× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о том, что ей предстоит увидеть дальше, щёки Е Вэньвэнь вспыхнули ярким румянцем. Годами она провела в постели — не то что влюбиться, даже поговорить с мальчиками своего возраста ей почти не удавалось.

Хотя… нельзя сказать, что совсем не удавалось. В школе к ней тоже подходили мальчики и признавались в чувствах.

Она училась в одном заведении с Чэн Юань. Та была старше, но их поместили в один класс: директор школы считал, что сёстрам будет легче вместе, и Чэн Юань сможет присматривать за младшей.

Позже Е Вэньвэнь поняла: её туда привели лишь для контраста. На фоне хрупкой, бледной девочки Чэн Юань казалась ещё красивее, увереннее и популярнее.

Тогда она этого не осознавала — просто радовалась, что вообще может ходить в школу.

Как-то один мальчик заговорил с ней. Чэн Юань это заметила и тут же подошла:

— Моя сестра очень стеснительная. Ей неприятно, когда к ней приближаются чужие люди. Да и со здоровьем у неё проблемы — от всего нечистого у неё аллергия. Так что не смей её обижать! Иначе я с тобой не поиграю.

После этого мальчик больше не обращался к ней — даже издалека старался обходить стороной. Вскоре выяснилось, что он стал одним из поклонников Чэн Юань.

Все, кто проявлял к ней интерес или симпатию, в итоге оказывались вокруг Чэн Юань. Конечно, было обидно. Но тогда она наивно думала, что старшая сестра защищает её, заботится — и быстро успокаивалась.

Потом рядом с ней посадили нового одноклассника — парня, переведённого из другой школы.

Он был похож на того мальчика, что в детстве подарил ей цветочный венок. Улыбался часто, а когда смеялся, на щеках проступали две ямочки. Говорил с ней мягко, нежно, умел играть на фортепиано и писал прекрасным почерком.

Он считался красавцем школы — за ним ухаживали многие девочки из их класса. Нравился он и Чэн Юань.

В итоге они стали парой. Но вскоре в школе поползли слухи: будто бы они поссорились и расстались, после чего он ушёл из учебного заведения.

А затем у Чэн Юань обострилась болезнь — и Е Вэньвэнь пришлось отдать ей одну из своих почек.

С тех пор несколько лет она провела в постели, наблюдая, как Чэн Юань вновь обретает здоровье, поступает в престижный университет и там знакомится с богатым молодым человеком. Летом та даже привезла своего возлюбленного домой.

И вот теперь она оказалась здесь.


Е Вэньвэнь подумала: «Мы же взрослые люди. Иногда, когда я случайно натыкаюсь в интернете на… эээ… неподходящие картинки, ничего страшного не происходит. Так почему бы сейчас не посмотреть на живую версию?»

К тому же, если судить объективно, фигура этого «босса» действительно впечатляла: широкие плечи, узкая талия, чёткие линии мускулатуры. Хорошо бы ещё кубики на животе — и идеал!

Она осторожно, словно пытаясь обмануть саму себя, прикрыла один глаз, а другим продолжала наблюдать. Как раз в тот момент, когда Цзи Хэсянь собирался расстегнуть ремень, перед её глазами внезапно вырос острый кончик травинки.

Е Вэньвэнь: «???»

— Сяо Цин, ты чего? — прошептала она и потянулась, чтобы отодвинуть травинку. Но рука ещё не коснулась её, как кончик уже исчез.

Е Вэньвэнь пригляделась и увидела, что «босс» оглядывается по сторонам, будто что-то ищет. Она замерла на месте, не шевелясь.

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, в ушах Цзи Хэсяня снова раздался шорох, похожий на помехи. Он нахмурился и прекратил свои действия.

Этот звук он уже слышал до прихода Цзи Ханьшу, но тогда отложил расследование ради более насущных дел. Потом заметил розы под окном и вовсе забыл об этом — пока сейчас вновь не услышал.

Помехи в спальне? Может, нестабильное напряжение в сети?

Цзи Хэсянь взял телефон и позвонил в управляющую компанию, попросив прислать специалиста проверить электропроводку. Коротко объяснив ситуацию, он положил трубку.

Е Вэньвэнь удивилась: «Помехи? Откуда? Я же ничего не слышу!»

Затем она заметила, что «босс» взял брюки и куда-то вышел. А когда вернулся, на нём уже были другие штаны.

— Жаль, — машинально пробормотала она, почёсывая подбородок.

В следующее мгновение Цзи Хэсянь повернул голову прямо в её сторону. Сердце Е Вэньвэнь замерло: смотрит ли он именно на неё или просто на стену, за которой она прячется?

Наверное, на стену. Она ведь даже не шевельнулась — вряд ли он вдруг обратил внимание именно на неё.

Она вспомнила: в этой стене есть розетка. Неужели помехи идут именно оттуда? Возможно, короткое замыкание?

Цзи Хэсянь развернулся и уставился на противоположную часть комнаты. Помехи повторялись уже несколько раз — всегда оттуда.

Но всё вокруг выглядело совершенно нормально.

Если бы дело было в утечке тока, звук должен был быть постоянным, а не прерывистым — то появляться, то исчезать, будто кто-то его дразнит.

Цзи Хэсянь медленно обошёл комнату взглядом, потом подошёл ближе к картине и навис над ней. С такого ракурса Е Вэньвэнь видела только его грудь, но не лицо.

Она продолжала сидеть, не дыша.

Цзи Хэсянь внимательно рассматривал изображённую на полотне цветочную фею. Его брови постепенно сдвинулись: если память ему не изменяет, положение венка на голове феи изменилось. Да и сами цветы в венке стали другого оттенка.

Всего несколько часов назад он закончил эту работу — не мог же он ошибиться! При этом он точно не перекрашивал картину.

За это время в виллу, кроме Цзи Ханьшу, никто не входил. А тот всё время находился у него на глазах — в гостиной и на кухне — и точно не мог подкрасться к картине.

Цзи Хэсянь сам ненадолго выходил во двор, минут на десять–пятнадцать, чтобы срезать розы. Получается, за это короткое время кто-то проник в дом?

Но зачем? Если бы злоумышленник хотел испортить картину, он бы просто уничтожил её целиком.

Эта версия не выдерживала критики — ни одно предположение не складывалось в логичную картину.

Цзи Хэсянь наклонился ближе к фее. Е Вэньвэнь вдруг оказалась лицом к лицу с его огромным приближённым изображением и чуть не подпрыгнула от испуга. К счастью, сумела сдержаться и теперь широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Цзи Хэсянь медленно, сантиметр за сантиметром, осматривал каждую деталь феи: черты лица, позу, цвета, одежду — всё это он создал в порыве вдохновения.

В его голове мелькнула безумная, но в то же время логичная мысль, объясняющая все странные события с прошлой ночи и до настоящего момента: а что, если та «маленькая зверушка», которую он слышал, — это и есть цветочная фея с картины?

Ведь именно она бросала лепестки в стакан с водой.

Именно она оторвала уголок салфетки и выбросила его за пределы коробки — это совпадало с образом дрожащей фигурки, которую он видел ночью.

То есть фея, нарисованная им, оживает и, боясь быть замеченной, тихонько двигается, когда он не смотрит.

Кроме самого факта оживления, всё остальное выглядело вполне разумно.

Но правда ли это?

Е Вэньвэнь с ужасом заметила, что «босс», уставившийся на неё, вдруг улыбнулся.

«???»

Что это за улыбка?

Да, он, конечно, красив, но от такой улыбки по спине побежали мурашки. Ей показалось, что сейчас случится что-то очень плохое.

К счастью, улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Цзи Хэсянь отвернулся, и Е Вэньвэнь с облегчением выдохнула.

Он подтащил ноутбук, поставил его на тумбочку, включил и немного поработал на телефоне.

Раньше он снимался в фильме, где играл топового хакера. Чтобы достоверно передать роль, полгода изучал программирование. Конечно, настоящим хакером он не стал, но по сравнению с обычными людьми давно считался гуру.

Установить небольшую программу на компьютер для него — раз плюнуть.

Закончив, Цзи Хэсянь встал и направился к двери. Уже собираясь закрыть её, он на секунду замер — и распахнул настежь.

Е Вэньвэнь обрадовалась: «Он не закрыл дверь! Отлично!»

Услышав в ушах снова весёлый шорох помех, Цзи Хэсянь едва заметно усмехнулся и набрал номер управляющей компании, чтобы отменить вызов специалиста.

*

Цяо Юйшван уже ждал. Он знал, что босс отправился в компанию расторгать контракт, и был счастлив: при влиянии Цзи-гэ давно пора было уйти в свободное плавание.

Цзи Хэсянь взглянул на него и протянул бумажный пакет. Цяо Юйшван принял и удивился: внутри оказались пирожки с цветами! Наверняка Цзи-гэ сам их испёк.

— Цзи-гэ, вы такой хозяйственный! — вырвалось у него без задней мысли.

Получив холодный взгляд, Цяо Юйшван тут же замолчал. Через пару минут, глядя в зеркало заднего вида, он снова рискнул:

— Цзи-гэ, у вас сегодня прекрасное настроение.

— Пожалуй, — ответил Цзи Хэсянь, не отрываясь от экрана телефона, на котором отображалась его спальня. — Обнаружил одного забавного малыша.

Не из-за расторжения контракта?

Цяо Юйшван никогда не слышал, чтобы его босс говорил таким тёплым, почти ласковым тоном. Его любопытство разгорелось с новой силой.

*

Убедившись, что Цзи Хэсянь уехал, Е Вэньвэнь ещё немного посидела на картине, а потом вылетела наружу. Первым делом она направилась к компьютеру.

Опустившись на клавиатуру, она подперла подбородок ладонью и задумалась: «Странно… Зачем он оставил компьютер включённым?»

Автор говорит: «Увидимся завтра! Прошу милых читателей оставить комментарий и добавить в избранное — буду очень благодарна!»

*

Благодарности тем, кто поддержал меня голосами или питательной жидкостью!

Спасибо за [голос за произведение]: Аяо, Ай — по одному;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ай — 18 бутылок; Ни Дуо Пан А — 8 бутылок; 24984501 — 6 бутылок; Ин Цзы — 5 бутылок; Нана — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

*

Обои на рабочем столе полностью соответствовали вкусу «босса» — минималистичные, без лишних деталей. Программ тоже было немного. Е Вэньвэнь облетела клавиатуру по кругу и решила: наверное, он просто торопился и забыл выключить.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

— Ну и ладно, — цокнула она языком. — Даже у «босса» бывают моменты рассеянности.

Это даже к лучшему! Теперь она сможет немного повеселиться: посмотреть фильм, развлечься — времени хоть отбавляй.

Но сначала нужно перекусить. Раз «босс» ушёл, опасность быть пойманной исчезла. Весь этот огромный дом теперь в её распоряжении! Можно гулять где угодно!

Е Вэньвэнь радостно вылетела из спальни и сразу же увидела еду на столе.

Раньше она немного волновалась: вдруг Цзи Хэсянь уберёт остатки в холодильник? А открыть холодильник ей было не под силу.

К счастью, всё осталось на месте.

Пирожки с цветами, картофель по-корейски и стакан апельсинового сока. «Босс» даже не допил сок до конца!

Е Вэньвэнь удивилась: она помнила, что сначала он наливал сок в стеклянный стакан, а теперь на столе стояла кофейная чашка — точь-в-точь такая же, в которой она вчера принимала ванну.

Подлетев ближе, она увидела: чашка полная. Не нужно даже тянуться — достаточно встать на цыпочки, чтобы сделать глоток.

Она сделала несколько больших глотков, наконец оторвалась от чашки и повернулась к картофелю и пирожкам. От их аромата у неё потекли слюнки.

«Босс» сварил четыре картофелины, но на тарелке осталась только одна. Е Вэньвэнь обошла её кругом и заметила участок, куда не попала приправа. Отлично — начнёт именно с него.

Но вдруг вспомнила: она же не помыла руки!

— Картофельное пюре и салат — разные вещи, — подумала она. — Тут придётся есть руками, как виноград. А вдруг «босс» вечером захочет доедать? Такие следы будут выглядеть невежливо.

Она полетела на кухню, осмотрелась и увидела в дуршлаге капли воды. Используя их, она тщательно вымыла руки и с радостным нетерпением вернулась к столу.

Осторожно выкопав немного картофеля, она обмакнула его в приправу и отправила в рот. В следующую секунду выплюнула — ОЧЕНЬ ОСТРО!

Она видела, как Цзи Хэсянь добавлял перец, но думала: знаменитости же едят лёгкую пищу, наверное, совсем чуть-чуть. Она сама любила острое, но раньше не могла есть из-за болезни. Однако этот картофель оказался невероятно жгучим — слёзы сами потекли из глаз. Она бросилась к чашке и жадно глотала сок, пока жжение не утихло.

— Фу-фу-фу… — дышала она, но глаза уже снова горели желанием. — Острый, конечно… но чертовски вкусный!

Когда острота немного спала, она принялась есть: глоток картофеля — глоток сока, глоток картофеля — глоток сока. Пять раз подряд! Потом запила всё пирожком, чтобы убрать жгучесть.

В конце концов она откинулась на стол, поглаживая живот и вытирая слёзы, и счастливо вздохнула:

— Всё, больше не могу. Объелась.

http://bllate.org/book/5686/555587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода