× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян снова устроилась на прежнем месте, а Чи Шэнь, как и всегда, сел рядом с ней. Юй Иян первым занял место напротив Чи Шэня — то есть по центру стола.

Из кухни вышла Линь Хуаньжань и уселась рядом с Юй Ияном, напротив Цзян Цзян. Вэнь Янь бросил на Линь Хуаньжань короткий взгляд и занял свободное место возле Чи Шэня.

Цзян Цзян с изумлением наблюдала за этой чередой мелких уловок. Неужели это ежедневный ритуал? Похоже, кухня — эпицентр всех интриг.

Атмосфера за обеденным столом сегодня была чуть теплее вчерашней: все немного привыкли друг к другу, и разговоров стало больше.

— Завтра наконец раскроют профессии и возраст! Так не терпится! — Линь Хуаньжань явно пребывала в прекрасном настроении.

Чи Шэнь и Юй Иян одновременно перевели взгляд на Цзян Цзян. Та почувствовала их внимание и в глазах её мелькнула злорадная искорка. Она ведь ничего не говорила — всё это они сами домыслили.

— Если присмотреться, кое-что можно угадать, — с лёгкой улыбкой подхватил Вэнь Янь. — Возьмём, к примеру, Ияна: он общительный, много говорит, часто читает журналы о путешествиях, отлично разбирается в достопримечательностях и зарубежных тонкостях. Скорее всего, его работа связана с туризмом.

Линь Хуаньжань кивнула:

— Я тоже так думала! А теперь попробую угадать твою профессию, Вэнь-гэ. Ты, кажется, постоянно что-то наблюдаешь, очень внимателен и упорядочен… Но, похоже, вокруг тебя не так много женщин. Рискну назвать одно слово — «исследователь».

Вэнь Янь поправил очки:

— Хуаньжань, ты тоже очень наблюдательна.

Цзян Цзян слушала их рассуждения с лёгким восхищением: вот у кого чёткая логика! А эти двое… Ну разве она сама — тренер? Всё, что она умеет, — это прыгать с парашютом!

......

[Цзян Цзян точно сейчас презирает этих двоих!]

[Цзян Цзян, наверное, думает: «Тренер? С каких пор? Я же ничего такого не говорила!»]

[Первая девушка тоже неплоха! Я уже проверил — Вэнь-гэ действительно занимается исследованиями!]

[Исследованиями чего? Любопытно]

[+1]

.......

После ужина шестеро, как и вчера, собрались в гостиной играть в карточную игру. Правила были просты: каждый по очереди тянул карту и задавал всем присутствующим вопрос, написанный на ней.

— Каких домашних животных вы любите? — спросил Вэнь Янь, глядя на вытянутую карту.

Линь Хуаньжань:

— Я люблю собак.

Вэнь Ийи:

— Я люблю кошек.

— Я тоже люблю кошек, — добавил Юй Иян и повернулся к Цзян Цзян. — А ты?

Цзян Цзян колебалась — стоит ли говорить правду. Но, встретившись с ожидательными взглядами всех, она всё же ответила:

— Мне нравятся змеи.

«!»

Увидев испуганные и шокированные лица двух девушек, Цзян Цзян пояснила:

— Не волнуйтесь, я больше не держу их. Родители всегда были против, так что я отпустила её обратно в горы.

Остальные молчали.

Чи Шэнь, до этого лениво крутивший кубик Рубика, вдруг оживился и положил игрушку на стол:

— Ты правда держала змею? Какую?

— Белую маленькую змейку, породы не знаю. Подобрала её однажды во время прогулки — как раз после того, как пересмотрела «Легенду о белой змее». Она была очень спокойной, так что я немного подержала её.

— Мягкая, даже милая… Просто слишком привязчивая.

Линь Хуаньжань вздрогнула. Впервые она по-настоящему осознала, насколько пугающей может быть эта женщина: держать змею! И называть её «мягкой»? Какая же она храбрая… или безумная?

— А других животных ты держала? — Чи Шэнь уже совсем забыл про кубик Рубика и с интересом смотрел на неё.

Цзян Цзян склонила голову:

— А ты? Сначала скажи про себя.

Чи Шэнь приподнял бровь:

— Ха! Боюсь, если скажу, ты испугаешься.

Цзян Цзян невозмутимо ждала. Ей казалось, что её уже ничем не удивить.

— У меня дома живёт большой кот.

Остальные снова изумились и уставились на него.

Но Цзян Цзян тут же оживилась:

— Какая удача! У меня тоже есть. Твой кот — мальчик или девочка?

Чи Шэнь внимательно оглядел её, и в его взгляде промелькнуло нечто сложное:

— Ты и правда смелая. Я тебя недооценил. Мой — мальчик.

Цзян Цзян развела руками:

— Жаль. У меня тоже мальчик. Два самца в одном доме — драка неизбежна. Жаль, не получится их свести.

Остальные слушали этот странный диалог и недоумевали: как разговор о домашних питомцах вдруг стал таким… двусмысленным?

— А в какой стране вы их держите? — не выдержал Юй Иян.

— В Америке, — одновременно ответили Цзян Цзян и Чи Шэнь.

......

[Боже мой!!!]

[Ого! Эти двое реально крутые!]

[Честно говоря, за границей многие богатые люди держат тигров.]

[Тема пошла не туда, ха-ха-ха!]

Во вторник утром Цзян Цзян вышла из комнаты в домашней одежде и как раз наткнулась на Линь Хуаньжань.

Линь Хуаньжань, как и вчера, была одета в повседневный деловой костюм. Они кивнули друг другу и спустились по лестнице одна за другой.

— Цзян Цзян, ты сегодня не на работу? — спросила Линь Хуаньжань. Было уже половина десятого, а Цзян Цзян не переоделась и не спешила никуда. Она начала строить догадки, основываясь на вчерашней и сегодняшней одежде.

— Нет, — коротко ответила Цзян Цзян. Ей приснилось, что её большой белый тигр внезапно озверел и попытался укусить её. Во сне она устроила настоящее представление в стиле «У Сун убивает тигра», и от этого так резко проснулась.

Заснуть снова не получилось, поэтому она спустилась за стаканом воды.

— А-а-а! —

Цзян Цзян ещё размышляла о своём сне, когда впереди внезапно закричала Линь Хуаньжань.

Та пошатнулась на каблуках и уже начала падать, но Цзян Цзян инстинктивно схватила её за руку.

К счастью, Цзян Цзян была высокой и сильной — Линь Хуаньжань качнулась, но успела ухватиться за перила.

— Ты в порядке?

Лицо Линь Хуаньжань побледнело от страха, и она крепко вцепилась в перила:

— Всё хорошо.

Спустившись вниз, Линь Хуаньжань немного пришла в себя и неловко поблагодарила:

— Спасибо, что меня подхватила.

......

[Как страшно!]

[Мне тоже однажды на каблуках пришлось падать — каблук сломался, и я сломала ногу. Теперь у меня фобия!]

[Хорошо, что Цзян Цзян быстро среагировала.]

[Если бы рядом была кто-то слабее, обе бы полетели вниз!]

[Рано утром так напугалась!]

......

После завтрака Цзян Цзян перебралась с дивана в садовое кресло-качалку, потом снова вернулась на кухню. Она металась туда-сюда, скукая до смерти, то поглаживая цветы, то возясь с растениями — словно ребёнок с синдромом дефицита внимания.

Она обхватила себя за плечи и вздохнула:

— Как же скучно!

— Щёлк —

Сверху донёсся звук открывающейся двери.

Цзян Цзян в тапочках поднялась наверх — неужели кто-то ещё дома?

Пройдя несколько ступенек, она увидела Чи Шэня, который, растрёпанный и с фиолетовыми всклокоченными волосами, сонно брёл по коридору в пижаме.

— Ты здесь? — спросил он, потирая глаза.

— А ты сегодня не выходишь? — Цзян Цзян уже спускалась вниз.

— Нет.

Цзян Цзян уселась на стул, поджав ноги под себя, и наблюдала, как он открыл холодильник и достал банку молока. Чи Шэнь обернулся:

— Хочешь?

Цзян Цзян покачала головой:

— Нет, у меня аллергия на молоко.

Чи Шэнь удивился:

— Аллергия на молоко? — Он лениво воткнул соломинку и сделал глоток. — Жаль. Молоко такое вкусное.

— А сколько ты ростом?

Чи Шэнь замер:

— Зачем тебе это знать?

Цзян Цзян, подперев подбородок ладонями, склонила голову:

— Неужели и рост — секрет?

— Да ладно, не секрет. У меня рост сто восемьдесят девять, — соврал он, мельком блеснув глазами и решив не раскрывать настоящий рост.

Цзян Цзян усмехнулась. Вчера Юй Иян уже говорил, что он скрывает свой рост. Так и есть — он явно выше ста восьмидесяти девяти.

С хитрой улыбкой она сказала:

— Ты такой высокий, наверное, слишком много молока пил в детстве.

Чи Шэнь проглотил глоток и вдруг потерял аппетит к молоку. Он поднёс банку к глазам, осмотрел её, потом подошёл к Цзян Цзян:

— Встань.

— Зачем?

— Встань, сравним рост.

— Да ладно тебе, какая разница?

— Никакая. Просто встань.

Видя его упрямое выражение лица, Цзян Цзян фыркнула, надела тапочки и встала.

Чи Шэнь приложил ладонь к её макушке:

— Видишь? Я всего на чуть-чуть выше. Прямо до лба. Не такой уж я и высокий.

Цзян Цзян возмущённо фыркнула и подняла руку:

— Ты нарочно наклонил ладонь! Посмотри — у тебя палец на уровне переносицы!

— Нет, ты просто низкая и не видишь. Ты сама наклонила голову — у тебя палец на уровне глаз! Честно!

......

[??? Что они вообще делают?]

[Это же флирт! Точно флирт!]

[Но они же рост меряют?]

[Странная сцена. Такое у меня брата было, когда он начал расти.]

[Так мило! Хочу, чтобы они поцеловались! Идеальная разница в росте!]

[Чи-гэ нагло врёт! У него рука точно на переносице!]

......

Поспорив немного, Цзян Цзян бросила на него сердитый взгляд и снова села:

— Не буду слушать твои выдумки. Ты точно выше ста девяноста.

— Нет, верь или нет, — бросил Чи Шэнь и выбросил банку с молоком в мусорку. Теперь он точно больше не будет пить молоко!

— Так скучно… Чи Шэнь, у тебя есть какие-нибудь идеи?

Чи Шэнь тоже хотел сесть, поджав ноги, но понял, что ему это не удастся, и отказался от затеи:

— Нет идей. Иначе бы я не торчал здесь. Может, покажу трюки с кубиком Рубика? Я в них неплох.

Цзян Цзян закатила глаза:

— Я гораздо лучше тебя. Если уж показывать — то я. Есть что-нибудь ещё?

— Тогда я спою битбокс? А ты станцуешь?

Цзян Цзян удивилась:

— Ты умеешь битбокс? Давай послушаю.

— Конечно. Ты танцуй.

Чи Шэнь невозмутимо смотрел на неё.

— Какой же ты зануда! Ладно, раз уж мне всё равно нечего делать, поиграю с тобой.

Цзян Цзян встала и завязала край своей свободной футболки узлом на талии.

— Давай!

Чи Шэнь поправил волосы, приложил руки ко рту — и вдруг его поза и взгляд изменились, будто он превратился в другого человека.

Цзян Цзян подхватила ритм и начала двигаться в такт. Они идеально сработались, а зрители в прямом эфире принялись делать скриншоты.

......

[Ааа! Как круто! Они такие гармоничные! Навсегда вместе!]

[Неожиданно сладко!]

[Танцуйте дальше!]

[Фанатка этой пары в восторге! Хотя название пары ужасное…]

[Какие же они бездельники!]

......

Когда вечером остальные вернулись, Цзян Цзян и Чи Шэнь уже уютно устроились на диване и смотрели «Губку Боба».

После ужина все собрались в гостиной и стали ждать. Ровно в девять часов система объявила:

— Сегодня третий день вашего пребывания в «Уютном домике» и долгожданный день раскрытия профессий и возраста.

— Каждый участник назовёт одно ключевое слово-подсказку. Остальные будут угадывать. На каждую подсказку — три попытки. Порядок угадывания соответствует порядку прибытия участников.

— Тот, кто первым правильно угадает профессию, получает право задать любому участнику один вопрос. Ответ должен быть правдивым и без выдумок.

После объявления Линь Хуаньжань подняла руку:

— Я приехала первой. Моё ключевое слово — «блестящее».

— Ювелирный эксперт, — тут же сказал Вэнь Янь.

Остальные на мгновение опешили. Линь Хуаньжань удивилась:

— Точно! Вэнь-гэ, ты угадал так быстро! Мне двадцать пять, я два года назад вернулась из-за границы и открыла ювелирную экспертизу.

Вэнь Янь слегка улыбнулся:

— Мы много общались последние дни, так что кое-что можно было предположить. Мой вопрос: что для тебя важнее — подходящий выбор или вспышка чувств?

Лицо Линь Хуаньжань на миг застыло. Под пристальным взглядом Вэнь Яня она сухо ответила:

— Вспышка чувств, наверное…

Вэнь Янь опустил глаза:

— Понятно… Я второй по прибытию. Моё ключевое слово — «биология».

Подсказка была настолько прозрачной, что ответ напрашивался сам собой — особенно после вчерашнего предположения Линь Хуаньжань. Очевидно, он биолог-исследователь.

Однако Линь Хуаньжань молчала, опустив ресницы. Юй Иян тоже промолчал. Вэнь Ийи, казалось, колебалась.

Цзян Цзян заметила, что Вэнь Ийи уже открывает рот, но в этот момент раздался ленивый, но уверенный мужской голос:

— Биолог-исследователь, двадцать восемь лет.

Вэнь Янь кивнул, не выказывая эмоций. Вэнь Ийи тут же закрыла рот.

Цзян Цзян бросила на Чи Шэня раздражённый взгляд: «Тебе-то что понадобилось вмешиваться?»

Чи Шэнь поймал её взгляд и с невинным видом пожал плечами:

— Я потом сразу задам свой вопрос.

http://bllate.org/book/5687/555687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода