× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась с лёгкой насмешкой в глазах — и в тот же миг её взгляд столкнулся со взглядом подруги в воздухе.

Губы Цзин И едва заметно приподнялись.

Когда он не улыбался, его лицо казалось слегка холодным, но стоило ему улыбнуться — всё вокруг словно озарялось весенним цветением.

— До встречи, Маомао.


На следующее утро Лу Нин проснулась и вспомнила последнюю фразу из сна: «До встречи». От этого у неё возникло ощущение, будто её подруга повзрослела.

Раньше такие слова всегда произносила она сама, а теперь Цзин И вдруг перехватил инициативу и сам сказал: «До встречи».

Лу Нин ещё долго лежала в постели. Она ожидала, что Система Заслуг, как обычно, тут же заговорит с ней радостным голоском, но на этот раз прошло много времени, а система молчала.

В её сердце закралось тревожное предчувствие.

— Система Заслуг?

Через несколько секунд раздался вялый голосок:

[В наличии.]

Лу Нин сжала губы и осторожно спросила:

— Сколько удачи вернулось на этот раз?

[Всё вернулось целиком.]

Лу Нин изумилась:

— Что?! Всё?! Но ведь в том сне я почти ничего не сделала! Я просто вместе с Цзин И слепила пельмени и показала ему, как это делается. Я думала, что в этот раз проявила себя совсем заурядно… Как так получилось, что оставшиеся 20 % удачи полностью вернулись?

Система Заслуг ответила:

[Есть одна хорошая новость и одна плохая. Какую хочешь услышать первой?]

Лу Нин быстро взяла себя в руки:

— Сначала хорошую.

Голосок системы стал радостным и звонким:

[Хорошая новость в том, что твоя удача полностью восстановлена! Теперь даже если Му Баочжу столкнётся с тобой, она больше не сможет похищать твою удачу!]

Действительно отличная новость.

Лу Нин продолжила:

— А плохая?

Тон системы сразу стал подавленным:

[Плохая в том, что Му Баочжу сменила цель для похищения удачи. На этот раз, когда ты вошла в сон, ты должна была вернуть лишь 6 % удачи. Но Му Баочжу привязалась к другому человеку, поэтому вся удача, которую она раньше похитила у тебя, автоматически вернулась обратно.]

Лу Нин: !!

— Она может просто так сменить цель?!

[Если заплатит соответствующую цену, то да — в любой момент. Правда, каждый раз при смене цели ей приходится платить немалую цену.]

Лу Нин вспомнила, что вчера Му Баочжу целый день отсутствовала, и спросила:

— К кому она привязалась?

[Пока неизвестно. Но тот, кто в ближайшее время начнёт испытывать череду неудач, скорее всего, и есть новая жертва.]

Лу Нин поднялась с тяжёлым сердцем.

Если бы Му Баочжу привязалась к Пэй Си, она бы, наверное, радовалась и ликовала.

Но, к сожалению, с вчерашнего дня Пэй Си всё время находился в Домике Сердцебиения — он никуда не выходил и не контактировал с Му Баочжу.

По какой-то причине у Лу Нин возникло крайне неприятное предположение.

Но она не хотела в это верить.

«Неужели Му Баочжу способна на такое безумие?» — думала она.

Однако события вскоре доказали: Му Баочжу действительно была способна на такое.

Лу Нин только что закончила утренний туалет и переоделась, как вдруг ей позвонил помощник отца.

Увидев номер, она тут же сжала губы.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она ответила:

— Алло.

Из трубки раздался слегка встревоженный голос:

— Это госпожа Лу Нин?

Лу Нин крепко сжала телефон:

— Да, это я.

— Дело в том, что утром господин Лу попал в аварию. Сейчас он в больнице, ему оказывают помощь. Не могли бы вы приехать?

Услышав слово «авария», Лу Нин поняла: её худшее предчувствие сбылось.

Её голос стал напряжённым:

— Хорошо, я сейчас приеду.

Лу Нин немедленно отправилась в больницу. Спускаясь по лестнице, она столкнулась с Пэй Си, который как раз выходил позавтракать.

Увидев, как она торопливо спускается, он был поражён.

Через пару секунд он пришёл в себя и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Лу Нин даже не взглянула на него и сразу ушла.

По дороге Система Заслуг сама попыталась её утешить:

[Не волнуйся слишком сильно. За одну ночь Му Баочжу не может похитить много удачи. С твоим отцом всё будет в порядке — максимум лёгкие ушибы или перелом, но точно не опасно для жизни.]

Услышав это, Лу Нин немного успокоилась.

Значит, Му Баочжу действительно привязалась к отцу!

Сначала она похищала удачу у неё, а теперь, получив отпор, переключилась на отца.

Что за несправедливость! Отец и она ничего не должны Му Баочжу!

Если бы не отец, который взял её в семью, разве была бы у Му Баочжу такая жизнь? Вместо благодарности она не только не ценит доброту, но и хочет убить их обоих! Лу Нин встречала много злых людей, но такого уровня злобы, как у Му Баочжу, ещё не видела.

По пути в больницу Лу Нин спросила у Системы Заслуг:

— Значит, теперь и отцу нужно входить в сон?

Она думала, что система скажет «да», но получила неожиданный ответ.

[Нет. В прошлый раз степень близости повысилась на 50, в этот — на 60. Сейчас твоя степень близости с этим персонажем — 213-й уровень. Когда степень близости достигнет 400-го уровня, карманный пространственный артефакт выйдет из-под её контроля и отделится от неё. А когда степень близости достигнет 600-го уровня, карманный пространственный артефакт будет полностью уничтожен!]

Лицо Лу Нин стало холодным.

— Тогда уничтожим его полностью. Такой вредоносный артефакт лучше убрать как можно скорее!

С учётом нынешней скорости роста степени близости ей понадобится максимум три входа в сон, чтобы лишить Му Баочжу её «золотого пальца»!

Интересно, какое выражение лица будет у Му Баочжу, когда она лишится своего главного козыря?

Если она слишком привыкла к похищению удачи, то, возможно, даже ходить самостоятельно уже не сможет.


В больнице Лу Нин нашла отца в той самой палате, где недавно лежала Му Баочжу.

Он выглядел неплохо, хотя лицо его было немного бледным. На ноге — гипс, на голове — повязка. Вид у него был растрёпанный и постаревший.

Увидев дочь, отец удивился:

— Ниньнинь?

Лу Нин бегло оценила его состояние и поняла: всё именно так, как и сказала Система Заслуг. Отец получил лёгкие травмы, которые не угрожают жизни. Карманный пространственный артефакт Му Баочжу пока не обладает такой разрушительной силой.

Она немного успокоилась:

— Мне позвонил твой помощник и сказал, что ты попал в аварию. Я сразу приехала.

Отец с облегчением улыбнулся:

— Папа в порядке.

Лу Нин слегка нахмурилась:

— Как это случилось?

Отец вздохнул:

— Водитель уснул за рулём. Работники тоже люди… но всё же управлять автомобилем в таком состоянии нельзя. Сегодня повезло мне, а завтра могло бы пострадать кто-то другой.

Лу Нин кивнула, дав понять, что запомнила.

Она села, и тут заметила, что отец пристально разглядывает её лицо.

— Папа, на что ты смотришь? — спросила она.

В следующее мгновение отец осторожно произнёс:

— Ниньнинь, ты сделала пластическую операцию?

Лу Нин нахмурилась:

— Что?

Отец, решив, что затронул болезненную тему, поспешил исправиться:

— Нет-нет, сейчас ведь все говорят не «пластическая операция», а… да, «микрохирургия».

Лу Нин по-прежнему молчала.

Видя её молчание, отец снова попытался сгладить ситуацию:

— Прости, папа перепутал. Сейчас ведь говорят не «микрохирургия», а… как там… да, «косметология»! Многие девушки делают такие процедуры: ботокс, гиалуроновая кислота и всё такое.

Тут Лу Нин наконец поняла: её внешность изменилась настолько, что отец решил, будто она сделала операцию.

Теперь ей стало ясно, почему водитель так часто поглядывал на неё в зеркало заднего вида по дороге в больницу.

И теперь понятно, почему Пэй Си так изумился, увидев её утром.

Она была так погружена в тревожные мысли, что утром торопливо умылась и даже не взглянула в зеркало. Она и не заметила, как сильно изменилась.

Лу Нин быстро встала:

— Папа, я сейчас схожу в туалет.

Отец осторожно кивнул:

— Хорошо.

Войдя в туалет, Лу Нин уставилась в зеркало.

Оттуда на неё смотрело знакомое лицо.

Она ведь много лет носила именно такое лицо в прошлой жизни.

Это лицо было похоже на прежнее на шесть-семь десятых, но не полностью.

Будто бы к её прежней внешности внезапно добавили фильтры, эффект «разглаживания кожи» и профессиональную ретушь — и черты лица стали изысканно прекрасными.

Самое заметное изменение — яркая, будто свежая капля крови, родинка у внешнего уголка глаза. У прежней Лу Нин такой родинки не было.

Она коснулась пальцем родинки:

— Вчерашняя я и сегодняшняя — как две разные личности.

Система Заслуг тихо и виновато проговорила:

[Ничего не поделаешь… количественные изменения привели к качественному скачку.]

Раньше, когда Лу Нин постепенно возвращала удачу, её внешность менялась понемногу. Зрители замечали: «О, наставница Лу стала красивее», «Выглядит гораздо привлекательнее, чем раньше» — но изменения оставались в рамках обычного восприятия.

Однако после полного возвращения удачи её красота буквально взлетела на несколько уровней за одну ночь.

С такой внешностью она, скорее всего, снова взорвёт соцсети.

Система Заслуг робко добавила:

[Но ведь это и есть твоё настоящее лицо.]

В этот момент Лу Нин с абсолютной ясностью осознала: отныне она будет жить в этом мире — в этом теле. Что до прежней хозяйки тела, возможно, она перенеслась в её прошлый мир. Пусть обе они процветают в новых реальностях.

Выйдя из туалета, Лу Нин увидела, как отец тут же на неё посмотрел. Убедившись, что на её лице нет недовольства, он сказал:

— Папа вовсе не хотел тебя обидеть. Просто очень удивился. Желание быть красивой — естественно для всех, в этом нет ничего зазорного.

Если бы отец знал больше о современных косметологических процедурах, он понял бы: после пластической операции требуется длительный период восстановления. Если бы Лу Нин действительно сделала операцию совсем недавно, на её лице ещё были бы следы швов, а не идеальная, естественная красота.

Лу Нин не стала ничего объяснять — ведь как объяснишь, что за одну ночь ты просто стала красивее? Кто бы в это поверил?

Поболтав немного, Лу Нин наконец спросила:

— Где Му Баочжу?

Услышав, что дочь назвала Му Баочжу полным именем, отец вздохнул:

— Вчера она плакала у меня всю ночь.

Лу Нин сразу всё поняла:

— Она плакала у тебя на груди?

Лицо отца стало неловким.

Прошлой ночью Му Баочжу упрямо цеплялась за него и не отпускала, как ни просил. Он подумал: «Всё-таки она моя дочь… не могу же я оттолкнуть её».

Лу Нин подумала и сказала:

— Папа, верь или нет, но я скажу это только один раз.

Увидев серьёзность в её голосе, отец тоже стал серьёзным:

— Говори.

— Му Баочжу замышляет против нас с тобой зло. Сначала она нацелилась на меня, теперь — на тебя.

Услышав, что дочь, которую он растил более десяти лет, питает к нему злые намерения, отец, конечно, не мог сразу в это поверить.

Он инстинктивно хотел возразить, что Му Баочжу не такая, но, увидев серьёзное выражение лица Лу Нин, промолчал.

— Я знаю, тебе трудно поверить. Пусть время всё докажет. Если возможно, больше не позволяй ей касаться тебя. Это ведь не так сложно?

Эти слова отец запомнил. Прошлой ночью он разрешил Му Баочжу плакать у себя на груди лишь потому, что она была в отчаянии. Впредь он такого не допустит.

— Если я не ошибаюсь, она теперь будет часто приходить и пытаться сблизиться с тобой. Просто не позволяй ей прикасаться к тебе. Вот и всё.

Сказав это, Лу Нин оставила отцу пожелание скорейшего выздоровления и вышла, надев маску.

Когда она приехала, не думала ни о чём, но теперь, чтобы избежать лишнего внимания, решила надеть маску.

Только она вышла из палаты и прошла несколько шагов, как навстречу ей вышел менеджер отдела, пришедший доложить отцу о делах.

Менеджер, очевидно, знал Лу Нин, и вежливо поздоровался с ней.

Лу Нин собиралась просто кивнуть и уйти, но вдруг заметила знакомое лицо.

Она спросила стоявшего рядом менеджера:

— А это кто?

Менеджер проследил за её взглядом и поспешно пояснил:

— Это заместитель руководителя нашего отдела.

Лу Нин кивнула:

— Фамилия?

http://bllate.org/book/5688/555799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода