэн И.
Слава богу — скриншот бронирования и номер для связи. Сразу же последовало текстовое сообщение: «В Манхэттене почти ничего нет, да и цены заоблачные. Забронировала тебе последний номер в Куинсе. Беги скорее — держат всего два часа».
Инь Го толкнула локтём Мэн Сяотяня и показала ему экран.
— Круто! — обрадовался он и повернулся к очкарику: — У нас всё устроилось!
— Быстро же, — одобрил тот. — Ваша подруга молодец. Где отель?
Мэн Сяотянь протянул ему телефон.
Очкарик покачал головой и положил телефон Инь Го прямо перед тем парнем:
— Через сколько твоя машина?
— Десять минут, — ответил тот.
Это были вторые слова, которые он произнёс за вечер.
— Отлично, — Мэн Сяотянь поставил бокал на стойку. — Я в туалет.
— Пойдём вместе, — сказал очкарик и увёл его за собой.
Остались только Инь Го и тот молчаливый парень.
Инь Го продолжала переписываться с Чжэн И, рассказывая, что встретила двух китайцев, которые предложили помочь, угостили выпивкой и даже готовы подвезти до отеля. Хотя она и была благодарна, но волновалась за безопасность. Она тихо спросила подругу, не опасно ли это. Чжэн И ответила: «В такую погоду даже мошенники не работают. Но, конечно, всегда может найтись какой-нибудь псих».
Чжэн И: «Всё равно будь осторожна. Узнай побольше».
Инь Го выключила экран.
Она взяла соломинку и медленно перемешивала коктейль, затем перевела взгляд на мужчину за соседним столиком — всего в шаге от неё.
Вскоре он почувствовал её взгляд и обернулся.
— Ты студент? — вежливо спросила Инь Го. — Или работаешь здесь?
— Студент, — ответил он.
— Нью-Йоркский университет?
Он покачал головой.
Он уловил тревогу в её глазах и догадался:
— Боишься, что я плохой человек?
Инь Го смущённо улыбнулась, не отрицая.
Мужчина достал из кармана кошелёк, вынул оттуда китайское удостоверение личности и положил на стойку. Затем добавил магнитную карточку и аккуратно выровнял её рядом с паспортом.
— Это студенческий пропуск, — указал он на имя. — Сверь.
Потом ткнул пальцем себе в лицо, предлагая сравнить с фотографией.
Обычно он с собой паспорт не носил, но сегодня случайно оказался при нём — днём пригодился, а теперь пригодился снова.
Инь Го опустила взгляд на карточку.
Georgetown University? У Чжэн И тоже такая есть — она видела. Значит, он учится в том же университете, что и её подруга?
Инь Го помнила: университет Чжэн И расположен в престижном районе Вашингтона, это элитное и очень дорогое учебное заведение. Карточка выглядела настоящей. И паспорт — тоже.
Фотография на студенческом пропуске совпадала с паспортной, имя тоже.
Стоит ли уточнить у Чжэн И? Как? Прислать фото?
Это было бы невежливо. Лучше не надо.
Инь Го сложила паспорт и карточку вместе и потянулась, чтобы вернуть их. В этот момент мужчина снова засунул руку во внутренний карман куртки —
Что ещё он собирается достать?
Под её недоумённым взглядом он вынул телефон, разблокировал экран, открыл галерею и развернул устройство к ней. На дисплее красовалась страница его загранпаспорта с именем:
Линь Иян
LIN, YIYANG
* * *
Морская вода затопила Бостон.
Ниагарский водопад превратился в ледяную скульптуру.
Даже волны замерзли, став произведениями искусства.
Такие новости они увидели, как только добрались до отеля.
К счастью, буран закончился, и погода наладилась.
— Эти учёные всё твердят про глобальное потепление, — бурчал брат, накладывая себе ветчину, — издеваются, что ли?
— Это эффект Великих озёр, проходили в географии. Ты, наверное, не учил, — Инь Го ещё не до конца проснулась и стояла у тостера, дожидаясь своих тостов. — Если бы приехали чуть позже, не пришлось бы так мучиться.
http://bllate.org/book/5689/555862
Готово:
