× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она утешала себя по-ахэвэшному: пусть даже Цзи Хэсянь возьмёт кофейную чашку в руки — в этот миг, когда его взгляд станет рассеянным, он, возможно, и не заметит её.

Прислушавшись, она не услышала за пределами шкафа ни звука, кроме лёгкого щелчка включившегося света. Тишина стояла такая, что упавшая иголка прозвучала бы оглушительно.

Что же делает этот великий господин?

Е Вэньвэнь изнывала от тревоги и, не выдержав, осторожно выглянула двумя глазками. И тут же поняла: в спешке она перепутала стороны! Сейчас она смотрела прямо на дверь напротив, а не на кровать.

Быстро развернувшись, она подползла к другой стороне шкафа — и теперь увидела Цзи Хэсяня.

Тот действительно проснулся и уже сидел на кровати, но голову держал опущенной, словно размышлял о чём-то.

Затем он откинул одеяло и встал. Сердце Е Вэньвэнь подскочило к горлу, но, к счастью, он даже не взглянул в её сторону, а направился прямиком в ванную.

Оказывается, просто встал ночью в туалет.

Е Вэньвэнь: «...»

Она вытерла холодный пот со лба и лишь после того, как Цзи Хэсянь скрылся за дверью ванной, наконец-то глубоко выдохнула.

Но сейчас не время расслабляться — надо срочно выбираться! Она ловко выскользнула из-под одеяла, сначала выжала мокрые пряди волос, а затем принялась вытирать тело кусочками туалетной бумаги.

Всё это время она настороженно прислушивалась к звукам из ванной.

Спустя мгновение раздался звук смывающегося унитаза.

Неужели мужчины так быстро справляют нужду?!

Е Вэньвэнь в панике метнулась: времени на одежду уже не осталось! Она лишь успела протереть влажной салфеткой водяные капли на тумбочке, потом схватила свою одежду, сгребла в комок использованную бумагу и, убедившись, что следы присутствия тщательно убраны, стремглав юркнула за коробку с бумажными салфетками и замерла там, не шевелясь.

Раздался скрип двери ванной. Е Вэньвэнь посмотрела вниз — на своё обнажённое тельце. Она не смела шевельнуться и одеваться, боясь, что Цзи Хэсянь услышит шорох.

Впервые за восемнадцать лет жизни она оказалась в ситуации настоящего нюд-рана~

Тень нависла сверху — это был силуэт Цзи Хэсяня.

Притаившись за коробкой, Е Вэньвэнь осторожно выглянула и увидела, что великий господин стоит у кровати, но не ложится обратно, а пристально смотрит на тумбочку. От этого взгляда сердце Е Вэньвэнь забилось так, будто готово выскочить из груди: неужели он что-то заметил?

Она ведь совершенно не знала, какой он человек, и не могла даже представить, что случится, если он её обнаружит.

Вдруг ему станет любопытно — а вдруг он поймёт, что нарисованные им персонажи оживают? И в припадке восторга нарисует ещё десяток таких же? Тогда у неё появятся десятки братьев и сестёр!

От этой мысли её пробрала дрожь. А что, если ему покажется это забавным, и он начнёт рисовать не только людей, но и всяких странных существ? Как только они «оживут», сможет ли она вообще спокойно жить в мире картины?

Даже если отбросить самые мрачные сценарии, она всё равно не знала, что у него на уме.

Теперь, когда она стала такой крошечной, любая вещь представляла для неё опасность. Пока она не поймёт, кто такой этот великий господин, она ни за что не захочет встречаться с ним лицом к лицу.

Однажды Е Вэньвэнь случайно наткнулась на видео, где вполне благообразный на вид парень жестоко издевался над хомячком. А ведь хомячки такие милые!

Если даже с ними такое творят, то что говорить о ней?

«Не суди о человеке по внешности» — эта мысль заполнила её голову ужасными картинами собственных мучений.

Чем больше она воображала, тем сильнее дрожала от страха. Е Вэньвэнь крепко обняла себя, пытаясь хоть немного успокоиться.

Именно в тот момент, когда её воображение уже готово было довести её до обморока, раздался тихий щелчок — и комната погрузилась во тьму.

В ту секунду Е Вэньвэнь впервые в жизни по-настоящему полюбила темноту. Она словно ожила.

Через некоторое время до неё донёсся лёгкий храп. Значит ли это, что великий господин уже крепко спит?

Е Вэньвэнь надела платье и, выждав несколько минут, выбралась из-за коробки с салфетками. Её крылья ещё не высохли, летать она не могла, поэтому подошла к краю тумбы и осторожно заглянула к кровати.

При свете луны она увидела: да, он снова спит.

После того как он напугал её до полусмерти, он спокойно лёг и теперь так сладко похрапывает!

Это было чересчур обидно.

Е Вэньвэнь сердито сжала кулачки и энергично замахала ими в сторону лица Цзи Хэсяня.

Выпустив пар, она вернулась к коробке с салфетками, чтобы добрать ещё бумаги и досушить крылья, — и тут обнаружила:

Коробка оказалась слишком высокой, чтобы залезть на неё.

Даже коробка с салфетками издевается над ней! Надо было раньше оторвать побольше.

Опустив крылья, Е Вэньвэнь начала нервно ходить по тумбочке взад-вперёд. Вдруг её взгляд упал на кровать.

Простыни и одеяло сшиты из ткани — почему бы не использовать их для вытирания волос и крыльев? Это будет гораздо эффективнее!

Перед ней раскинулось целое море мягкой ткани! Если она несколько раз перекатится по одеялу, разве не высохнет?

Вот она, настоящая находка в самый нужный момент!

Радостно трепеща крыльями, Е Вэньвэнь побежала к кровати. К счастью, перепад высоты между тумбочкой и кроватью был небольшим — не то что прыгать с парашютом.

Прицелившись, она ринулась вперёд — но в самый момент приземления Цзи Хэсянь неожиданно повернулся в её сторону. Е Вэньвэнь чуть не врезалась прямо ему в лицо!

Удачно приземлившись, она увидела, что великий господин по-прежнему ровно дышит. С такого ракурса она заметила: у него очень большие ноздри.

Она тряхнула головой и решила держаться подальше от его лица — слишком уж оно её давило.

Осторожно поднявшись, она побежала вперёд, совершенно не замечая, что позади неё, в темноте, человек медленно открыл глаза.

Автор говорит: До завтра!

*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Благодарю за [бомбы]:

Мэнмэнда — 3 шт.

Благодарю за [питательные растворы]:

Сяо Сихуа — 30 бут.;

29279326 — 24 бут.;

Чичу Дечичу — 20 бут.;

Синшэнь Юэшан — 10 бут.;

Шу Жань — 9 бут.;

Цици, Ин Цзуйжэньхуань, Сяосяо — по 5 бут.;

Цици Цици Цици — 2 бут.;

Солнце, которое никогда не заходит на западе — 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за слабого освещения Цзи Хэсянь не разглядел, что именно перед ним. Его брови слегка нахмурились.

Когда он не работал, Цзи Хэсянь ценил тишину и терпеть не мог, когда его беспокоят. Раньше он жил в нескольких местах, но все они были раскрыты папарацци, и время от времени фанатки тайком наведывались к нему, выдавая себя за преданных поклонниц и вторгаясь в его личное пространство.

Ему это не нравилось, но он не мог ничего с этим поделать. Чтобы избежать назойливого внимания, он постоянно искал новое жильё — пока однажды не обнаружил эту виллу.

Она стояла на склоне горы в окружении леса, в тишине и уединении. Никто из папарацци до сих пор не смог точно определить её местоположение.

Главное — вокруг виллы росло множество деревьев и цветов, и само здание, скрытое в зелени, обретало особую природную элегантность, отрезая от суеты внешнего мира. Для Цзи Хэсяня это было идеальное место для жизни.

Единственный недостаток: из-за обилия растительности здесь водилось гораздо больше насекомых и прочей живности, чем в городе. Даже несмотря на ежедневную обработку территории садовниками, полностью избавиться от них было невозможно.

На дереве у входа виллы висел огромный осиный гнездо. Садовники, обнаружив его, захотели убрать, опасаясь за безопасность Цзи Хэсяня. Но тот остановил их.

«Не стоит из-за меня разрушать чужой дом, — сказал он. — Животные в природе, если их не трогать, не станут нападать на людей».

Цзи Хэсянь знал, что в дом иногда залетают пчёлы. Бывало и так, что появлялись и другие мелкие создания. Со временем он к этому привык.

Однажды, вернувшись домой, он обнаружил на кухне змею. Но та, не дожидаясь его реакции, быстро уползла, и Цзи Хэсянь решил не поднимать шумихи.

Когда он вышел из ванной, то заметил на тумбочке водяные пятна и сразу догадался: что-то, вероятно, проникло в комнату через неплотно закрытое окно.

Хотя он и не возражал против случайных гостей вроде насекомых, он не хотел, чтобы они поселились в его спальне. Например, ящерицы, пауки или моль — он мог допустить их присутствие, пока его нет дома, но не когда он спит.

Он уже собирался прогнать незваного гостя, но вдруг заметил тень на стене.

Это была крошечная тень чего-то, что дрожало от страха. Даже животные умеют чувствовать опасность.

Цзи Хэсянь некоторое время наблюдал за ней, а потом решил промолчать.

Он хотел незаметно понять, кто это, поэтому закрыл глаза и сделал вид, что снова заснул — ведь у животных чутьё острее, чем у людей, и только так он мог заставить гостя расслабиться.

Однако тот оказался ещё осторожнее, чем он ожидал. Хотя... с другой стороны, разве можно назвать осторожным того, кто осмелился залезть прямо на кровать?

Вспомнив ту дрожащую тень на стене, Цзи Хэсянь на мгновение задумался — и в итоге ничего не предпринял.

«Ладно, сделаю вид, что ничего не заметил. Завтра само уйдёт», — решил он.

*

Е Вэньвэнь не знала, о чём думает Цзи Хэсянь, и даже не подозревала, как близка была к тому, чтобы раскрыться. Убедившись, что она уже достаточно далеко от великого господина, она остановилась.

Она потянула простыню, чтобы вытереть волосы. Это было не так удобно, как полотенце, но она терла и терлась, пока волосы и крылья не стали почти сухими.

На самом деле, кровать великого господина была очень мягкой и удобной. Е Вэньвэнь с сожалением погладила одеяло.

Дело не в том, что кровать из мира картины плохая — просто там она спала на лепестках цветов, которые пахли слишком сильно. Сначала это было приятно, но со временем запах начал щекотать нос.

К тому же в мире картины нет ночи — там всегда светло. Чтобы уснуть, ей приходилось накрывать глаза подолом платья, иначе яркий свет мешал.

Если бы у неё было больше сил, она бы оторвала кусок одеяла и использовала его как покрывало. Но потом вспомнила: даже если бы оторвала, всё равно не смогла бы унести его обратно в мир картины.

Е Вэньвэнь вздохнула и огляделась. Чем дольше она смотрела, тем больше понимала: именно здесь — лучшее место для сна.

Как только опасность миновала, в голову хлынули всевозможные мысли — ведь человек всегда стремится сделать свою жизнь комфортнее.

Е Вэньвэнь задумалась: а почему бы ей не остаться спать прямо здесь? Завтра утром она просто улетит обратно в картину до того, как великий господин проснётся.

Кровать огромная, а она такая крошечная — места ей точно хватит, лишь бы не попасть под пресс тела или одеяла.

Идея казалась разумной, но слишком рискованной. Е Вэньвэнь колебалась.

Она взмахнула крыльями и полетела искать на кровати подходящее место для сна — сначала осмотрится, а потом решит. Но прежде чем она успела что-то найти, её взгляд упал на руку Цзи Хэсяня, лежащую поверх одеяла.

Она прекрасно помнила, насколько эта рука красива. Раньше, когда в комнате было светло и Цзи Хэсянь бодрствовал, она боялась долго на неё смотреть. Но сейчас...

Е Вэньвэнь в волнении потерла ладошки и стремительно подлетела ближе, решив хорошенько рассмотреть эти, по её мнению, самые красивые руки в её восемнадцатилетней жизни.

Насмотревшись, она уже не могла ограничиться одним взглядом — ей нестерпимо захотелось дотронуться.

«Он же спит, — подумала она. — Если я аккуратно прикоснусь, он точно не почувствует».

Она вспомнила, как по утрам просыпается с укусами комаров и даже не помнит, когда её кусали.

Она же не кусает — просто потрогает!

«Если вдруг проснётся, я тут же улечу в сторону. Крылья сухие, свет тусклый — вряд ли он так хорошо видит в темноте», — подбодрила она себя.

Сильные крылья и полумрак придали Е Вэньвэнь решимости. Она больше не колебалась и тихонько опустилась слева от ладони Цзи Хэсяня.

Его ладонь лежала раскрытой, длинные пальцы естественно изогнуты, с чётко выраженными суставами. Ногти были аккуратно подстрижены. Ей даже показалось, что от руки исходит лёгкий аромат, вызывающий желание укусить.

«Это руки, от которых можно совершить преступление», — подумала она.

Е Вэньвэнь сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала: встав на цыпочки, она обхватила двумя ручками его указательный палец.

Автор говорит: Продолжение завтра!

Е Вэньвэнь — заядлая поклонница красивых рук! Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное! Целую!

*

Благодарю ангелочков за питательные растворы!

http://bllate.org/book/5686/555580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода