× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из колонок в домике раздался голос:

— Добрый вечер, дорогие участники! На сегодняшний день ваше романтическое путешествие уже наполовину завершено. Все вы здесь, и впереди ещё четырнадцать дней. Надеемся, вы проведёте их радостно и покинете этот домик рука об руку с тем, кого полюбили.

После слов Сяо Ай в комнате на мгновение воцарилась тишина. Юй Иян вздохнул:

— Как быстро всё проходит… Кажется, только приехали, а уже осталось четырнадцать дней.

Линь Хуаньжань тоже почувствовала лёгкую грусть. Этот опыт действительно был особенным. Она предложила:

— Все уже поужинали? Давайте поднимемся наверх и поиграем! Мы же давно хотели сыграть в «Правда или действие», но всё не получалось.

Никто не возразил.

Наверху все уселись в круг, как и раньше, только теперь между Цзян Цзян и Чи Шэнем оказались Юй Цань и Янь Юйсинь.

Линь Хуаньжань сразу заметила неладное между ними.

Юй Иян поднялся вслед за всеми, держа в руке банку колы. Увидев, что Чи Шэня и Цзян Цзян разделили двое других, он едва заметно скривил губы: «Какие противные люди — лезут куда не надо! И Цзи-гэ тоже… Мог бы занять место поближе!»

На лицах Цзян Цзян и Чи Шэня не было никаких эмоций, невозможно было понять, о чём они думают.

Вэнь Ийи тоже почувствовала напряжение и задумчиво взглянула на них.

Линь Хуаньжань достала колоду карточек и вертушку.

— Тот, на кого укажет стрелка, выбирает: правда или действие. Затем этот человек сам крутит вертушку. Если не может придумать задание, можно вытянуть карточку.

— Начну я! — Линь Хуаньжань энергично раскрутила вертушку. Та несколько раз обернулась и замедлилась, остановившись на Юй Цане.

— Ой, Сяо Цань! Правда или действие?

Юй Цань бросил косой взгляд на Цзян Цзян, опасаясь, что его спросят что-то неловкое, и выбрал:

— Действие.

Линь Хуаньжань призадумалась, приложив палец к подбородку:

— Выбери любую девушку здесь и скажи, какой она тебе кажется.

С этими словами она незаметно подмигнула Юй Цаню.

Чи Шэнь заметил её жест и мрачно взглянул на неё.

Линь Хуаньжань сделала вид, что ничего не видела.

Юй Цань благодарно улыбнулся ей, затем повернулся к Цзян Цзян и, пристально глядя на неё тёмными глазами, сказал:

— Я больше всего общаюсь именно с Цзян Цзян, поэтому скажу о ней!

— В моих глазах Цзян Цзян — невероятно крутая, свободная, независимая и харизматичная девушка. Хотя она редко улыбается, на самом деле она очень добрая, легко сходится с людьми и часто смягчается.

— Цзян Цзян — самая лучшая девушка из всех, кого я встречал!

Он говорил с такой искренностью, что Цзян Цзян почувствовала: для него она действительно прекрасна. Впервые кто-то сказал ей: «Ты — самая лучшая девушка на свете».

Его обычные «щенячьи» глазки, ставшие вдруг серьёзными, создавали удивительный контраст, отчего Цзян Цзян невольно улыбнулась и потрепала его по волосам:

— Самая лучшая девушка — это твоя будущая жена.

Юй Цань на несколько секунд замер, затем запутанно кивнул, в его глазах мелькнула боль.

Чи Шэнь всё это видел. Лицо его оставалось бесстрастным, но кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки. Он смотрел на руку Цзян Цзян, которой она трепала Юй Цаня, и в глазах у него будто метались ножи.

Линь Хуаньжань, довольная происходящим, снова взяла инициативу:

— Теперь твоя очередь, Сяо Цань!

Юй Цань слегка толкнул вертушку. Она сделала два оборота и, покачиваясь, остановилась на Янь Юйсинь.

— Юйсинь, правда или действие?

— Правда.

Юй Цань почти не знал её и не знал, что спросить. Он вытянул карточку.

— Расскажи о самом романтичном моменте, который у тебя случился с одним из мужчин в этой комнате.

Янь Юйсинь легко улыбнулась, в её глубоких глазах играл весёлый огонёк:

— Ну, наверное, только с Чи Шэнем. С другими просто не успела пообщаться. Что касается романтики… ммм… помню, как на круизном лайнере я танцевала в бальном платье, а Чи Шэнь сидел рядом.

Она всегда умела говорить так, чтобы оставить простор для воображения, не давая повода для возражений — ведь всё, что она сказала, было правдой.

Цзян Цзян опустила ресницы, лицо её оставалось безучастным. «Танцевала…»

Чи Шэнь заметил её равнодушие — совсем не то, что минуту назад. Он хотел было парировать слова Янь Юйсинь, но передумал. Зачем объясняться, если ей всё равно? Не выглядеть же дураком.

Янь Юйсинь, увидев реакцию, игриво раскрутила вертушку:

— Ой! Цзян Цзян!

Цзян Цзян холодно подняла глаза:

— Правда.

Янь Юйсинь, делая вид, что вопрос случайный, улыбнулась:

— Тогда скажи… с каким из мужчин в домике ты, по-твоему, с наибольшей вероятностью уйдёшь отсюда в финале?

Цзян Цзян ответила без малейшего колебания:

— Ни с кем.

Чи Шэнь лишь горько усмехнулся — он этого ожидал. Его сердце, уже привыкшее к боли, лишь слегка кольнуло.

Юй Цань тоже знал, что она так ответит. С самого начала он не надеялся, что за месяц сумеет завоевать её сердце. Он готов был ждать, быть рядом, шаг за шагом… Главное — чтобы она не влюбилась в кого-то другого.

Он настороженно взглянул на Чи Шэня.

Цзян Цзян чувствовала себя всё хуже. Раздражённая, она машинально толкнула вертушку — слишком сильно. Та вылетела из круга и ударилась прямо в руку Чи Шэня.

Тот не успел среагировать и тихо вскрикнул от боли.

Все застыли. Цзян Цзян испугалась:

— Ты в порядке? Не поранился?

Янь Юйсинь, сидевшая рядом с Чи Шэнем, первой заметила на его руке тонкую красную царапину.

— Порезался! — воскликнула она и тут же вытащила из чехла на телефоне пластырь. — Быстро наклей!

Цзян Цзян смотрела на них и вдруг почувствовала тяжесть в груди, будто что-то внутри изменилось.

Вид заботливого лица Янь Юйсинь и Чи Шэня, сосредоточенно наклеивающего пластырь, показался ей невыносимым. Дышать стало трудно.

Она отвела взгляд и встала:

— Мне нужно отдохнуть. Пойду спать.

Чи Шэнь поднял голову и смотрел, как она уходит. Ему вдруг стало больно в глазах, будто вот-вот навернутся слёзы.

«Она просто ушла?..»

Вернувшись в комнату, Цзян Цзян всё больше раздражалась. В груди стояла тупая, давящая тяжесть, будто камень лег на сердце.

Впервые в жизни она испытывала такое чувство.

Она вышла на балкон и смотрела на шелестящие в ночи деревья. Что с ней происходит?

Почему ей так неприятно видеть Янь Юйсинь?

Это будто… будто любимую игрушку из детства взял поиграть соседский ребёнок…

Цзян Цзян нахмурилась. Неужели её чувство собственности стало таким сильным? Она вдруг осознала: ей хочется, чтобы у Чи Шэня был только один друг — она сама…

*

После ухода Цзян Цзян Юй Цань тоже сказал, что устал, и ушёл. Чи Шэнь молча поднялся и вышел вслед за ними.

Остальные растерялись. Юй Иян повернулся к Вэнь Ийи:

— Ты устала? Может, тоже пойдём отдохнём?

Вэнь Ийи покачала головой и бросила взгляд на высокую девушку с вьющимися льняными волосами и выразительными чертами лица — новую участницу. Она колебалась: стоит ли сейчас поговорить с Цзян Цзян?

Эта новенькая, похоже, нарушит прежнее равновесие. Цзян Цзян всегда твёрдо заявляла, что не собирается выходить замуж, но теперь явно переживает. Может, стоит подождать, пока Янь Юйсинь ещё немного «подогреет» ситуацию, и тогда уже поговорить с ней? Так будет эффективнее?

Линь Хуаньжань после свидания с Юй Ияном окончательно сдалась. За последние дни они ходили на ночной рынок, в парк развлечений и игровой зал, но он постоянно думал о Вэнь Ийи. Теперь она решила: «Я сама по себе отличная! После шоу обязательно найду кого-нибудь получше! Не обязательно же выбирать из этих парней!»

Поэтому сейчас она была совершенно спокойна и наблюдала за происходящим с интересом. Только теперь она поняла: у Цзян Цзян и Чи Шэня всё было так захватывающе!

Действительно, без любви жить гораздо легче.

«Новая четвёртая участница… Посмотрим, кто ты такая!»

— Юйсинь, почему ты так поздно приехала? Ведь уже половина времени прошла! Жаль, тебе осталось всего две недели.

Янь Юйсинь легко улыбнулась:

— Да, очень жаль. Режиссёр приглашал меня раньше, но учёба ещё не закончилась, пришлось подождать.

Глаза Линь Хуаньжань блеснули: «Режиссёр приглашал?»

Она продолжила в том же дружелюбном тоне:

— Учёба… Ах да, тебе ведь всего двадцать два! Молодая совсем. Чем занимаешься?

— Я учусь на актрису.

При этих словах остальные переглянулись.

В интернете уже неслись комментарии: «Неужели пришла ради пиара?»

Янь Юйсинь добавила:

— Моя мама — актриса. С детства я мечтала играть, и теперь хочу стать актрисой.

Её ответ умело снял подозрения.

Зрители начали копать её биографию.

— Ты такая красивая, наверное, у тебя полно поклонников!

Янь Юйсинь улыбнулась:

— Да, их немало. Возможно, из-за того, что у меня наполовину китайские корни, мне больше нравятся китайцы.

Линь Хуаньжань прищурилась. Эта «четвёртая» явно не простушка. Она пытается выведать информацию, а та в ответ демонстрирует свои сильные стороны?

Интересно. Молодая, а сообразительная.

*

В час ночи Цзян Цзян наконец уснула, но внезапно проснулась от кошмара.

Она села, прижав ладонь к груди. Сердце бешено колотилось.

Давно она не видела этот сон: мужчина из Новой Зеландии сидит с ней в баре, рассказывает, что через несколько дней собирается прыгать с обрыва, говорит, что приятно с ней общаться, и обещает встретиться снова.

А потом — раздробленный труп, череп с клочком кожи, на котором широко раскрыты голубые глаза, уставившиеся прямо на неё, будто говорят: «Я умер».

Цзян Цзян долго и судорожно дышала, пока не пришла в себя. Стерев холодный пот со лба, она включила свет. Губы пересохли. Она потянулась к стакану — он был пуст.

Надев тапочки, она вышла в коридор, чтобы спуститься на кухню за водой.

Едва открыв дверь, она услышала голоса внизу.

— Ты и так много выпил, ещё хуже станет. Хватит.

Это был голос Янь Юйсинь.

Сердце Цзян Цзян замерло. Она постояла несколько секунд, затем бесшумно пошла вперёд.

Дойдя до середины лестницы, она увидела кухню.

Там горел ночник. Юноша в чёрном шёлковом халате стоял спиной к ней — лица не было видно, только рука с бокалом вина.

Рядом с ним, в красном бельевом платье, сидела девушка. Она хмурилась, глядя на фиолетоволосого юношу с искренней тревогой.

У Цзян Цзян сердце пропустило удар, дыхание перехватило. Голова, ещё не до конца проснувшаяся, загудела.

Она замерла на пару секунд, затем поспешно вернулась в комнату и тихо закрыла дверь.

Прислонившись к двери, она растерянно смотрела в пустоту.

Ровно в ту секунду, когда дверь захлопнулась, раздался хрипловатый, ледяной голос Чи Шэня:

— Не лезь не в своё дело.

— Забирай молоко и поднимайся. Иначе скажу тебе кое-что, что тебе точно не понравится.

Янь Юйсинь сжала губы. Увидев его ледяную, неприступную маску, она взяла стакан с молоком и пошла наверх.

Поднявшись на несколько ступенек, она прищурилась, глядя на его одинокую фигуру. Ей было непонятно: как такой человек вообще способен влюбиться?

Что в Цзян Цзян такого особенного?

«Хм… Китайские мужчины всё-таки отличаются от зарубежных!»

Интересно.

В гостиной снова воцарилась тишина. Чи Шэнь продолжал заливать себя вином. Живот начал ныть, но он, словно мороча себя, продолжал пить.

«Почему я не могу опьянеть?»

Он опустил длинные ресницы и уставился на пластырь на правой руке. Внезапно резко сорвал его.

— Ха.

Горькая усмешка скривила его губы. «Идиотизм какой… Сам себя мучаю?»

Как он вообще влюбился в этот камень?

Он ненавидел себя сейчас. Стал похож на сумасшедшего, на дурака… на жалкую тварь.

С тех пор как полюбил её, он будто потерял себя. Раньше он был гордым и свободным, а теперь — тревожится из-за каждой её улыбки, радуется, как глупец, и терпит, когда она общается с другими. Раньше он и представить не мог, что превратится в такого «черепашьего ниндзя»…

Внизу он продолжал самоуничтожаться алкоголем, а за стеной Цзян Цзян, прижав ладонь к пульсирующему виску, смотрела в пустоту.

Образ Чи Шэня и Янь Юйсинь, сидящих вместе в полночь, снова и снова всплывал в сознании.

Первый час ночи…

http://bllate.org/book/5687/555712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода