× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колонна наконец тронулась, но вскоре три машины разъехались в разные стороны.

Цуй Цзянь, не отрываясь от дороги, спросил:

— Ты уже проверила, что у тебя в припасах?

Сюй Юньо покачала головой:

— Я особо не смотрела.

— Я только что проверил свои припасы: там самогревающиеся обеды, вода и два комплекта каркасов для складных палаток с тентами. Палаточное снаряжение неполное — думаю, внутренние и внешние тенты обеих палаток лежат у тебя в рюкзаке.

— Звучит очень профессионально. Ты часто ходишь в походы?

— Раньше с друзьями несколько раз ходил в пешие походы. В походах самое главное — не складывать одинаковые припасы в один рюкзак. Если кто-то отстанет, остальные всё равно не останутся без важных вещей. Как только остановимся, обменяемся частями палаток, чтобы у каждого был полный комплект. Тогда, даже если мы разойдёмся, ночевать будет где.

— Хорошо.

Сюй Юньо считала Цуй Цзяня обычным тихоней-студентом, но, оказывается, он занимался таким классным делом, как пешие походы. Значит, у них есть все шансы выиграть!

К подножию горы Уфэн они добрались уже к полудню. Всем нужно было сначала перекусить в местном ресторане, чтобы набраться сил перед восхождением.

Гора Уфэн — очень популярная достопримечательность, а сегодня вечером здесь должно было состояться метеоритное шоу, которое бывает раз в сто лет. Поэтому туристов собралось втрое больше обычного.

В ресторане не было свободных мест, но администрация, зная о приезде съёмочной группы, заранее оставила свободный столик в углу.

Как только камеры вышли из машин, операторы сразу перешли в рабочий режим и начали следовать за своими героями. Вся эта толпа людей и техники, шумно ворвавшись в ресторан, мгновенно привлекла к себе внимание.

Сюй Юньо совсем не хотела спорить за места за столом. Её смущало, что за ними наблюдают десятки глаз. А когда они сели обедать, операторы окружили их плотным кольцом — это было невыносимо неловко.

Это просто убивало её.

Да, в вилле тоже были камеры, но там они были просто машинами — к ним можно было привыкнуть и перестать замечать.

А сегодня за каждой камерой стоял человек. Она сидела и ела, а они стояли и смотрели. От этого у неё возникало чувство вины, и даже любимый лотосовый пирог с рисом не лез в горло.

Ещё хуже было то, что слева от неё сидел Цуй Цзянь, а справа — Фан Ичжоу. Оба будто соревновались, кто больше накладёт ей в тарелку, и вскоре горка еды поднялась почти до подбородка.

— Герои, герои, хватит! — она прикрыла тарелку руками. — Это не конкурс архитекторов, не надо строить башню! Ещё чуть-чуть — и я точно вырву!

Фан Ичжоу тут же бросил ей ловушку:

— Если не можешь съесть всё, верни тому, чьё блюдо тебе не нравится.

Сюй Юньо подумала: эту гору еды ей не одолеть. Лучше вернуть обоим по кусочку — так никто не обидится, и еда не пропадёт зря.

Она решительно схватила палочками кусок тушеной свинины и положила обратно в тарелку Фан Ичжоу.

Но не успела она дотянуться до еды Цуй Цзяня, как из толпы раздался восторженный крик фанатки:

— А-а-а! Это же съёмочная группа «Ловца любви»! Пара «Шампанское» на публике кормит друг друга — это же так мило!

Сюй Юньо растерялась.

Откуда вообще взялись эти фанатки?

И разве Цуй Цзянь для них — невидимка?

Едва фанатка закончила кричать, как Дун Сяолу первой вышла из себя.

Сегодня она была в паре с Фан Ичжоу, и ей совершенно не нравилось, что Сюй Юньо забирает весь фокус.

Она встала, положила кусочек креветки в тарелку Фан Ичжоу и нарочито громко сказала:

— Братец Ичжоу, мы сегодня вместе поднимемся на вершину. Ешь побольше, чтобы хватило сил дойти до самого верха и увидеть метеоритное шоу!

На ней были милые шортики в виде тыковки, а голос звучал сладко и игриво, отчего многие мужчины в зале повернулись к ней.

Став центром внимания, Дун Сяолу почувствовала себя победительницей. Она уже собиралась добавить Фан Ичжоу ещё что-нибудь, но тот без церемоний переложил её креветку в тарелку Сюй Юньо. Это было прямым публичным оскорблением.

Он отложил палочки и сказал Дун Сяолу:

— Больше не клади мне еду. Я наелся.

Сказав это, он взял салфетку и начал аккуратно вытирать руки. Его длинные, белые пальцы с чёткими суставами делали даже салфетку похожей на шёлковый платок.

Но такое явное пренебрежение не заставило Дун Сяолу отступить.

Она будто ничего не заметила, быстро отложила палочки и сказала:

— Я тоже наелась. Может, пойдём заранее к стартовой точке? Говорят, там выдадут карты, и мы сможем заранее изучить маршрут.

— Хорошо, — неожиданно согласился Фан Ичжоу. Он встал, лёгкой рукой похлопал Сюй Юньо по плечу и, наклонившись к её уху, прошептал с улыбкой: — Ешь побольше. Восхождение — дело не шуточное. Не хочу, чтобы ты посреди пути сдалась и заплакала, уходя домой.

Сюй Юньо сердито засовала в рот огромную ложку риса, проглотила и, всё ещё злясь, крикнула ему вслед:

— Не волнуйся! Ты не доберёшься до вершины — тебя отправят домой, потому что я выиграю!

Фан Ичжоу рассмеялся:

— Посмотрим.

Через некоторое время Сюй Юньо и Цуй Цзянь тоже поели. Сюй Юньо специально не наедалась — боялась, что по пути придётся искать туалет и потеряет время. Даже воды она почти не пила.

Выйдя из ресторана, они обменялись частью снаряжения, чтобы у каждого был полный комплект для сборки палатки.

Когда они подошли к стартовой точке, Фан Ичжоу уже изучал карту, выданную программой. Дун Сяолу сидела в тени дерева и, увидев Сюй Юньо, презрительно отвела взгляд.

Сюй Юньо не обратила на неё внимания. Она боялась отстать и поспешила вместе с Цуй Цзянем к организаторам за картой.

На карте было обозначено четыре маршрута восхождения. На каждом стояли разные испытания: некоторые маршруты пересекались, другие шли полностью независимо.

У Цуй Цзяня был опыт пеших походов. Хотя горный подъём отличался от обычного треккинга, он всё равно знал гораздо больше, чем Сюй Юньо — абсолютная новичка в этом деле.

— Цуй Цзянь, какой маршрут выбрать? — спросила она.

— Думаю, первый и четвёртый маршруты надёжнее всего. Оба проходят мимо станции канатной дороги — в случае ЧП можно быстро спуститься. Это повышает безопасность.

Первый маршрут требует пересечь два горных ручья — это займёт время, но остальной путь состоит из ровных ступеней, так что сложность невысока. Четвёртый маршрут почти весь состоит из крутых искусственных лестниц, плюс нужно перейти стеклянный мост на высоте. Там проверят твою смелость, но зато можно двигаться быстрее. Что выбираешь?

— Конечно, тот, что быстрее! — без колебаний ткнула Сюй Юньо в четвёртый маршрут на карте.

Взгляд Цуй Цзяня стал одобрительным.

Кто-то однажды сказал: чтобы понравиться парню, достаточно найти его сильную сторону и искренне ею восхищаться — это работает на все сто.

Сюй Юньо почувствовала, что нашла его слабое место.

Она тут же приняла восторженный вид:

— Цуй Цзянь, ты такой крутой! Я бы на этой карте вообще ничего не поняла. Ты настоящий гуру походов!

Цуй Цзянь смутился:

— Да нет, ты преувеличиваешь.

Сюй Юньо заметила, как за его смущением скрывается радость, и внутри заплясала от счастья.

Похоже, она идёт по верному пути. В её жизни ещё есть надежда.

Через пять минут к стартовой точке неспешно подошли И Ян и Сюй Чжэ.

На прошлом испытании они выиграли и уже посмотрели документалку о человеке, который их интересовал. Сейчас они, похоже, не стремились к победе. На них были солнцезащитные очки, панамы и яркие шорты — выглядели скорее как отдыхающие туристы.

Это даже к лучшему — значит, соперников стало меньше. Ведь если бы Сюй Чжэ, такой спортивный парень, решил всерьёз побороться за победу, никому бы не было шансов.

Когда собрались все три пары, они направились к входу в парк.

Фан Ичжоу шёл неподалёку от Сюй Юньо, но Дун Сяолу внезапно встала между ними, загородив девушку.

Сюй Юньо не злилась.

Она считала Дун Сяолу наивной, но в то же время немного завидовала ей.

Такие, как Дун Сяолу, смело показывают свои чувства — наверное, их с детства балуют дома.

Семейную заботу Сюй Юньо ощущала лишь в самом раннем детстве.

Но даже этот крошечный лучок любви был уничтожен её отцом.

В последнее время отец вообще перестал звонить или писать. Похоже, он окончательно отказался от неё.

Сюй Юньо тихо вздохнула.

Пройдя через вход в парк, они увидели огромный экран, перед которым стояли осветитель и оператор. Очевидно, это было первое испытание программы.

— Добро пожаловать, ловцы любви, на гору Уфэн! — объявил ведущий. — Прежде чем начать восхождение, каждая пара должна пройти стартовое испытание.

Здесь для вас приготовлены три милых плюшевых шлема. Один участник от каждой пары должен встать в красный круг, двадцать раз повернуться вокруг себя, изображая хобот слона, затем добежать до противоположной стены, взять шлем и вернуться, чтобы надеть его на партнёра. Как только партнёр наденет шлем и дунет в соску-свисток, пара может стартовать.

Обратите внимание: всего четыре маршрута. Первая стартовавшая пара выбирает маршрут первой. Остальные не могут выбирать уже занятые маршруты.

Значит, в этом испытании главное — опередить других и выбрать маршрут.

Сюй Юньо сняла рюкзак, размяла плечи и спросила Цуй Цзяня:

— У тебя хорошее чувство равновесия?

Цуй Цзянь тоже снял рюкзак:

— Да, нормальное. Я побегу. Ты жди здесь, наденешь шлем и дунешь в свисток. Постараемся занять четвёртый маршрут.

— Отлично! — Сюй Юньо протянула руку. — Перед стартом дадим пять!

Цуй Цзянь охотно хлопнул её по ладони.

У Фан Ичжоу и Дун Сяолу всё шло не так гладко. Дун Сяолу держала его за руку и капризно просила:

— Братец Ичжоу, принеси мне лисий шлем! Остальные выглядят слишком маленькими — они испортят мне макияж. Ну пожалуйста!

Фан Ичжоу выдернул руку, аккуратно поправил рукав и спокойно спросил:

— Какой шлем, по-твоему, самый тесный?

Дун Сяолу ткнула пальцем в оленью маску:

— Вот этот явно узкий.

Фан Ичжоу невозмутимо посмотрел на неё:

— Тогда я возьму именно его. Носи, если хочешь. Я не твои родственники — не жди, что я буду тебя баловать.

Голос его был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы Сюй Юньо услышала.

Неужели Фан Ичжоу знаком с семьёй Дун Сяолу?

Сюй Юньо удивлённо посмотрела в их сторону и увидела, как Дун Сяолу послушно кивнула.

Сюй Юньо начала уважать Дун Сяолу: та обладала поистине завидным терпением. На её месте любая другая девушка давно бы обиделась.

Все три пары решили, что бегать будут парни.

Сюй Чжэ прыгал на месте, разминаясь, и даже показал И Ян знак «всё ок». И Ян, обычно сдержанный человек, на этот раз улыбнулась.

Сюй Юньо показалось, что между ними пробежала искра, но она вспомнила, что в прошлый раз И Ян говорила о симпатии к Фан Ичжоу. Интересно, изменились ли её чувства?

И Ян, похоже, заметила её взгляд, спокойно кивнула в ответ.

Сюй Юньо тоже кивнула и неловко отвернулась.

Как только прозвучал старт, парни начали крутиться, изображая хоботы.

Сюй Юньо невольно посмотрела на Фан Ичжоу. Тот, обычно такой величественный и невозмутимый, сейчас выглядел забавно — от этого ей захотелось рассмеяться.

Сюй Чжэ первым закончил вращение, но от головокружения пошёл к стене с шлемами, пошатываясь, как пьяный.

Вторым остановился Фан Ичжоу, а Цуй Цзянь оказался последним.

http://bllate.org/book/5685/555547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода