× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Mentor on a Dating Variety Show / Наставник в романтическом шоу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напиток «Белый персик с улуном» в руках Лу Нин был новинкой этого года от дочерней компании корпорации Лу, специализирующейся на производстве безалкогольных напитков.

В оригинальном романе отец Лу Нин, узнав, что дочь участвует в реалити-шоу «Индекс Влечения», решил поддержать проект финансово и стал одним из спонсоров.

Однако в каноничной сюжетной линии прежняя обладательница тела всё время гонялась за Пэй Си и ни разу не удосужилась продвигать продукцию собственной семьи.

Му Баочжу, напротив, прекрасно знала, что напиток принадлежит корпорации Лу, и рекламировала его с особым рвением.

Тем не менее продажи так и не пошли вверх — возможно, из-за её слабых навыков продвижения, а может, потому что сам напиток оказался невкусным. Вскоре после этого «Белый персик с улуном» сняли с производства. А ещё позже линия по выпуску напитков надолго простаивала — больше там ничего не производили.

Лу Нин, однако, искренне заинтересовалась вкусом этого напитка. Она открутила крышку, сделала глоток и внимательно проанализировала ощущения.

Попробовав, покачала головой:

— На вкус не очень. Неудивительно, что продажи не растут.

Все в студии: ??

Режиссёр: …

Ему вдруг стало невыносимо жаль, что он позволил Лу Нин заниматься рекламой.

Если «золотой папочка» узнает, что она не только не рекламировала продукт должным образом, но ещё и прямо в эфире заявила, будто напиток невкусный, не откажется ли он немедленно от спонсорства?

Режиссёр чувствовал и сожаление, и раздражение. Неужели Лу Нин возомнила о себе слишком много? Как можно такое говорить прямо в прямом эфире!

Кто после этого купит?

Он злился и нервничал.

Синь Наньчэн и остальные тоже были ошеломлены.

Он подошёл ближе, пытаясь сгладить ситуацию, но Лу Нин его не заметила и честно продолжила делиться впечатлениями:

— Как бы сказать… Этот «Белый персик с улуном» слишком приторный. Сладость зашкаливает, а вкус улуна почти не ощущается. После него остаётся лишь ощущение сладкого. Если бы сладость снизили, а вкус улуна усилили, напиток стал бы гораздо приятнее.

Заметив, что Синь Наньчэн подошёл, она повернулась к нему:

— Тебе что-то нужно?

Синь Наньчэн лишь усмехнулся:

— Нет.

Услышав это, Лу Нин больше не обращала на него внимания.

В конце концов она вынесла окончательный вердикт:

— Это не совсем провал, но и похвалить нельзя. Самое подходящее — средняя оценка. Этому «Белому персику с улуном» можно поставить тройку с плюсом.

[Такой невкусный? Тогда обязательно надо попробовать!]

[Хочу ощутить на собственном опыте, насколько плох улун, за который Лу-наставница поставила тройку!]

[Ха-ха-ха, а какой на вкус напиток с «тройкой»?]

[Интересно!]

[Интересно +1.]

Зрители в прямом эфире, услышав столь искреннюю оценку, ругались в чате, но пальцы сами нажимали кнопку «купить».

Всё-таки коробка стоит всего 29 юаней, а в ней целых десять бутылок — выходит, меньше трёх юаней за штуку, совсем недорого.

[Девчонки, купив «Белый персик с улуном», мы теперь пьём то же самое, что и Лу-наставница!]

[Выпью напиток Лу-наставницы — стану ли я так же точно и метко оценивать всё вокруг?]

[Выпью напиток Лу-наставницы — обрету ли я такую же харизму?]

Режиссёр с изумлением наблюдал за стремительно растущими продажами в системе управления.

Лу Нин сделала всё наоборот: вместо того чтобы хвалить напиток, она прямо сказала, что тот невкусный. Но этот «обратный маркетинг» оказался в разы эффективнее обычной рекламы.

Продажи уже перевалили за десять тысяч!

А ведь до этого за два месяца с момента выхода напитка на рынок ежемесячные продажи едва достигали нескольких тысяч.

А теперь за несколько минут Лу Нин продала больше, чем за все предыдущие два месяца вместе взятые. И цифры продолжали расти!

Неужели это и есть её сила влияния?

Поистине впечатляюще.


После рекламы Лу Нин больше не думала о продажах.

В оригинальном романе этот продукт вскоре сняли с производства, поэтому она решила говорить правду. Худшее, что могло случиться, — всё останется как раньше. Но если руководитель производства как раз смотрел это шоу и услышал её замечания, возможно, он вовремя внесёт изменения. Тогда напиток ещё можно спасти.

Ведь её вкус вполне репрезентативен для массового потребителя.

Обычно то, что нравится ей, нравится и большинству. А что не нравится — и другим кажется невкусным.

Из-за отсутствия четырёх участников в тот вечер после рекламы гости и наставники просто разошлись по своим номерам.

Лу Нин, вернувшись в комнату, сразу получила звонок от отца.

Он говорил с явным удовлетворением:

— Ниньнинь, ты повзрослела и теперь можешь помогать семейному бизнесу. Продажи этого напитка после твоей рекламы уже превысили тридцать тысяч. Папа приятно удивлён.

Лу Нин сидела на кровати и честно ответила:

— Это временный всплеск. Главное — улучшить вкус, чтобы напиток стал по-настоящему привлекательным для масс. Только тогда продажи будут стабильно расти, и продукт сможет удержаться на рынке.

Сейчас люди просто покупают из любопытства. Если вкус не улучшить, напиток всё равно снимут с производства.

— Папа понял. Обязательно поговорю с ответственным лицом.

Они ещё немного поболтали, поинтересовались здоровьем друг друга и повесили трубку.

С той стороны отец смотрел на телефон с теплотой в глазах. Его Ниньнинь действительно повзрослела. Стала рассудительной.


После звонка Лу Нин быстро умылась и собралась спать.

Сегодня ночью она снова войдёт в сон Цзин И.

Чем больше неудач выпадало на долю Му Баочжу, тем сильнее Лу Нин была благодарна Цзин И за разделение заслуг.

Без него она, скорее всего, давно бы страдала от череды несчастий. Возможно, её участь оказалась бы ещё хуже, чем у Му Баочжу сейчас.

Подумав об этом, она вспомнила слова Системы Заслуг: они действительно были правы.

Великий мастер — крут!

Лу Нин лежала в постели, мечтая приготовить Цзин И томатно-яичную лапшу, о которой он так мечтал в последнее время.

Хотя в голове крутились мысли, она быстро погрузилась в сладкий сон.

Едва очнувшись во сне, она увидела белоснежный потолок.

Ощутив мягкость матраса под собой, она изумилась: на этот раз она прямо в постели Цзин И?

Матрас был мягким и удобным. Лу Нин чувствовала себя так, будто лежала на пушистом облачке.

Её окружал запах солнца. А ещё — лёгкий аромат чая дарджилинг.

Эта кровать была в разы комфортнее той, что стояла в её номере наставника: тёплая, мягкая и пахнущая приятно. Лу Нин вдохнула глубже и заметила, что аромат дарджилинга сильнее ощущается сбоку. Она машинально повернула голову.

И в следующее мгновение перед её глазами оказалось увеличенное лицо необычайно красивого мужчины.

Перед ней лежал человек с изысканными чертами лица: глубокие глаза, высокий нос, тонкие чувственные губы. Сейчас он спал, но сон его был тревожным: брови нахмурены, на лбу выступил холодный пот — будто его мучил кошмар.

Лу Нин не знала, почему Цзин И видит кошмары в собственном сне, но раз уж она может входить в его сны, то всё возможно. После переноса в книгу всё стало возможным. Сновидения внутри сновидений — тоже не редкость.

Она тихонько позвала его по имени, но он явно всё ещё находился во власти кошмара и не просыпался.

Он выглядел напряжённым, будто видел что-то очень неприятное.

Неужели ему снится, что за ним гоняется призрак?

Вспомнив, сколько раз Цзин И помогал ей, делясь заслугами, Лу Нин быстро встала с кровати, сходила в ванную и принесла сухое полотенце, чтобы вытереть ему пот со лба.

Но даже после этого он не проснулся.

Тогда она легла обратно, повернулась к нему лицом и начала тихонько напевать колыбельную, одновременно мягко похлопывая его по спине.

Лу Нин впервые в жизни пела колыбельную. Будучи новичком, она импровизировала текст на ходу, подбирая слова наугад.

К счастью, её голос был нежным, а мелодия — спокойной. С первого же звука становилось ясно: это и вправду колыбельная.

Глядя на молодого актёра, лежащего совсем рядом, её мысли начали блуждать.

«Друг, ради нашей дружбы я действительно многое делаю».

Если раньше Лу Нин воспринимала Цзин И лишь как инструмент, то с каждым новым посещением его снов и всё более глубоким знакомством с ним она уже не могла считать его просто «предметом», дающим ей заслуги.

Он — живой человек.

С плотью и кровью, со своими чувствами, способный радоваться и грустить. Не просто инструмент для её целей.

Раз уж она решила быть с ним друзьями, значит, должна относиться к нему искренне.

Подумав так, Лу Нин стала петь ещё нежнее:

— Звёзды и луна шепчут тебе: спи, малыш, спокойно спи. Пусть снятся лишь добрые сны, а все кошмары убегут… Спи, малыш…

Спустя некоторое время она машинально взглянула на него, чтобы проверить, как он спит.

И вдруг её взгляд встретился с глубокими, тёмными глазами, в которых ещё мерцала дремота. Очевидно, он проснулся уже давно.

Последнее слово «малыш» затихло на губах.

Их глаза встретились. Никто не произнёс ни слова.

Прошло ещё несколько секунд, и Лу Нин, вспомнив, что в реальности Цзин И не знает, кто она такая, и заметив, что у него покраснели уши — явно от смущения, — наконец нарушила тишину:

— Друг, я снова пришла.

— Мм, — раздался чуть хрипловатый, прохладный голос, в котором, однако, чувствовалось больше тепла, чем в их первой встрече.

— Тебе снился кошмар?

— Мм.

Лу Нин хотела спросить, о чём именно он видел, но, уважая его личные границы, решила не настаивать. Однако Цзин И сам объяснил:

— Мне приснилось кое-что из детства.

Лу Нин примерно представляла, через что он прошёл в детстве, но Цзин И не знал, что она всё это знает.

Она не стала уточнять детали, лишь мягко сказала:

— Это уже в прошлом.

— Да, всё позади.

После этого снова наступило молчание. Аромат дарджилинга, казалось, приблизился к ней ещё больше, переплетаясь с её собственным запахом.

Цзин И придвинулся ближе. Его глаза были глубокими, взгляд — сосредоточенным и пристальным, будто он хотел как следует разглядеть её лицо или навсегда запомнить его.

Они были так близко, что Лу Нин могла разглядеть своё отражение в его глазах.

В этот момент сон начал расплываться, становиться нечётким.

Лу Нин вдруг вспомнила: сегодня она хотела приготовить ему томатно-яичную лапшу, но совершенно забыла об этом!

Как и в предыдущие разы, она быстро произнесла прощальные слова:

— Друг, в следующий раз обязательно сварю тебе томатно-яичную лапшу. Пока!

С этими словами она помахала ему рукой. Последним, что она увидела в этом сне, было, как Цзин И протянул руку, пытаясь удержать её, но, конечно, безуспешно.

Пятый визит в его сон завершился.


На следующее утро Лу Нин проснулась с лёгким чувством разочарования. Кровать во сне была такой мягкой и уютной — казалось, будто погрузился в облако из пуха и снега. А в реальности её постельное бельё было жёстковатым, а матрас — обычным пружинным.

Раньше она этого не замечала, но теперь разница ощущалась особенно остро.

Пока она размышляла о неудобствах своей кровати, в голове радостно зазвенел голосок Системы Заслуг:

[Твоя степень близости с великим мастером сразу подскочила до 18-го уровня! Что ты такого сделала? Близость выросла сразу на 10 уровней!]

Столько?

Не только Система, но и сама Лу Нин была поражена.

http://bllate.org/book/5688/555764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода