× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэньвэнь молча вернулась к пятой главе и поняла: дальше читать не в силах. Её предел исчерпан. Снова почувствовав сочувствие к Цзи Хэсяню, она подумала: «Ведь этот звезда кино, наверняка привык работать с качественными сценариями. Каково же ему читать такую мыльную мелодраму и ещё давать комментарии для своей мамы! Настоящее мучение».

Она снова перевела взгляд на компьютер и уже собралась печатать, но вдруг вспомнила, что весь день смотрела фильмы. Длительная работа за экраном вредит зрению и может привести к близорукости.

Е Вэньвэнь заставила себя отойти от компьютера и вдруг вспомнила кое-что. Её глаза загорелись, и она стремглав помчалась в гостиную к телевизору: раз нельзя смотреть на компьютер, то, может, телевизор сойдёт?

Пульт лежал на журнальном столике. Е Вэньвэнь внимательно его осмотрела, нашла кнопку включения и уселась прямо на неё. Раздался щелчок — экран телевизора загорелся, и на нём появился новостной канал.

Расстояние между кнопками на пульте было гораздо шире, чем между клавишами на ноутбуке, так что ей не нужно было прыгать с места на место — достаточно было просто подойти и сесть на нужную кнопку. Очень удобно!

Она начала переключать каналы один за другим. Дойдя до развлекательного канала, увидела, как ведущий передаёт свежую новость: Цзи Хэсянь расторг контракт с агентством «Цзицзи».

— …Ходят слухи, что причиной разрыва стал конфликт между Цзи Хэсянем и его менеджером Гао Юй. Однако представители Гао Юй пока не дали официальных комментариев, — говорил ведущий.

Также затронули тему недавнего скандала в соцсетях:

— Сторона Цзи Хэсяня уже опубликовала официальное заявление: в его квартиру проникла фанатка-сталкер. Девушка, выложившая пост в соцсетях, также выступила с опровержением, подтвердив, что между ней и Цзи Хэсянем нет никаких отношений.

— Надеемся, что все поклонники будут вести себя разумно и предоставят артистам больше личного пространства.


Значит, всё уже уладилось. Е Вэньвэнь как раз не знала, как ей быть — она не могла найти информацию о происходящем.

В оригинальной книге о Цзи Хэсяне почти ничего не говорилось — он был просто фоновым персонажем. Хотя она пока не знала его характера и моральных качеств, сейчас она ела за его счёт, жила в его доме и даже «ожила» благодаря его рисунку. Естественно, она искренне желала ему успехов в работе и надеялась, что с ним больше не случится никаких неприятностей.

Внимательно просмотрев все новости о Цзи Хэсяне и убедившись, что ведущий перешёл к другому материалу — слухам об измене некоего актёра, — она потеряла интерес и переключила канал на комедийный скетч.

Е Вэньвэнь обожала всевозможные комедийные шоу — это был её способ отвлечься. Жизнь, проведённая прикованной к постели, была и без того тяжёлой, а смех над комедией приносил простую и чистую радость.

Она смотрела и смотрела, как вдруг почувствовала боль в животе.

Настолько увлёкшись скетчем, что не сразу заметила неладное. Только когда стало совсем плохо, поняла: в животе началась настоящая буря.

Забыв про комедию, Е Вэньвэнь схватила рулон туалетной бумаги и помчалась в спальню к горшку. В первый раз было неловко, но теперь — уже привычка. Лишь бы этот «великий человек» не ел так часто за письменным столом — иначе ей будет неловко становиться.

Выбрав удобное место, она вдруг почувствовала дурное предчувствие. Из-за многолетней болезни её тело обладало повышенной чувствительностью, и сейчас боль в животе казалась особенно тревожной.

Действительно — началась диарея.

*

Цзи Хэсянь вместе с Цзи Ханьшу и его матерью отправился в элитный ресторан. Цинь Юйсян приехала именно из-за скандала в соцсетях.

— Сноха, всё уже позади, Ханьшу понял свою ошибку, — сказал Цзи Хэсянь Цинь Юйсян спокойным, уважительным тоном.

Затем он посмотрел на опустившего голову Цзи Ханьшу и уже холоднее произнёс:

— Но это впервые и в последний раз. Ко мне в дом ты можешь приходить когда угодно, но больше никогда не приводи с собой посторонних.

Днём, во время расторжения контракта, он уже поручил Цяо Юйшвану связаться с Цинь Сяоши.

У Цзи Хэсяня имелась видеозапись, как та тайком проникла в его квартиру. Незаконное проникновение в жилище и последующая клевета — вполне достаточное основание для обращения в полицию. Цяо Юйшван, представившись сотрудником агентства и изложив факты, едва начал говорить, как Цинь Сяоши запаниковала и сразу выдала Цзи Ханьшу. В итоге она пообещала немедленно опубликовать опровержение.

— Понял. Прости, дядя, — кивнул Цзи Ханьшу.

По ходу ужина Цзи Ханьшу заметил, что Цзи Хэсянь то и дело поглядывает в телефон. Это показалось ему странным: его дядя никогда не пользовался телефоном за столом, скорее напоминал старомодного чиновника, чем современного актёра.

— Дядя, разве ты сам не говорил, что за едой нельзя пользоваться телефоном?.. — осторожно спросил он.

— Обсуждаю рабочие вопросы, — сухо ответил Цзи Хэсянь и убрал телефон.

Цзи Ханьшу не стал настаивать, но чуть позже пришёл в ужас: при расчёте за ужин Цзи Хэсянь заказал упаковку пирожных на вынос.

Цинь Юйсян тут же оживилась: розовая коробочка явно предназначалась девушке.

— Хэсянь, кому ты это даришь? — спросила она, уже мысленно перебирая всех актрис, с которыми он недавно снимался.

— Возьму домой, завтра позавтракаю, — ответил Цзи Хэсянь.

Радость Цинь Юйсян мгновенно сменилась разочарованием.

Цзи Ханьшу покосился на дядю и подумал: «Тут явно что-то не так…»


Домой они вернулись в половине одиннадцатого. Цзи Хэсянь сразу осмотрел гостиную и заметил, что на журнальном столике стало меньше рулонов бумаги, а телевизор выключен.

«Вот почему я не видел её в спальне через камеру ноутбука — она смотрела телевизор», — понял он.

Краешек его губ дрогнул в лёгкой улыбке. Подойдя к обеденному столу, он внимательно осмотрел стакан с апельсиновым соком — уровень жидкости опустился менее чем на сантиметр. Затем взял тарелку с картофелем и на боку заметил углубление размером с ноготь.

В воображении возник образ крошечного существа, обнимающего картофелину и уплетающего её за обе щеки. Цзи Хэсянь невольно улыбнулся.

Он вспомнил, как через камеру ноутбука, подключённую к телефону, увидел, как нарисованная им цветочная фея порхает и мягко разговаривает. Тогда, кроме удивления от её крошечных размеров, он не почувствовал ничего странного.

Цзи Хэсянь взял коробку с пирожными и вошёл в спальню. Открыв крышку, он увидел внутри изящные кондитерские изделия.

Это был его маленький рисунок. Пока он не мог дать ей достаточно уверенности, чтобы она не боялась встречи с ним, он решил не раскрывать, что знает о её существовании.

Он нарочито неторопливо прошёлся по комнате, затем, будто бы случайно, подошёл к картине и с притворным изумлением обнаружил, что цветочная фея, обычно сидящая прямо, теперь свернулась калачиком в сердцевине цветка и крепко спит.

Цзи Хэсянь невольно замедлил дыхание и приблизился, чтобы рассмотреть поближе. Но чем ближе он смотрел, тем больше хмурился: лицо феи выглядело нездоровым.

Обычно он специально подбирал краски, чтобы её кожа была нежно-розовой, но сейчас она стала мертвенной, почти белой. И ещё хуже — её тельце непрерывно дрожало.

Неужели она заболела?

Цзи Хэсянь машинально протянул большой и указательный пальцы, чтобы вынуть её из картины, но кончики пальцев коснулись лишь гладкой поверхности бумаги.

Автор приносит извинения:

— Завтра, в следующей главе, начнётся платный контент! Выходит тройная глава — целый «жирный» выпуск! Автор будет писать всю ночь и, скорее всего, опубликует её глубокой ночью.

Это мой первый роман на «Цзиньцзян», и я очень рада, что встретила столько милых читателей! Надеюсь, мы и дальше будем идти вместе. Пожалуйста, поддерживайте легальную публикацию — только так наша Е Вэньвэнь сможет расти здоровой и счастливой! Люблю вас всех, обнимаю!

Продолжайте, пожалуйста, ставить закладки, писать комментарии и подписываться — это лучшая поддержка для меня!

*

А ещё загляните в мои будущие проекты — кликайте и добавляйте в избранное! Каждый ваш клик делает автора счастливее и толще!

«Танец на кончике сердца инвалида-велика»

Юй Вэйи переродилась в шестнадцатилетнюю девушку и получила способность читать мысли.

Сразу же она поняла: она оказалась внутри книги, и вся её беда произошла потому, что в юности она случайно наступила на ногу главному герою — инвалиду-велику.

Но перерождение случилось уже после этого инцидента.

Юй Вэйи: «…»

«Чёрт, лучше бы я вообще не перерождалась!»

Чтобы спасти свою жизнь, она бросилась искать его по всему городу и, наконец, нашла юного великана в грязном переулке, заваленном мусором. Забрав его домой, она стала заботиться о нём.

Когда она массировала ему ноги, мрачный юноша пристально смотрел на её губы.

— Что? — спросила она.

— Что за ужасную помаду ты на себя намазала? Отвратительно, — зло бросил он.

В следующий миг она прочитала его мысли: «Чёрт, очень хочется её поцеловать…»

*

И ещё порекомендую вам отличный роман моей подруги — уже завершённый, можно смело читать!

«Попав в книгу, я обрела четырёх отцов» авторства Цюй Эрфан

Цзян Мянь попала в книгу и оказалась в теле одноимённой второстепенной героини. У этой героини было целых четыре отца, которые баловали её без меры, из-за чего она в итоге погибла от рук главной героини.

К счастью, Цзян Мянь попала туда до начала всех бед. Она решила наладить отношения со всеми четырьмя отцами.

Первый отец: суперзвезда кинематографа.

Второй отец: потомственный даосский мастер по изгнанию духов.

Третий отец: владелец сотен миллиардов.

Четвёртый отец: хладнокровный детектив с феноменальной интуицией.

Стоп… А кто этот пятый, который тоже требует называть его «папой»?!


Цзи Хэсянь замер. В его душе впервые за долгое время возникло редкое чувство растерянности. Он не мог до неё дотянуться — а значит, не мог точно определить её состояние.

Он нахмурился в недоумении: почему он не может проникнуть в картину, тогда как она свободно выходит и входит? Может, он делает что-то не так?

Подумав несколько секунд, Цзи Хэсянь открыл зажим на мольберте, осторожно снял лист бумаги и начал медленно наклонять его — попробовал вытряхнуть цветочную фею наружу.

Он пристально следил за рисунком. По мере наклона фея действительно сдвинулась, но не выпала наружу, а покатилась к краю цветочной сердцевины. Увидев, что она вот-вот упадёт, Цзи Хэсянь тут же прекратил движение.

Фея перевернулась и оказалась лицом вверх. Теперь он отчётливо видел, что её ручки прижаты к животу, брови сведены от боли, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Очевидно, её мучила сильная боль.

Болит живот?

Цзи Хэсянь понял это и нахмурился ещё сильнее. Ему хотелось что-то сделать, но он был совершенно бессилен.

Он не мог до неё дотянуться и не мог вытащить её из картины. Оставалось только беспомощно смотреть.

Простояв несколько секунд, он положил картину на кровать и взял телефон, чтобы позвонить знакомому.

Его друга звали Чэн Шэнь, он был врачом. Услышав звонок, Чэн Шэнь удивился и поддразнил:

— Ну надо же! Геометрическая линия, ты впервые за всё время звонишь мне именно в этот час. Не рано и не поздно — я только что сошёл с операционного стола!

Цзи Хэсянь не стал тратить время на шутки:

— Если у девушки болит живот, что это может быть?

— Ты спрашиваешь про женщину? — Чэн Шэнь чуть не уткнулся лицом в флакон с антисептиком. — У тебя появилась девушка? Когда это случилось?

— Говори по делу, — отрезал Цзи Хэсянь.

— Да ты, оказывается, волнуешься! — Чэн Шэнь ещё больше удивился. Он знал Цзи Хэсяня со школы, но никогда не видел, чтобы тот так переживал из-за девушки.

— Чаще всего у девушек болит живот из-за месячных — это называется дисменорея. Если боль несильная, помогает тёплый чай с имбирём или мёдом, лёгкий массаж живота, грелка. Главное — не переохлаждаться. Если же боль невыносимая, нужно срочно в гинекологию, там выпишут обезболивающее.

Цзи Хэсянь посмотрел на фею, которая снова свернулась клубочком и так и не очнулась. Он тяжело сказал:

— Она уже потеряла сознание. Лицо бледное, пота много… Не знаю, месячные это или что-то другое…

— Чёрт, это серьёзно! — тон Чэн Шэня стал деловым. — Немедленно вези её в больницу! Я сейчас же свяжусь с коллегой-гинекологом — приедете без очереди.

— Нельзя, — твёрдо ответил Цзи Хэсянь.

— Брат, это же вопрос жизни! — воскликнул Чэн Шэнь. — Мне всё равно, знаменитость она или нет — такие вещи нельзя игнорировать. Вдруг это аппендицит? Тогда всё может закончиться очень плохо!

Цзи Хэсянь провёл пальцем по фигурке феи на рисунке, хотя и понимал, что это бесполезно. Он просто хотел хоть как-то её утешить.

Его ресницы дрогнули. Через несколько секунд он принял решение:

— Приезжай сам. Побыстрее.

И повесил трубку.

Чэн Шэнь не понимал, почему друг так настаивает на том, чтобы не везти девушку в больницу, но раз Цзи Хэсянь просит — значит, так надо. Он быстро переоделся в повседневную одежду, схватил медицинскую сумку с приборами и лекарствами и помчался к нему на максимальной скорости.

Сорок минут спустя Чэн Шэнь подъехал. Цзи Хэсянь ждал у двери. Чэн Шэнь выскочил из машины и бубнил:

— Ради твоей девушки я впервые в жизни так гнал! Если пришлют штраф за превышение скорости — ты его оплачиваешь!

— Как она? Ты применил методы, что я по телефону объяснил? Очнулась ли хоть раз? — засыпал он вопросами.

Цзи Хэсянь ничего не ответил и молча повёл его в дом.

http://bllate.org/book/5686/555589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода