× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена сменилась: на первом месте пьедестала стояли двое, держа в руках кубок.

Цзян Цзян снова сделала скриншот.

Только она сохранила изображение и ещё не успела переключиться в парный режим, как уже вышла из игры.

Она открыла WeChat и написала Чи Шэню:

[Цзян Цзян: изображение.jpg. изображение.jpg.]

[Чи Шэнь: изображение.jpg. изображение.jpg.]

Цзян Цзян отправила сообщение и тут же получила от него точно такой же файл.

[Цзян Цзян: …]

[Чи Шэнь: …]

Цзян Цзян слегка оцепенела. Ну и совпадение…

[Цзян Цзян: Не ожидала, что это ты. Ты тоже играешь в эту игру…]

Чи Шэнь только что лениво откинулся на диване после ужина и с безразличным лицом играл в игру. Но теперь его лицо расплылось в сияющей улыбке, а глаза наполнились нежностью и радостью.

Напротив него сидела Янь Юйсинь. Увидев его выражение, она на миг замерла. У него есть кто-то, кто ему нравится?

Лишь при виде любимого человека мужчина может так смотреть.

Как же так? Этот холодный по отношению к ней человек способен на такие чувства? Губы Янь Юйсинь изогнулись в лёгкой усмешке. Интересно, кто же эта женщина, сумевшая покорить его? Внезапно она с нетерпением стала ждать завтрашнего вечера.

Цзян Цзян и Чи Шэнь продолжали переписываться, оба не веря своим глазам: они не попали друг к другу на свидание, но случайная пара в игре всё равно сошлась!

[Чи Шэнь: Ты разве никуда не пошла? Как так получилось, что ты играешь?]

[Цзян Цзян: Утром каталась на серфе, а потом стало скучно. Сейчас сижу в номере отеля.]

Услышав, что она каталась на серфе, Чи Шэнь почувствовал укол ревности, но, узнав, что она сейчас в отеле, немного успокоился. Он всё боялся, что Юй Цань уведёт её куда-нибудь, и даже аппетит пропал.

[Цзян Цзян: А ты? С кем ты договорился встретиться? Почему играешь?]

[Чи Шэнь: Пришла одна девушка-«четвёрка», очень красивая!]

Чи Шэнь сам изрядно ревновал и нарочно так написал, чтобы проверить реакцию Цзян Цзян.

Цзян Цзян, увидев сообщение, на секунду замерла, и уголки её губ незаметно опустились.

[Цзян Цзян: Тогда хорошо проводите время. Пойду приму душ, а после пойду гулять с Сяо Цанем.]

Чи Шэнь застыл на полминуты, будто весь воздух вокруг стал тяжёлым. Лицо его мгновенно потеряло всякое выражение.

Чи Шэнь безучастно поднял бокал и осушил его до дна, затем откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

В груди у него стояла тупая боль. Она велит им «хорошо провести время»? Ей совсем всё равно?

Янь Юйсинь спокойно ела, внимательно наблюдая за его переменами.

Поссорились?

Она неторопливо вытерла уголки губ и мягко спросила:

— Чи Шэнь, что случилось? Если тебе неприятно, можешь рассказать мне. После этого станет легче.

Чи Шэнь приподнял веки и бросил на неё холодный взгляд.

Ха. Рассказать ей?

Его дела с Цзян Цзян — как он может обсуждать их с какой-то другой женщиной?

— Ты закончила есть? — спросил он равнодушно. — Тогда пойдём.

Янь Юйсинь оставалась совершенно спокойной, даже не обиделась, и сияюще улыбнулась:

— Да, я наелась. Куда пойдём дальше?

— Да куда угодно. Иди развлекайся сама. Я устал, пойду в номер, — бросил он небрежно.

Янь Юйсинь на миг замерла, брови её слегка сдвинулись, а в глубине тёмных глаз мелькнула раненая тень. Обычно, стоило ей принять такой вид, мужчины тут же шли на поводу.

Но Чи Шэнь оказался исключением. Он будто ничего не заметил, резко поднялся и лениво произнёс:

— Я пошёл.

Янь Юйсинь впилась ногтями в ладонь, длинные ресницы дрогнули. Неужели китайские мужчины настолько трудны?

*

*

*

Цзян Цзян закрыла WeChat и некоторое время сидела молча. Затем снова открыла игру, но, глядя на экран, не испытывала ни малейшего желания играть. В душе бурлило необъяснимое раздражение, и она больше не могла оставаться на месте. Натянув тапочки, она постучала в дверь соседнего номера — к Юй Цаню.

Юй Цань открыл дверь и удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка? Ты проснулась?

Цзян Цзян кивнула, не вдаваясь в подробности, и вошла вслед за ним.

Они устроились на циновках на балконе. Юй Цань налил ей воды и заботливо предупредил:

— Сестрёнка, выпей воды. Горячая, осторожно.

— Сяо Цань, хочешь куда-нибудь сходить?

Каждый раз, когда они были вместе, именно Юй Цань уступал и заботился о ней, хотя она старше. Цзян Цзян почувствовала лёгкое угрызение совести.

Юй Цань солнечно улыбнулся, и две милые ямочки на щеках заиграли:

— Сестрёнка, мне всё равно! Куда захочешь, туда и пойдём!

Цзян Цзян долго смотрела на него, не говоря ни слова, и наконец тихо вздохнула:

— Сяо Цань, ты слишком послушный.

Юй Цань заморгал, в глазах мелькнула тревога:

— …Сестрёнка, а разве это плохо?

Цзян Цзян серьёзно посмотрела на него:

— Плохо.

— Когда ты слишком хорош, тебя начинают игнорировать. Все твои добрые поступки станут для других чем-то само собой разумеющимся.

Цзян Цзян действительно любила этого младшего брата. Люди вокруг неё обычно эгоистичны, и Юй Цань был первым, кого она встретила — таким заботливым, внимательным и всегда думающим о других.

Юй Цань на несколько секунд замер, длинные ресницы опустились, и он тихо сказал:

— Сестрёнка, я уже привык.

Раздражение в груди Цзян Цзян усилилось, и через несколько секунд она сказала:

— Впредь меньше себя жертвуй.

Юй Цань вдруг поднял на неё глаза. В его чёрных зрачках блеснул свет.

— Но ведь сестрёнка не такая! Ты не считаешь мою доброту чем-то обыденным!

Цзян Цзян замерла, поражённая искренней доверчивостью и нежностью в его взгляде.

Медленно на её лице расцвела улыбка, и её обычно холодное лицо вдруг стало томно прекрасным.

— Тогда впредь не церемонься со мной. Раз ты зовёшь меня сестрой, обращайся ко мне всегда, когда тебе что-то нужно. Если смогу — обязательно помогу.

Юй Цань смотрел на неё, ошеломлённый, мысли будто застыли. Он тихо прошептал:

— Сестрёнка, ты так красива…

Цзян Цзян, услышав это, сразу же спрятала улыбку и слегка кашлянула.

Юй Цань пришёл в себя, поморгал и послушно сказал:

— Сестрёнка, ты так прекрасно улыбаешься! Прямо как дух-искусительница, околдовывающая всех вокруг.

Цзян Цзян смутилась от слова «искусительница». Она поправила волосы за ухом:

— Ты преувеличиваешь, Сяо Цань. Куда хочешь пойти после обеда?

Юй Цань понял, что ей не нравятся такие комплименты, и больше не стал касаться этой темы:

— Сестрёнка, хочешь сделать что-нибудь своими руками? Например, DIY?

DIY… Лучше бы не спрашивал…

Но раз она только что откровенно с ним поговорила, Цзян Цзян не хотела его расстраивать и кивнула:

— Мне всё равно, можно и так.

Юй Цань выбрал комплексную мастерскую DIY, где можно было делать керамику, украшать одежду, создавать украшения, плюшевые игрушки, работать с кожей и прочее.

Едва они вошли, их внешность сразу привлекла множество взглядов.

— Сестрёнка, что хочешь сделать? — спросил Юй Цань.

— Мне всё равно, выбирай сам, — ответила Цзян Цзян, оглядываясь вокруг без особого интереса. Она не понимала прелести ручного творчества — всё, что не доставляет адреналина, казалось ей скучным.

— Давай сделаем украшения! Я хочу подарить тебе браслет! — с воодушевлением предложил Юй Цань. Он всегда увлекался искусством.

Цзян Цзян отлично играла роль заинтересованной, и со стороны казалось, что ей действительно весело. Юй Цань не заметил, что на самом деле ей совершенно не хочется этим заниматься.

Они подошли к зоне украшений и выбрали бусины и цепочки.

Юй Цань ловко и уверенно взялся за работу, а Цзян Цзян просто брала бусины и как попало нанизывала их, полностью полагаясь на интуицию и совершенно забыв о сочетании цветов.

Через полчаса Цзян Цзян уже закончила. Она подняла свой необычный браслет и с удовлетворением осмотрела его. Для первого раза получилось неплохо.

Она повернулась к Юй Цаню и увидела, что тот всё ещё занят. Он даже не достиг пятидесяти процентов готовности…

Видимо, придётся ждать ещё долго…

Цзян Цзян оперлась подбородком на ладонь и наблюдала за ним. Он аккуратно держал круглую плоскую серебряную пластинку и пинцетом расставлял на ней крошечные стразы. Почти вся поверхность уже была усыпана блёстками.

Обычно его лицо озаряла улыбка, но сейчас оно было сосредоточенным и серьёзным. Длинные ресницы почти не шевелились. Цзян Цзян впервые видела его в таком состоянии. Она подумала: наверное, именно таким он будет во время операции.

В этот момент её восприятие его немного изменилось. Милый и послушный мальчик оказался способен и на полную серьёзность. Утром она уже удивилась, увидев его на серфе.

Она подумала про себя: действительно, самый привлекательный — это сосредоточенный человек.

Интересно, как выглядит Чи Шэнь, когда он сосредоточен? На стрельбе она не обратила внимания… Хотя, наверное, у него хороший вкус, и он бы тоже неплохо справился с этим занятием…

Цзян Цзян погрузилась в свои мысли и очнулась лишь тогда, когда Юй Цань закончил работу.

— Сестрёнка, нравится? — голос Юй Цаня прервал её размышления.

Перед ней внезапно возник браслет: тонкая серебряная цепочка с круглой серебряной пластинкой, усыпанной белыми стразами, среди которых выделялись несколько более крупных тёмно-синих камней. Мелкие стразы переливались всеми цветами радуги.

Вокруг пластины шёл наклонный серебряный ободок, а на нём — ещё одна, поменьше, инкрустированная белыми стразами. Весь браслет выглядел изысканно и роскошно, искрясь на солнце.

— Это… Юпитер?

Цзян Цзян недоверчиво взяла браслет и провела пальцем по поверхности.

— Да, это Юпитер. Сестрёнка ведь любит космос? Я не могу подарить тебе целую Вселенную, поэтому дарю одну планету.

Планету?

Маленький Юпитер мерцал мягким светом. Цзян Цзян смотрела на него и вдруг почувствовала, как в груди разлилась тёплая волна.

Она медленно повернулась к этому немного наивному мальчику и ярко улыбнулась:

— Мне очень нравится. Спасибо, Сяо Цань.

В этот момент Цзян Цзян поняла: она запомнит этот день навсегда. В этот день днём один мальчик подарил ей тщательно сделанный браслет и сказал: «Сестрёнка, дарю тебе планету».

Юй Цань смотрел на неё, заворожённый. Если бы они жили в древности, и она захотела бы стать Бао Си, он с радостью стал бы Чжоу Юй-ваном.

Лишь бы увидеть её улыбку.

Цзян Цзян протянула запястье и тихо сказала:

— Сяо Цань, надень мне его.

Юй Цань кивнул, взял браслет и обвил его вокруг её тонкого запястья. Его пальцы коснулись её кожи, и рука его дрогнула, сердце тоже заколотилось.

Юпитер символизирует удачу.

Сестрёнка, встреча с тобой — самая большая удача в моей жизни.

Когда браслет был надет, Цзян Цзян вдруг вспомнила о своём собственном изделии…

О нет…

И тут Юй Цань спросил:

— Сестрёнка, а где твой браслет? Ты получила мой подарок, а теперь подари мне свой.

Цзян Цзян замерцала глазами и смутилась:

— …Мой получился некрасиво. Подожди, я куплю тебе другой.

Но Юй Цань уже заметил край цепочки, выглядывающий из-под бумаги. Он быстро схватил её и, увидев, расхохотался.

Две золотистые нити причудливо переплетались между собой, на них нанизаны разноцветные бусины всех цветов радуги — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые, белые, чёрные, розовые…

Юй Цань, сдерживая смех, сказал:

— Сестрёнка, твой такой милый!

Без сравнения не было бы разочарования. Цзян Цзян сначала думала, что у неё неплохо получилось, но теперь, сравнив со своим новым браслетом, который легко можно было принять за ювелирное изделие известного бренда, она не могла сказать ничего уверенного…

— Э-э… Сяо Цань, давай я всё-таки куплю тебе другой. Этот ужасен.

Юй Цань тут же надел его себе на руку:

— Нет! Мне нравится! Сестрёнка, он прекрасен!

Раз он настаивал, Цзян Цзян махнула рукой. Всё равно носить не ей — пусть хоть не она будет выглядеть глупо.

— Сестрёнка, ещё рано. Пойдём сделаем керамическую куклу.

Цзян Цзян кивнула, решив реабилитироваться. С украшениями у неё не вышло, но она уверена: с керамикой у неё всё получится! На этот раз она будет стараться!

Они подошли к керамической зоне, и Цзян Цзян поняла, что здесь нужно раскрашивать уже готовые керамические фигурки и шить им одежду…

Юй Цань явно делал это раньше. Цзян Цзян не посмела признаться, что в жизни не держала в руках иголку, не то что шила одежду…

Она даже не начала, а уже представляла, каким жалким будет результат.

http://bllate.org/book/5687/555710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода