× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eating Melons in a Dating Show / Едим арбуз на реалити о любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В шоу о любви едим арбуз

Автор: Цы Юй

Аннотация:

Цзян Цзян — бурный поток среди золотой молодёжи Цинши. Её страсть — всевозможные приключения: выживание в дикой природе, прыжки с парашютом, скалолазание, гонки на машинах, паркур — всё это она принимает без колебаний.

Чи Шэнь — ядовитая ягода в среде богатых наследников Цзянчэна. Он целыми днями бездельничает, тратит деньги, как воду, обладает ужасным характером и дерзкой наглостью, но его лицо действительно неотразимо.

Эти двое, между которыми нет и намёка на общность, были насильно отправлены родителями в новое реалити-шоу о знакомствах.

Цзян Цзян и Чи Шэнь: «Пап, мам! Я сторонник одиночества!»

Родители: «Катитесь, мы против!»


В программе высокая девушка ростом метр семьдесят восемь, чья харизма с лёгкостью затмевает всех остальных участниц, почему-то остаётся без внимания зрителей.

Парень с фиолетовыми волосами, чьё имя давно гремит в сети и которого все считают неприступным, тоже не вызывает интереса.

В первый же день они сидят рядышком на диване, жуют арбуз и наблюдают, как остальные четверо участников устраивают на кухне тихую бурю.

Чи Шэнь, совершенно не заботясь о приличиях, откусывает кусок арбуза:

— Ты не пойдёшь помочь?

Цзян Цзян проглатывает кусок и с невозмутимым лицом отвечает:

— Я похожа на того, кто умеет готовить?

Чи Шэнь небрежно произносит:

— Нет. Но мы уже полчаса сидим молча — это просто позор.

Цзян Цзян понимает:

— А, точно. Давай добавим ещё пару реплик. Этот арбуз очень сладкий.

Чи Шэнь: «......»

Цзян Цзян: — Впрочем, скучать, как я думала, не придётся.

Зрители: «Что за чёрная смайликовая рожица? Вы здесь за арбузом? Это же шоу о любви, чёрт возьми!»

#Два загадочных наследника и их странный путь к любви#

#Оба прямолинейны, не понимают намёков и абсолютно бездарны в романтике#

【Любительница экстрима и стильных приключений × Вечный баламут и повеса】

Теги: сильные герои, индустрия развлечений, сладкая история, прямой эфир

Краткое содержание: Два загадочных наследника и их странный путь к любви

Основная идея: Люди постоянно развиваются и взрослеют.

【У всех участников этого сезона такая высокая планка по внешности!】

【Кажется, лучше, чем в прошлом сезоне. Там всё было слишком гладко~】

【Согласен! И всего лишь четыре человека — а уже столько интриг!】

【Ждём третью девушку и третьего парня!】

......

Трансляция на OrangeTV бьёт рекорды по просмотрам, комментарии стремительно летят по экрану.

Сегодня выходит премьера второго сезона шоу «Идеальные отношения». Благодаря отличным отзывам о первом сезоне ожидания от нового находятся на самом высоком уровне среди всех реалити-шоу.

В данный момент камера показывает роскошную виллу.

На огромном диване сидят двое мужчин и две девушки. Девушка с каштановыми кудрями игриво поправляет волосы:

— Сегодня так жарко...

Рядом с ней мужчина в тонкой рубашке и серебристых очках уже открывает рот, чтобы что-то сказать, но его опережает парень в голубой футболке:

— У меня на работе было ещё жарче!

— Там просто адская жара... — он болтает без умолку, а потом вдруг замолкает и спрашивает: — Вам не жарко? Может, налью воды?

Говоря это, он невольно посмотрел на девушку с чёрными волосами, которая до этого молчала.

Та внезапно произнесла:

— Кажется, кто-то идёт.

Едва она договорила, дверь тихо щёлкнула. В следующее мгновение из-за угла появилась фигура.

У девушки за спиной рассыпаны волнистые волосы цвета тёмной зелени. На ней простая чёрная футболка и короткие шорты, открывающие ослепительно белые длинные ноги.

Она очень высокая — почти не уступает обоим мужчинам в комнате.

Её холодное, изысканное лицо абсолютно бесстрастно, а естественная харизма словно охлаждает раскалённый воздух.

......

【Боже, третья девушка — просто огонь!!!】

【Какая дерзость! Такой оттенок зелёного на волосах впервые вижу у живого человека — и он ей идеально идёт!】

【Такая красота! Первая и вторая девушки уже прекрасны, а третья — ещё лучше!】

【Мне всё же больше нравится вторая — такая мягкая и нежная. Эта же слишком суровая, даже страшно становится】

【+1, кажется, стоит только дать ей кнут — и она станет королевой】

......

— Привет, я Цзян Цзян, — прозвучал прохладный голос.

Только теперь все опомнились.

Парень в голубой футболке первым радостно поздоровался:

— Привет, Цзян Цзян! Меня зовут Юй Иян. Ты модель? Такой рост — наверное, под метр восемьдесят!

— Да и харизма у тебя мощнейшая! За всю мою жизнь я ни разу не встречал девушку с такой энергетикой!

Цзян Цзян по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица и равнодушно ответила:

— Метр семьдесят восемь. Не модель.

— Вот именно! Ты...

— Привет, Цзян Цзян! Меня зовут Линь Хуаньжань, можешь звать просто Жанжан или Сяожан! Очень приятно познакомиться! — перебила его каштановая красавица.

Затем она многозначительно глянула на Юй Ияна:

— Братец, ты слишком много болтаешь!

Юй Иян почесал голову:

— Э-э... Не сдержался. Жанжан, напоминай мне в будущем, ладно?

Линь Хуаньжань незаметно посмотрела на реакцию Цзян Цзян, но с её бесстрастного лица невозможно было ничего прочесть.

Откуда продюсеры нашли такую девушку? Она всегда гордилась своей внешностью и думала, что будет самой красивой...

— Здравствуйте, я Вэнь Янь, — вежливо представился мужчина в белой рубашке, поправив очки.

Цзян Цзян слегка кивнула:

— Привет.

Последней тихо сказала девушка с чёрными волосами до плеч:

— Привет, я Вэнь Ийи. Можете звать просто Ийи.

— Давайте пока присядем, — предложил Вэнь Янь, глядя на телефон. — Последний участник, наверное, скоро приедет.

Пятеро только подошли к дивану, как дверь снова открылась.

В комнату неспешно вошёл парень с волнистыми фиолетовыми короткими волосами, белоснежной кожей и чертами лица, будто выточенными богами. На нём была чёрная футболка и брюки с дизайнерскими деталями.

Его образ и поза будто говорили: «Сейчас я запросто начну хип-хоп номер».

Он лениво окинул взглядом собравшихся и небрежно помахал рукой:

— Привет всем!

......

В чате трансляции комментарии посыпались лавиной.

【Боже! Это же Чжуайе!!!】

【Продюсеры пригласили его! Моё сердце не выдержит!】

【Чжуайе??? Я что, отстал от жизни? Когда у Чи Шэня появилось такое прозвище?】

【Давно уже есть, ты просто не в теме. Но почему его пригласили? Он же публично заявлял, что не верит в отношения!】

【Да, странно. Пусть его лицо и божественно красиво, но зачем его брать просто так?】

【+1, с таким характером он же всё испортит!】

【Аааа, мне всё равно! Лицо Чи-гэ — моё всё! Пусть приходит и веселится!】

......

Остальные в комнате на мгновение потеряли дар речи, заворожённые лицом этого спорного интернет-персонажа. Независимо от слухов, его внешность действительно дар небес.

Фотографии в сети уже казались потрясающими, но живой он выглядел ещё эффектнее.

— Чи Шэнь, — лениво произнёс он, прищурив свои миндалевидные глаза, в глубине которых мелькнул холодный блеск.

— Чи-гэ, ты правда пришёл на шоу! — Юй Иян пришёл в себя от изумления. Они с Чи Шэнем из одного круга и пару раз даже вместе отдыхали.

— Ты ведь даже намёка не дал!

Это же шоу о любви! Чи-гэ же раньше заявлял, что никогда не будет встречаться!

Чи Шэнь лениво растянул губы в усмешке:

— Мама заставила. Присаживайтесь.

Несмотря на то что он пришёл последним, Чи Шэнь чувствовал себя как дома и без церемоний уселся на ближайшее место — прямо рядом с Цзян Цзян.

Это был небольшой двухместный диван, и оба они были высокими и крупными, так что свободного места почти не осталось. Из-за его небрежной позы расстояние между ними стало ещё меньше.

Хотя Чи Шэнь и выглядел беззаботным, его харизма была ничуть не слабее, и любой обычный человек рядом с ним почувствовал бы дискомфорт.

Цзян Цзян же никак не отреагировала. Она смотрела в пол, будто рядом с ней вообще никого не было.

— Чи-гэ, Цзян Цзян, ваши причёски так здорово сочетаются, — не удержался Юй Иян, глядя на эту пару с одинаковыми чёрными нарядами, зелёными и фиолетовыми волосами и схожей аурой.

Линь Хуаньжань тоже открыто посмотрела на них — таких высоких, стройных, с такой гармонией во внешности.

«Действительно неплохо смотрятся вместе», — подумала она.

Краем глаза она взглянула на Юй Ияна, потом на Чи Шэня.

«Внешность у него просто идеальная... Жаль, что такой бездельник. Если бы хоть немного характера и амбиций — был бы идеальным парнем».

Оба героя, над которыми подшутили, сохраняли полное спокойствие и явно не проявляли друг к другу интереса.

Вэнь Янь посмотрел на телефон:

— Все, наверное, проголодались. Уже почти пять часов. Давайте скорее готовить ужин.

Он первым направился на кухню. За ним сразу последовала тихая Вэнь Ийи, затем Юй Иян. Линь Хуаньжань бросила взгляд на оставшихся двоих и тоже ушла.

На кухне, совмещённой со столовой и гостиной, остались только Цзян Цзян и Чи Шэнь. Отсюда отлично видно было всё, что происходило на кухне.

Цзян Цзян осмотрела четверых у плиты, перевела взгляд на журнальный столик и потянулась за ломтиком арбуза. Она не ела с обеда и действительно проголодалась. Хотела бы она чего-нибудь другого, но на столе лежал только арбуз — да и не нарезанный! Но для неё это не имело значения.

Чи Шэнь заметил её движение, немного выпрямился и тоже взял кусок арбуза. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим хрустом и звуками с кухни.

......

【.....Они что, серьёзно?】

【Эй, это шоу о любви! Давайте хоть немного постарайтесь!】

【Извините, ваши друзья Чи Шэнь и Цзян Цзян временно отключились】

【Эти двое выглядят так странно. Внешне — идеальная пара, но между ними будто нет ни искры?】

【На кухне самое интересное! Бегите туда!】

【33, вперёд! Чи-гэ, давай! Твоя мама же просила найти тебе пару! Не подводи тётю!】

【Ребята, устройте что-нибудь! Вы же арбуз жуёте, а не участвуете в шоу!】

......

Через некоторое время в мусорном ведре появилась гора корок.

Чи Шэнь проглотил кусок арбуза и спросил свою соседку, глядя на четверых на кухне:

— Ты не пойдёшь помочь?

Цзян Цзян повернулась к нему и бесстрастно ответила:

— Я похожа на того, кто умеет готовить?

Чи Шэнь небрежно сказал:

— Нет. Но мы уже полчаса сидим молча — это просто позор.

Цзян Цзян моргнула и поняла:

— А, точно. Давай добавим ещё пару реплик.

Чи Шэнь уже ждал, что она скажет дальше. В следующее мгновение:

— Этот арбуз очень сладкий.

Чи Шэнь: «......»

Цзян Цзян посмотрела на кухню, где Линь Хуаньжань помогала Юй Ияну надеть фартук, и добавила:

— Впрочем, скучать, как я думала, не придётся.

Она выбросила корку, взяла влажную салфетку и, вытирая руки, спросила:

— Все они, кажется, тебя знают. Ты знаменитость?

Чи Шэнь удивился:

— Ты не знаешь меня? Ты что, не выходишь в интернет?

Цзян Цзян пожала плечами:

— Выхожу, но только в зарубежный.

— Только что вернулась в страну, вот и не знаешь, — понимающе усмехнулся Чи Шэнь. — Можешь поискать обо мне.

Цзян Цзян нахмурилась:

— Можно? В контракте ведь сказано, что до раскрытия профессий нельзя смотреть информацию об участниках.

— Конечно можно.

— Нельзя.

Чи Шэнь только произнёс эти слова, как из колонки на журнальном столике раздался электронный голос:

— Нельзя! Запрещено просматривать информацию об участниках до раскрытия их профессий.

Чи Шэнь: «......»

Цзян Цзян: «Ха».

По всей вилле прозвучало объявление:

— Я Сяо Ай. Чтобы убедиться, что участники внимательно прочитали контракт и знают правила программы, повторю их ещё раз.

— Съёмка ведётся с помощью интеллектуальных миниатюрных камер. За каждым участником круглосуточно следует персональный робот-оператор. Наша цель — максимально правдиво передать реальную жизнь. В нашей программе нет ничего постановочного!

http://bllate.org/book/5687/555682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода