× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ичжоу улыбался с трогательной нежностью.

Сюй Юньо стояла рядом и вдруг поняла: смотреть на него куда интереснее, чем на луну.

Фан Ичжоу поймал её взгляд и, прижимая к себе ребёнка, сделал пару шагов в её сторону.

Именно в этот миг незаметно начался звёздопад.

Люди вокруг зашумели от восторга, и Сюй Юньо поспешно подняла глаза, чтобы загадать желание.

Пусть получится вовремя оплатить учёбу.

Пусть могилу мамы не тронут при перестройке.

Пусть…

Пусть Фан Ичжоу окажется не ловцом денег.

Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фан Ичжоу, держа ребёнка на руках, внимательно смотрит на падающие звёзды.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— А ты что загадал?

— Да всякое — чтобы здоровье было, чтобы всё хорошо… — Фан Ичжоу потёр нос.

— Братик врёт! — возмутился ребёнок у него на руках. — Ты только что загадал, что хочешь быть вместе с этой сестрой!

Фан Ичжоу тут же зажал ему рот ладонью.

Сюй Юньо, увидев его смущение, не удержалась и рассмеялась.

Звёздопад оказался короче, чем все ожидали. Люди подождали ещё минут десять, но новых падающих звёзд так и не увидели и, разочарованные, стали возвращаться в палатки.

Фотограф, закончив съёмку, тоже ушёл спать. Вскоре на поляне остались только Фан Ичжоу и Сюй Юньо.

Комаров было слишком много, и Сюй Юньо решила, что им с Фан Ичжоу придётся провести ночь в одной палатке. В конце концов, пока оператор не снимает, никто ничего не узнает.

Она аккуратно разложила два одеяла параллельно, чётко разделив их, чтобы хоть немного смягчить неловкость от совместного сна.

Она думала, что от волнения не сможет уснуть, но после целого дня восхождения и бессонной ночи до четырёх утра глаза сами закрылись почти сразу, как только она легла.

Фан Ичжоу же оставался в полном сознании.

Он закрыл глаза и слушал ровное, спокойное дыхание девушки рядом.

Ему казалось, что он всё больше и больше в неё влюбляется.

Он тихо сел и опустил взгляд на её спящее лицо.

Он всегда знал, что она красива, но при лунном свете она была не просто прекрасна — она казалась особенно соблазнительной.

Он осторожно приблизился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Пусть тебе приснится хороший сон.

На следующее утро они рано спустились с горы на канатной дороге.

Остальные уже уехали на машинах обратно в виллу, и Фан Ичжоу, управляя последним автомобилем от съёмочной группы, повёз Сюй Юньо вслед за ними.

В машине Сюй Юньо скучала и открыла Weibo — и с удивлением обнаружила, что выпуск с днём рождения Фан Ичжоу уже вышел в эфир.

Ещё больше её поразило то, что пользователи сети не ругали её за то, что она не подарила подарок. Наоборот, они в восторге «склеивали» их пару из-за того, что Фан Ичжоу попросил у неё в качестве подарка всего лишь объятие.

В комментариях многие сочиняли короткие сценки от лица Фан Ичжоу, и самые популярные набирали свыше двух тысяч лайков.

[Когда Фан Ичжоу получил часы от Дун Сяолу, он подумал: «Что за ерунда, хуже моих старых»; когда он услышал от Юньо поздравление с днём рождения, он подумал: «Ааа, жёнушка, мне бы только обнимашек!»]

Сюй Юньо представила, как Фан Ичжоу «ааает», и так рассмеялась, что задрожала всем телом.

Фан Ичжоу, сидевший за рулём, любопытно взглянул на неё:

— Что там такого смешного?

— Не скажу, — ответила она безжалостно, но тут же пожалела и осторожно спросила: — А ты умеешь «ааать»?

Фан Ичжоу бросил на неё косой взгляд:

— Аа! Аа! Аа!

Ну и ну! Каждое «аа» прозвучало с такой силой, будто он отдавал приказ.

Съёмочная группа, желая подчеркнуть, что день рождения был тщательно спланирован Дун Сяолу заранее, вставила в эфир кадры их тайных переговоров. Они рассчитывали на то, чтобы вызвать симпатию к Дун Сяолу, но зрители оказались слишком проницательными и начали обвинять её в том, что она специально не рассказала Сюй Юньо о празднике.

К удивлению Сюй Юньо, Дун Сяолу даже выступила с пояснением в Weibo. Однако её объяснения звучали неубедительно, и вместо того чтобы улучшить ситуацию, всё стало только хуже.

Сюй Юньо почувствовала внутреннее удовлетворение.

Однако в сети были не только добрые комментарии. В день рождения Фан Ичжоу Сюй Юньо отправила анонимное сообщение Цуй Цзяню. Многие фанатки их пары, особенно самые рьяные, обвиняли её в бесчувственности: мол, она никогда не писала Фан Ичжоу и даже в день его рождения не удосужилась прислать простое поздравление.

На самом деле Сюй Юньо казалось, что в их словах есть доля правды. Прочитав несколько «разоблачительных» эссе от хейтеров, она даже начала сомневаться — неужели она и правда такая бессердечная?

От избытка негатива настроение портилось, и Сюй Юньо решила заглянуть в фан-сообщество их пары. Там появилось множество новых иллюстраций и рассказов. Она просмотрела несколько комиксов и не могла не признать: фанатки умеют сочинять невероятно сладкие истории — настолько сладкие, что даже ей самой захотелось в это поверить.

Она так увлеклась, что провела в этом сообществе целый час.

Беда! Кажется, она сама начала верить в свою же пару.

Фан Ичжоу вёл машину и в зеркале заднего вида заметил, как Сюй Юньо, сидя на пассажирском сиденье, глупо улыбается, глядя в телефон. Он машинально бросил взгляд на её экран.

У него отличное зрение, и он сразу узнал, кто изображён на экране в момент поцелуя.

Догадаться было нетрудно — она просматривала картинки, нарисованные фанатками их пары.

Ему стало весело, и он решил подразнить её.

— Ты знаешь, что в последнее время наша пара в сети просто бешено популярна? — спросил он.

Сюй Юньо как раз наслаждалась очередной милой иллюстрацией и от неожиданности вопроса резко выключила экран, стараясь принять серьёзный вид:

— А? Правда? Не знала. Я в последнее время почти не выходила в сеть.

Фан Ичжоу сдержал улыбку и тоже сделал вид, что говорит совершенно серьёзно:

— Значит, ты не знала? Тогда расскажу: эти фанатки такие забавные, они нам столько всего нафотошопили! Хочешь, расскажу парочку самых крутых примеров?

Сюй Юньо вспомнила те самые поцелуйные коллажи и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Не надо! Мне это совершенно неинтересно!

Фан Ичжоу, глядя в зеркало, заметил, как она покраснела, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Какая же она стеснительная. От этого она становилась ещё милее.

Когда они вернулись в город, было уже полдень, и оба проголодались. Сюй Юньо предложила заехать в пиццерию рядом с виллой — наверняка никто ещё не поел.

Пиццу готовили на заказ, и пока они ждали, Фан Ичжоу куда-то вышел. Сюй Юньо не знала, зачем, и скучала, сидя за столиком и листая телефон.

Она так увлеклась, что заметила его возвращение только по лёгкому аромату. Он сел рядом с небольшим пакетом из аптеки и аккуратно закатал штанину на её повреждённой ноге.

— Немного обработаю йодом. Должно не больно, но если всё же больно — скажи, — сказал он, доставая из пакетика пузырёк с йодом и ватную палочку. Его движения были такими осторожными, будто она была хрупким фарфором.

На самом деле рана уже подсохла и покрылась корочкой. За всё утро Сюй Юньо почти не чувствовала боли и даже забыла о царапине на голени.

Она не ожидала, что Фан Ичжоу запомнит.

Именно такие мелочи трогали до глубины души. Сюй Юньо редко чувствовала, что кто-то так заботится о ней. Её глаза слегка увлажнились, и она про себя подумала: «Какой же он замечательный человек… А я всё гонялась за Цуй Цзянем. Да я просто дура!»

На этот раз ей не нужно было ждать отказа от Цуй Цзяня — она сама решила с ним покончить.

Чтобы рана оставалась сухой, штанину оставили закатанной.

Они вернулись на виллу с пиццей. В гостиной оказались только Цуй Цзянь и Сюй Чжэ, разговаривающие между собой. Увидев пиццу, Сюй Чжэ обрадованно её принял, а взгляд Цуй Цзяня приковался к оголённой голени Сюй Юньо.

— Что с твоей ногой? Ты потом поранилась? — обеспокоенно подошёл он и тут же добавил с сожалением: — Прости, мне не следовало уходить вниз с горы. Если бы я остался, чтобы защищать тебя, ты бы не пострадала.

Это прозвучало как намёк, что Фан Ичжоу плохо о ней позаботился.

Такой выпад явно задел Фан Ичжоу.

Сюй Юньо незаметно взглянула на него и увидела, как его губы уже изогнулись в саркастической усмешке.

— Юньо поранилась ещё у станции канатной дороги, — холодно произнёс Фан Ичжоу. — В тот момент, когда ты нес Дун Сяолу вниз, у Юньо уже текла кровь из ноги. Ты разве не знал? Я как раз хотел спросить, как ты вообще «защищал» её на первом участке пути.

Цуй Цзянь был потрясён:

— Юньо, почему ты мне тогда ничего не сказала? Мы могли спуститься вместе!

Но Сюй Юньо уже решила отказаться от него, поэтому не чувствовала злости:

— Не переживай. Я тогда хотела победить, боялась, что если ты узнаешь о ране, не разрешишь мне продолжать восхождение. Поэтому специально скрыла это от тебя.

Сюй Чжэ похлопал её по плечу:

— Вот это ты! Такая длинная царапина — должно быть, очень больно было, а ты всё равно дошла до вершины. Круто! У меня на баскетбольной площадке тоже часто ноги царапаются. У меня есть отличная мазь — сейчас принесу, чтобы не осталось шрама.

— Спасибо, — Сюй Юньо поставила пакеты на стол. — Мне нужно наверх, посмотреть, как там мой Танъюань. Вы пока раскладывайте пиццу, я спущусь и заодно позову И Ян и Дун Сяолу поесть.

С этими словами она поднялась на третий этаж.

Танъюань была кошкой независимой. Ей было совершенно всё равно, есть ли в комнате хозяйка или нет. Сюй Юньо давно привыкла к её холодности: молча почистила лоток, налила свежей воды и насыпала корма, после чего спустилась вниз.

Комната Дун Сяолу находилась на втором этаже, поэтому, спускаясь, Сюй Юньо прошла мимо её двери и сразу постучала, чтобы позвать на обед.

Дун Сяолу, открыв дверь, удивилась, увидев её, и на лице её появилось далеко не дружелюбное выражение.

— Мы купили пиццу, идём есть, — сказала Сюй Юньо, стараясь выглядеть максимально дружелюбно — всё-таки камеры работали.

Раньше Дун Сяолу любила изображать радушие, но сейчас она, прислонившись к косяку, холодно посмотрела на неё:

— Не хочу. Сегодня совсем нет аппетита.

Сюй Юньо подумала, что Дун Сяолу, вероятно, злится из-за того, что после выпуска с днём рождения её сильно раскритиковали фанаты пары.

И действительно, Дун Сяолу затаила злобу на Сюй Юньо.

Она так долго готовила день рождения для Фан Ичжоу, надеясь, что это поможет набрать популярность их паре, но вместо этого получила шквал негатива от фанатов Сюй Юньо.

А вчера она специально ушла с Цуй Цзянем, чтобы вызвать ревность у Сюй Юньо, но та в итоге отправилась с Фан Ичжоу смотреть звёздопад.

Как ей не злиться?

— Сюй Юньо, мне нужно с тобой поговорить, — сказала Дун Сяолу, бросив взгляд на камеру в углу. — Давай зайдём внутрь.

В туалете не было камер съёмочной группы, и Дун Сяолу завела её туда. В тесном пространстве стало ещё теснее.

— Честно говоря, я вчера долго плакала, узнав, что ты пошла с Фан Ичжоу. Я видела, что ты интересуешься Цуй Цзянем, и в день рождения Фан Ичжоу я прямо сказала Цуй Цзяню, что между нами ничего нет. Но я не ожидала, что он всё равно сам предложит уйти со мной с горы. Наверное, я недостаточно ясно выразилась, поэтому вчера я официально отказалась от него. Я уступаю его тебе… Не могла бы ты отдать мне Фан Ичжоу?

Она смотрела на Сюй Юньо с жалобным видом.

Теперь Сюй Юньо поняла, почему Цуй Цзянь вдруг проявил к ней интерес в день рождения — его отвергли, и он искал утешения.

Она разозлилась:

— С того момента, как Цуй Цзянь ушёл с тобой, я решила отказаться от него. Кроме того, с кем быть Фан Ичжоу — решать ему самому. Говорить со мной бесполезно. Иди убеждай его самого.

С этими словами она развернулась и вышла, не дожидаясь реакции Дун Сяолу.

Комната И Ян находилась на первом этаже. Увидев Сюй Юньо у двери, она слегка улыбнулась:

— Поздравляю, наконец-то стала чемпионкой. Скажи на милость, чей документальный фильм ты собираешься смотреть?

Сюй Юньо не колеблясь ответила твёрдо:

— Фан Ичжоу.

— Видимо, на горе случилось немало интересного, — сказала И Ян. — Я думала, ты ещё посомневаешься между ним и Цуй Цзянем.

— А ты после просмотра его фильма решила от него отказаться? — спросила Сюй Юньо.

— Отказаться наполовину, — ответила И Ян.

Сюй Юньо больше не стала расспрашивать. Честно говоря, И Ян её немного пугала — она не могла понять её замыслов и боялась случайно попасть в ловушку.

На этот раз, собираясь вместе за пиццей, никто не пытался незаметно занять лучшее место.

http://bllate.org/book/5685/555551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода