× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хэсянь изобразил удивление:

— В картине есть столовые приборы?

Раз уж он и так всё знает, Е Вэньвэнь просто кивнула:

— Всё, что ты рисуешь, внутри картины я могу использовать. Сегодняшний домик — в его кухне есть мои тарелки и ложки.

— Понятно, — кивнул Цзи Хэсянь. — Проводить тебя туда?

— Спасибо.

— Не за что.

Цзи Хэсянь снова поднял Е Вэньвэнь, вернулся в спальню, приложил ладонь к холсту и наблюдал, как крошечное создание шагнуло внутрь картины.

Е Вэньвэнь прыгнула на кухню маленького домика, открыла шкафчик, достала оттуда крошечную мисочку, ложечку и палочки, заодно включила кран и вымыла их. Затем, не скрывая нетерпения, она прижала посуду к груди и выбралась из картины прямо на ладонь Цзи Хэсяня.

Травинка, выглянувшая было из-под земли, снова незаметно спряталась.

Подожди-ка…

Оказавшись на ногах, Е Вэньвэнь обернулась к картине. Ведь она только что уже заходила внутрь — почему же не посыпала цветочную пыльцу на крылья?!

Е Вэньвэнь: «…»

Когда она хотела заговорить, Цзи Хэсянь уже дошёл до двери спальни, и ей ничего не оставалось, кроме как проглотить слова. В следующий раз обязательно надо будет запомнить!

Вернувшись в столовую, Е Вэньвэнь поставила свою посуду на стол. По сравнению с его столовыми приборами её комплект выглядел жалко миниатюрным.

Цзи Хэсянь перевёл взгляд на неё и невольно улыбнулся уголками губ. Он положил в её мисочку две рисинки — и та сразу наполнилась до краёв.

— Хочешь попробовать что-нибудь конкретное?

Е Вэньвэнь, прижимая крошечную миску, сглотнула слюну и смущённо прошептала:

— Всё хочу.

Цзи Хэсянь на миг задумался:

— Ты же цветочная фея. Уверена, что тебе можно есть эти блюда? Боюсь, вдруг у тебя снова заболит живот.

Е Вэньвэнь не стала долго размышлять и энергично закивала. Главное — не острое и не холодное, тогда всё в порядке.

Цзи Хэсянь взял понемногу от каждого из четырёх блюд и положил в соусницу:

— Ешь.

Е Вэньвэнь была тронута заботой великого мастера. Она помолчала немного и снова торжественно произнесла:

— Спасибо.

Заметив, что малышка немного нервничает, Цзи Хэсянь мягко улыбнулся, пошёл на кухню и принёс маленький кофейный стаканчик, наполнив его супом и поставив рядом с соусницей — так ей будет удобнее зачерпывать ложечкой.

Великий мастер обо всём позаботился! Е Вэньвэнь не нашлась, что сказать, и просто опустила голову, начав есть. Сначала она зачерпнула ложечкой немного супа и уже собиралась отправить его в рот, как Цзи Хэсянь предупредил:

— Осторожно, горячо.

Е Вэньвэнь надула щёчки и подула на суп. Проглотив, она широко распахнула глаза:

— Вкусно!

У Цзи Хэсяня в груди возникло теплое чувство удовлетворения.

Он забыл про собственный обед и не сводил глаз с цветочной феи. Та, устроившись на столе, словно маленький хомячок, хрустела стручком фасоли. В её крошечной миске даже целый стручок не помещался.

Она съела половину, затем откусила рисинку, аккуратно вернула оставшуюся часть стручка в соусницу и переключилась на огурец…

Понимая, что много не съест, она брала понемногу от каждого блюда — чтобы успеть попробовать все четыре.

Цзи Хэсянь почти заворожённо смотрел на эту сцену и с трудом сдерживал желание достать телефон и запечатлеть момент. Жаль, аппарат остался далеко.

Е Вэньвэнь же полностью погрузилась в наслаждение едой и даже не заметила пристального взгляда великого мастера.

Она думала, что жареная картошка от него — уже вершина вкуса, но оказалось, что и эти четыре блюда невероятно хороши! Остановиться было невозможно!

Лишь когда она чмокнула и непроизвольно икнула, осознала, что, кажется, переборщила. Положив палочки, она всё же не удержалась и потянулась за сочным жёлтым зёрнышком кукурузы. Но несколько раз подряд не смогла его ухватить.

В отчаянии она отложила палочки и схватила зёрнышко руками, уже готовясь откусить, как вдруг почувствовала что-то неладное. Медленно подняла голову — и встретилась взглядом с Цзи Хэсянем, в глазах которого играла насмешливая улыбка.

Е Вэньвэнь: «…»

Боже мой! Неужели всё это время, пока она жадно ела, великий мастер просто смотрел на неё?!


Е Вэньвэнь сидела, сжимая кукурузное зёрнышко, и не знала, то ли есть его, то ли нет. Цзи Хэсянь мягко сказал:

— После того, как доешь, здесь ещё полно.

Е Вэньвэнь: «…»

Она же не обжора!

— Хватит, хватит.

Не удержавшись, она снова икнула. Не услышал ли он? Е Вэньвэнь осторожно подняла глаза и увидела, как он чуть отвернулся, будто бы усмехнулся?

Цзи Хэсянь оторвал маленький кусочек бумажной салфетки и положил перед Е Вэньвэнь. Та невольно проследила за его пальцами.

Не её вина, что она засмотрелась — у великого мастера пальцы действительно невероятно красивы!!!

Цзи Хэсянь краем глаза следил за малышкой, уголки его губ приподнялись, и он незаметно ускорил свой приём пищи.

Дома он всегда ел один, но одиночество его не тяготило — он любил тишину. Однако теперь за столом появилось маленькое существо, с которым можно разделить трапезу, и воздух в комнате словно стал теплее.

Теперь очередь Е Вэньвэнь — она, жуя кукурузное зёрнышко, тайком разглядывала Цзи Хэсяня. Заметила, что он ест медленно, изящно, каждое движение выглядит гармонично, но при этом рис в его миске и еда на тарелках стремительно исчезают.

«Похоже, этот великий мастер во всём быстрый», — подумала она.

Внезапно раздался приятный звонок дверного звонка, нарушивший странную, но уютную атмосферу совместной трапезы. Е Вэньвэнь замерла с кукурузинкой во рту и инстинктивно попыталась взмахнуть крыльями, но те не отозвались.

— Не бойся, — заметив её реакцию, Цзи Хэсянь лёгким нажатием указательного пальца успокоил её на макушке. — Спрячься здесь, я посмотрю, кто там.

Е Вэньвэнь послушно кивнула и, прижимая кукурузинку, залезла за его миску, чтобы выглянуть из-за неё.

На экране домофона отобразилось лицо Янь Сюйянь. Брови Цзи Хэсяня слегка нахмурились, и он открыл дверь:

— Учительница Янь, что случилось?

— Извини, что побеспокоила тебя в такое время, Хэсянь, — побледнев, начала она. — В моих домашних камерах я заметила мужчину, который подозрительно кружит возле дома — то уходит, то снова появляется. Мне страшно стало.

«И зачем это мне?» — безмолвно подумал Цзи Хэсянь. Подобные ситуации решаются множеством способов, но ни один из них не включает обращение к нему. Между ними даже дружбы никакой нет — разве что соседи по этажу.

Е Вэньвэнь, жуя сладкое зёрнышко, мысленно отметила: «Красавица явно пришла за утешением от великого мастера».

Янь Сюйянь кусала губу и добавила:

— Я не хочу, чтобы об этом узнала управляющая компания… Я уже вызвала охрану, но они доберутся не сразу. А вдруг он снова вернётся и вломится внутрь?

— Хэсянь, можно я посижу у тебя часок? Как только охрана приедет, я сразу уйду, — взглянула она на него с мольбой.

Цзи Хэсянь нахмурился ещё сильнее. Янь Сюйянь явно что-то недоговаривала. Если бы она действительно испугалась незнакомца, первым делом позвонила бы в управляющую компанию. Но она этого не сделала — значит, знает этого человека. И, скорее всего, между ними близкие отношения. Вызов охраны может привести к скандалу, которого она хочет избежать.

Поняв это, Цзи Хэсянь холодно ответил:

— Простите, учительница Янь.

Даже если бы дома не было малышки, он всё равно не пустил бы чужую женщину к себе.

— Я могу связаться с управляющей компанией за вас. Если не хотите, чтобы пришли охранники, можете временно подождать у них в офисе.

— Я… — Янь Сюйянь открыла рот, но Цзи Хэсянь уже дал понять, что настаивать дальше — бессмысленно и неприлично.

— Прости, что потревожила, — выдавила она с трудом и кивнула ему, разворачиваясь, чтобы уйти.

Но едва она сделала пару шагов, как к ней подскочил высокий, крепкого телосложения мужчина и преградил путь:

— Ага! Так ты здесь! Я уж думал, куда ты делась — ведь в доме явно была! Хочешь скрыться от меня? Да я же твой брат, чего прятаться?!

Он схватил её за руку. Янь Сюйянь в ярости выкрикнула:

— Отпусти меня!

Но Янь Шо не только не отпустил, а резко дёрнул её к себе и, подняв глаза на Цзи Хэсяня, насмешливо протянул:

— О, да это же знаменитость! Выглядишь совсем юным, сестрёнка. Решила старшая кошка молодого котёнка завести?

— Заткнись! — побледнев от злости, Янь Сюйянь бросила извиняющийся взгляд на Цзи Хэсяня. Она не должна была приходить сюда. В панике она бросилась к нему, а теперь ещё и показала ему своё позорное состояние.

— Не устраивай здесь цирк, пойдём, — потянула она брата прочь.

— Да я где цирк устраиваю? Просто деньги нужны — пришёл занять. А ты прячешься! Я же твой родной брат, как так можно?! — Янь Шо не двигался с места и, тыча пальцем в Цзи Хэсяня, весело продолжил: — Может, раз уж он теперь твой парень, хоть возрастом младше, но всё равно мой зять. Раз не даёшь мне денег, пусть одолжит мне зять.

Он начал тащить сестру к Цзи Хэсяню. Янь Сюйянь дрожала от ярости, но вырваться не могла, и её неловко потащило к двери.

— Зять, дай миллиончик взаймы, а? — Янь Шо протянул руку, почти задев Цзи Хэсяня. Тот лишь холодно взглянул на него.

Этот взгляд окончательно вывел Янь Шо из себя. Он грубо отшвырнул сестру в сторону и зарычал:

— Как ты смеешь так смотреть на меня?! Ты всего лишь актёр, всего лишь шут, а смеешь презирать меня?! Я…

Сопровождая речь чередой грязных ругательств, он сжал кулаки и, словно бешеный пёс, бросился на Цзи Хэсяня.

Е Вэньвэнь всё это время прислушивалась, но крылья не слушались, и она могла лишь отдалённо улавливать происходящее: младший брат красавицы явился требовать деньги, поэтому та и прибежала к Цзи Хэсяню, надеясь спрятаться. Но брат всё равно её нашёл и ошибочно принял их отношения за нечто большее. Судя по его требованию в миллион и поведению, он явно живёт за счёт сестры.

В общем, отброс. И сейчас этот отброс напал на великого мастера.

Она только что спокойно обедала, и вдруг такое! Е Вэньвэнь с тревогой сжала сердце. Такие психи, готовые на всё, опасны для обычных людей — в девяти случаях из десяти нормальный человек проигрывает.

Представив, что великий мастер может пострадать, она вдруг почувствовала, будто сама превратилась в растение, и «увидела», как злобный мужчина замахивается на Цзи Хэсяня.

Не раздумывая, она протянула руку и резко дёрнула его за ногу.

Цзи Хэсянь уже собирался перехватить кулак Янь Шо и отправить его в полёт — ведь он снимался в фильме, где играл спецназовца, и три месяца проходил подготовку в воинской части.

Но прежде чем он успел сделать движение, тело Янь Шо внезапно замерло в воздухе, будто его кто-то споткнул, и он с размаху рухнул лицом вниз.

Следом два зуба вылетели изо рта, и он мгновенно потерял сознание.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Е Вэньвэнь, всё ещё держа во рту половинку кукурузины, опустила глаза на свои ладони. Она отчётливо почувствовала, как будто из неё выросла невидимая рука растения и дернула ногу нападавшего.

С каких пор она стала такой сильной?

Е Вэньвэнь моргнула, ошеломлённая. Глубокая усталость накатила на неё, тельце покачнулось, и она рухнула на место, веки сами собой сомкнулись, и сознание погрузилось во тьму.

Цзи Хэсянь бросил взгляд на Янь Шо и обратился к поднимающейся с пола Янь Сюйянь:

— Позаботьтесь об этом.

— Прости, Хэсянь, я не… — голос Янь Сюйянь оборвался, едва она встретилась с его бесстрастным взглядом.

Цзи Хэсянь не хотел тратить больше времени на посторонних. Он закрыл дверь и вернулся в столовую. По мере приближения к столу его холодное выражение лица постепенно смягчалось.

— Вэньвэнь? — не увидев малышку на столе, он на миг насторожился.

Но в следующее мгновение заметил крошечную фею, лежащую у края его миски с половинкой кукурузины во рту, крепко спящую.

Она даже уснуть смогла в такой момент?

Цзи Хэсянь не удержал улыбки. Помолчав немного, он осторожно дотронулся кончиком пальца и вынул кукурузинку из её рта.

http://bllate.org/book/5686/555599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода