× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэсянь разговаривал по телефону, и Е Вэньвэнь старалась есть как можно тише, чтобы Цяо Юйшван на другом конце провода ничего не услышал.

Цяо Юйшван вдруг осознал, что он и его босс, похоже, находятся на разных волне, и решительно выпалил:

— Цзи-гэ, полчаса назад ты поставил лайк под комментарием одного фаната, и теперь это уже первая новость в трендах! Фанаты в ярости — считают, что «Сингулярность» тебя загнала в угол, а твоё официальное заявление было вынужденным!

В этот самый момент телефон Цзи Хэсяня снова завибрировал — на экране высветился номер председателя правления «Сингулярности».

— Пххх! — Е Вэньвэнь поперхнулась лапшой и брызнула ею во все стороны, испуганно уставившись на телефон.

Цзи Хэсянь отключил звонок и быстро зашёл в Weibo. В топе трендов красовалась тема: «Цзи Хэсянь поставил лайк».

Он кликнул — всю ленту заполонили маркетинговые аккаунты, перепостившие скриншот его лайка. А сам комментарий, под которым он поставил лайк, гласил: «Мне всё время кажется, что моего кумира заставили уступить руководству „Сингулярности“.»

Цзи Хэсянь молчал.

Он инстинктивно посмотрел на Е Вэньвэнь.

Та сразу всё поняла: она устроила настоящую катастрофу. Растерянно глядя в глаза Цзи Хэсяню, она в воображении уже видела, как разгневанный Цзи Хэсянь хватает её и мнёт, будто тряпичную куклу.

Она задрожала и даже попыталась взмахнуть крыльями, чтобы улететь, но сдержалась: раз беду она натворила, как можно трусить и бежать?

В следующее мгновение она услышала спокойный голос Цзи Хэсяня:

— Не переживай, это не такая уж большая проблема.

Все мрачные образы в её голове мгновенно исчезли. Е Вэньвэнь оцепенело смотрела на Цзи Хэсяня. Тот лёгким движением указательного пальца нажал ей на макушку, а затем положил ещё одну лапшинку в её миску:

— Всего лишь один лайк.

Решение Цзи Хэсяня было простым: он убрал лайк и опубликовал новое сообщение: «Малышка дома случайно нажала на лайк, пока я готовил. Совсем не заметил. Извините.»

Затем он сделал фото с миской лапши и прикрепил его к посту, после чего нажал «отправить».

Сделав всё, что мог, он оставил остальное новому менеджеру — Юй Синъяню.

Новый пост вновь вызвал бурное обсуждение в сети, но на этот раз внимание большинства фанатов сместилось на слово «малышка».

Семьдесят процентов пользователей гадали, кто же эта «малышка», о которой написал Цзи Хэсянь, и из-за этого шумиха вокруг случайного лайка постепенно стихла.

— Наверняка «малышка» — это домашний питомец мужа.

— Очень хочу знать, какого питомца завёл мой кумир! Обязательно заведу такого же!

— Этот повод для лайка меня уморил! Но ведь правда же — такие вещи случаются!

— Те, кто кричит про пиар, вообще в своём уме? Мужу что, не хватает славы, чтобы устраивать подобные трюки?

— Думаю, у кумира кошка. Представляю, как она лежит у него на коленях и вместе с ним смотрит в телефон… Ааа, не могу, кровь из носа потекла!

……

— Простите меня, учитель Цзи, — сказала Е Вэньвэнь, отодвигая миску, вытащила зубочистку и положила её на ладонь Цзи Хэсяня. — Пожалуйста, накажите меня.

Цзи Хэсянь взял зубочистку и не смог сдержать улыбки:

— Пришла с прутьями, чтобы искупить вину? Ну-ну… неплохо.

Е Вэньвэнь подняла руки, зажмурилась и показала, что готова к любому наказанию. Цзи Хэсянь сказал:

— Физическое наказание — плохо. Лучше помой посуду.

Е Вэньвэнь открыла глаза и уставилась на огромную тарелку перед Цзи Хэсянем. Она погрузилась в молчаливое отчаяние.

*

Прошло два дня, шум в сети утих, и Е Вэньвэнь наконец перевела дух. Но не успела она расслабиться, как к ним заявилась Фан Жуотун.

Привёл её Цзи Ханьшу.

На этот раз Цзи Ханьшу проявил смекалку и заранее позвонил Цзи Хэсяню:

— Эта девчонка из рода Фан всё время пристаёт ко мне, требует привести её к тебе. Я отказался, а она пригрозила пожаловаться моей маме.

— Ты же знаешь, мама велела мне хорошо принимать её. Если она пожалуется, мама точно даст мне по первое число. Дядюшка, ты не можешь бросить меня в беде!

Мать Цзи Ханьшу, Чу Юйсян, и мать Фан Жуотун были давними подругами. Хотя семья Фан и не дотягивала до уровня семьи Цзи, всё же была весьма состоятельной.

Когда-то Чу Юйсян и госпожа Фан почти одновременно забеременели. Подруги договорились: если родятся два мальчика — они станут братьями, а если мальчик и девочка — их обрусят.

Это была лишь устная договорённость двух мам. По мере взросления дети время от времени слышали об этом, но никто всерьёз не воспринимал.

Однако Фан Жуотун часто использовала эту договорённость, чтобы командовать Цзи Ханьшу, а тот всячески старался её избегать. В прошлом году Фан Жуотун уехала учиться за границу, а в этом вернулась. Чу Юйсян приказала сыну проводить с ней побольше времени, и Цзи Ханьшу уже не мог уклониться.

Первым делом Фан Жуотун потребовала от него привести её к Цзи Хэсяню. Цзи Ханьшу мог пожаловаться на это своей матери, и Чу Юйсян, несмотря на симпатию к Фан Жуотун, ни за что не позволила бы ей беспокоить Цзи Хэсяня.

Но Цзи Ханьшу прекрасно знал: для его матери на первом месте стоит не он и даже не его отец, а именно его дядюшка.

В её глазах Цзи Хэсянь — тот самый «сын», которого она сама вырастила.

Если он пойдёт жаловаться, это обернётся для него и Фан Жуотун обоюдной катастрофой, причём он пострадает сильнее всех: Фан Жуотун просто не увидит дядюшку, а ему не избежать порки.

Иногда он серьёзно сомневался, родной ли он вообще сын. В такой ситуации, конечно, следовало обратиться к всемогущему дядюшке.

Фан Жуотун хотела лишь одного — увидеть Цзи Хэсяня. Стоит дядюшке согласиться — и проблема исчезнет сама собой.

……

Поскольку Цзи Ханьшу уже видел картину, Цзи Хэсянь на всякий случай спрятал её. Е Вэньвэнь снова взлетела к люстре, на этот раз в компании Да Хуана.

Вскоре раздался звонок в дверь.

После прошлого инцидента Цзи Хэсянь удалил отпечаток пальца Цзи Ханьшу.

Цзи Хэсянь открыл дверь.

Е Вэньвэнь внимательно разглядывала вошедшую Фан Жуотун. Та была на грани восемнадцати — в том самом возрасте, когда девушка подобна цветущей ветке. На ней была ультракороткая юбка, обнажавшая две стройные ноги, черты лица — изысканные и прекрасные. Настоящая красавица.

— Дядюшка Цзи! — Фан Жуотун, увидев Цзи Хэсяня, широко улыбнулась и протянула пакет. — Это подарок для вас из-за границы. Надеюсь, вам понравится.

Цзи Хэсянь не взял:

— Мне он ни к чему. Отдай Ханьшу.

Цзи Ханьшу подпрыгнул:

— И мне он ни к чему!

Фан Жуотун немного расстроилась:

— Дядюшка Цзи, вы даже не посмотрели…

Она не договорила: Цзи Хэсянь уже развернулся и направился в спальню:

— На столе фрукты и закуски. Угощайтесь сами.

Фан Жуотун смотрела, как Цзи Хэсянь, даже не обернувшись, скрылся в спальне. Она хотела последовать за ним, но не осмелилась.

— Ты бы хоть что-нибудь сказал! — ущипнула она Цзи Ханьшу за руку. — Что с дядюшкой? Он не рад меня видеть?

Цзи Ханьшу раздражённо отмахнулся, потирая ушибленное место:

— Ты хоть понимаешь, что сама себе враг?

Фан Жуотун вспыхнула от злости:

— Что ты сказал?!

Без матери рядом и на территории Цзи Хэсяня Цзи Ханьшу совсем не боялся.

— Я привёл тебя к дядюшке. Ты его увидела. Теперь можно уходить, — нетерпеливо бросил он. — Дядюшка любит тишину и не терпит, когда его беспокоят. Убирайся.

— Тебе уже восемнадцать, пора бы и совесть иметь, — тихо добавил он. — Дядюшка не выгоняет тебя — это его вежливость.

— Ты… — Фан Жуотун никак не ожидала, что Цзи Ханьшу заговорит с ней так грубо. Она покраснела от ярости. — Ты посмеешь меня обижать? Я пожалуюсь тёте Чу!

Цзи Ханьшу скривил губы:

— Дядюшка подтвердит мои слова. Жалуйся сколько влезет — мама всё равно не поверит.

Фан Жуотун замолчала.

— Я всё равно не уйду! — Фан Жуотун быстро взяла себя в руки. У неё в запасе оставалось всего несколько дней после возвращения. Она уже звонила Цзи Хэсяню однажды, но тот сбросил вызов, и она больше не осмеливалась.

Раз уж она здесь, то не уйдёт так просто.

Она быстро подавила раздражение и фыркнула:

— Мне лень с тобой спорить.

Оглядевшись, она спросила Цзи Ханьшу:

— Тебе не кажется, что в гостиной слишком много цветов?

Цзи Ханьшу откинулся на спинку дивана и начал переключать каналы:

— Дядюшка может ставить столько цветов, сколько захочет. Тебе-то какое дело?

Фан Жуотун замялась, но тут же взяла со столика маленькую чашку:

— Откуда у дядюшки Цзи такая игрушечная чашечка?

Е Вэньвэнь напряглась: это была её чашка из мира картины, которую она забыла убрать обратно.

— Ты не могла бы не трогать чужие вещи? — раздражённо бросил Цзи Ханьшу. — Это дом дядюшки.

У Фан Жуотун, однако, проснулось женское чутьё: она интуитивно почувствовала, что эта крошечная чашка — не просто игрушка, а несёт в себе некую тайну.

Её взгляд начал прочёсывать гостиную, и вскоре остановился на потолке.

Именно в этот момент дверь спальни внезапно открылась, и вышел Цзи Хэсянь. Фан Жуотун тут же опустила голову и, нервно пряча чашку за спину, пробормотала:

— Д-дядюшка Цзи…

Цзи Ханьшу без колебаний выпалил:

— Дядюшка, она роется в твоих вещах!

— Ты… — Фан Жуотун вспыхнула, больно наступила Цзи Ханьшу на ногу и тут же заторопилась оправдываться перед Цзи Хэсянем: — Нет-нет, я просто так осматривалась!

Чашка была слишком мала, и она не удержала её. «Динь!» — раздался звонкий звук, и чашка разбилась на осколки.

Фан Жуотун замерла.

Е Вэньвэнь злилась, хотя в мире картины у неё ещё были такие чашки. Но видеть, как её чашку так грубо разбили, было неприятно.

Ведь её нарисовал великий мастер.

Да Хуан, который последние дни жил в вилле и часто видел Цзи Хэсяня, уже осмелел и тихо спросил:

— Этот человек — злой?

Е Вэньвэнь молчала. Да Хуан тут же слетел с люстры и осторожно приблизился, держась на безопасном расстоянии.

Цзи Хэсянь слегка нахмурился. Фан Жуотун немедленно извинилась:

— Простите, дядюшка Цзи! Где вы купили такую игрушечную чашку? Я куплю вам новую.

Про себя она подумала: «Всего лишь дешёвая чашка, не стоит и копейки. Но раз уж это вещь дядюшки, надо возместить ущерб».

Зато теперь у неё появится повод снова сюда заявиться.

Однако раздался спокойный голос:

— Не нужно.

— Мне скоро выходить.

Цзи Ханьшу мгновенно всё понял и вскочил:

— Дядюшка, занимайся своими делами! Я её уведу.

Внезапно Фан Жуотун взвизгнула:

— Пчёлы!

И замахала руками.

Да Хуан поспешно улетел, а пчёлы с цветов тоже поднялись в воздух. Фан Жуотун закричала:

— Дядюшка Цзи, откуда у вас столько пчёл?!

Цзи Ханьшу мгновенно сообразил:

— Дядюшка разводит пчёл дома! Если не убежишь сейчас, они ужалят тебя, и ты превратишься в раздутую свинью!

Фан Жуотун побледнела от ужаса и бросилась к двери — ей страшно было, что укусы исказят лицо и она станет уродиной.

Цзи Ханьшу тут же послал дядюшке воздушный поцелуй и тоже выскочил вслед за ней.

Да Хуан с пчёлами вернулись к цветам. Е Вэньвэнь наконец смогла спуститься и, глядя на осколки, с грустью вздохнула.

Цзи Хэсянь присел, аккуратно собрал осколки в салфетку и выбросил в мусорное ведро:

— Ничего страшного. Нарисую новую.

Е Вэньвэнь покачала головой. Цзи Хэсянь посмотрел на её лицо и задумчиво спросил:

— Тебе неприятно, что я впустил сюда чужих?

Для такой крошечной, как она, дом — это уютное, знакомое пространство. Появление незнакомцев вызывает страх и сопротивление — это вполне естественно.

— Впредь обещаю больше никого не пускать, — сказал он.

Возможно, он слишком потакал Цзи Ханьшу.

Е Вэньвэнь удивилась и тут же покачала головой:

— Учитель Цзи, мне не неприятно. Это ваш дом, вы вправе приглашать кого угодно.

Она понимала: Цзи Хэсяню вовсе не хотелось принимать Фан Жуотун. Он согласился лишь ради Цзи Ханьшу.

Для Цзи Хэсяня Цзи Ханьшу — племянник, а старший брат и его жена воспитывали его с детства. По сравнению с родными родителями — Цзи Чжунъюанем и И Фэй — именно Цзи Юньсянь и Чу Юйсян были для него настоящими родителями.

Он человек сдержанный, редко выказывающий чувства, но старший брат и его жена никогда не требовали от него особой заботы. Единственное, что он мог сделать для них, — это быть добрее к Цзи Ханьшу.

Поэтому, даже если Цзи Ханьшу не раз его подводил, он хоть и наказывал племянника, но в душе всегда ценил его.

http://bllate.org/book/5686/555616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода