× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя макияж на этот раз тоже был ненавязчивым, база требовала исключительной тщательности и изысканной проработки, так что времени ушло немало. Сюй Юньо заскучала и вдруг вспомнила: ведь она так и не посмотрела вчерашний выпуск шоу.

Она тут же открыла видео на телефоне. Программа начиналась со следующего утра.

Сцена, где И Ян предлагала ей сотрудничество, действительно вырезали — в эфире не осталось ни единого кадра их разговора. Показали лишь, как они вместе пьют чай, сопроводив это надписью: «Под утренним светом участники пьют чай и беседуют».

Сюй Юньо мысленно восхитилась монтажёром: в тот момент она сидела рядом с И Ян и ощущала лишь её расчётливость и пугающую способность мгновенно менять выражение лица. Однако розовый фильтр и такая надпись превратили жуткую сцену в трогательную и уютную.

Теперь она в полной мере осознала силу монтажа.

Дальше ничего особенного не происходило, и Сюй Юньо включила ускорение в два раза, пока не добралась до момента, когда мальчики вошли в комнату выбирать песни. Там она вернулась к обычной скорости.

Когда заиграла первая композиция «Ритм любви», Сюй Чжэ с улыбкой заметил:

— Эту явно готовили для Дун Сяолу.

В следующее мгновение камера резко дала крупный план Цуй Цзяня. Он слегка приподнял бровь и уставился на диск с песней «Ритм любви», будто уже принял решение.

Так и вышло: после прослушивания всех трёх композиций Цуй Цзянь первым нарушил молчание:

— Мне больше всего нравится первая. Она такая сладкая, хочу попробовать исполнить.

Цуй Цзянь редко проявлял инициативу, и его намерения были слишком очевидны. Сюй Юньо стало неприятно на душе.

Она ведь так старалась, потратила массу времени, чтобы лучше понять его… А он так быстро обратил внимание на другую.

Она злилась, но понимала: ей не положено сердиться на Цуй Цзяня. Ведь она — ловец денег, по сути, обманщица в любви. Какое право имеет обманщица обижаться, если жертва не попалась на крючок?

Остальные — Фан Ичжоу и Сюй Чжэ — всё ещё не могли определиться. Сюй Чжэ нервно теребил волосы:

— Эти две последние песни — просто пытка! У меня уже синдром выбора.

Фан Ичжоу же сохранял спокойствие:

— Давай сыграем в азартную игру.

— О, интересно! Как именно?

— Ты ведь тоже работаешь на улице Наньшань? Там, на самой высокой башне «Сыцзи», каждый день в полдень на гигантском экране случайным образом проигрывается музыкальный фрагмент. Давай сделаем ставку: если сегодняшняя композиция будет состоять из нечётного числа иероглифов в названии, ты берёшь «Thank You», а я — другую. Если чётное — наоборот. Как тебе?

— Отлично! — Сюй Чжэ хлопнул его по ладони. — Договорились!

Сюй Юньо и представить не могла, что выбор песен пройдёт именно так.

Ей показалось странным. Перед выбором Фан Ичжоу бросил на неё такой уверенный, почти вызывающий взгляд — будто знал наверняка, что выберет именно её песню.

Но как это возможно? Разве что он заранее договорился с администрацией башни «Сыцзи» о конкретной композиции и точно знал, какую песню выбрала она сама. Только так он мог гарантировать успех.

От этой мысли Сюй Юньо вздрогнула.

Этот экран — одна из главных достопримечательностей города. Арендовать его стоит не меньше ста тысяч юаней. Если у Фан Ичжоу такие деньги, какие ему девушки не по плечу? Зачем тогда тратить их на обычную девушку вроде неё?

Наверное, она слишком много думает.

В конце выпуска объявили результаты анонимных сообщений за день.

«Увидимся завтра на съёмках клипа».

На экране она радостно каталась по кровати, думая, что послание от Цуй Цзяня. Но в следующем кадре показали, как текст набирает Фан Ичжоу.

Пустая радость.

Сюй Юньо досмотрела до конца и убедилась: Цуй Цзянь снова отправил сообщение Дун Сяолу.

Когда в эфире показали, как она сама печатает послание Цуй Цзяню, в комментариях зрители-фанаты начали возмущаться за Фан Ичжоу:

«Почему сегодня опять не ему?»

«Ну открой, наконец, глаза! Фан Ичжоу же красавец, как ты его игнорируешь?!»

«Сюй Юньо — слепая, и точка!»

Ей стало неприятно, и она выключила видео.

Лучше сосредоточиться на съёмках клипа.

Сегодня они снимали в киногородке. Сюй Юньо и Фан Ичжоу приехали туда на машине продюсерского центра. Поскольку был выходной, туристов вокруг сновало множество. Как только их автомобиль въехал на территорию, все взгляды тут же обратились на них.

Сюй Юньо не чувствовала себя звездой, и выходить из машины под таким вниманием было неловко. Но Фан Ичжоу сошёл с такой естественностью, что она тоже последовала за ним, не колеблясь.

— Какая красота! Кто это? Не узнаю, — раздавались голоса.

— Может, новая знаменитость? Сфоткай, потом погуглим!

Сюй Юньо понимала, что говорят о Фан Ичжоу, и просто направилась к павильону. Но в этот момент позади раздался знакомый голос:

— Сестрёнка!

Она замерла. Не ожидала встретить здесь своего сводного младшего брата.

Мальчик вырвался из рук сотрудников программы и бросился к ней, обхватив ноги:

— Сестрёнка, почему ты не возвращаешься домой?

Фан Ичжоу повернул голову в их сторону.

Сюй Юньо словно окаменела. Язык будто распух и перекрыл горло, не давая вымолвить ни слова. Она лишь смотрела вниз на ребёнка, крепко державшего её за ногу.

— Жуйжуй, не бегай! — из толпы вышла женщина в дорогой одежде и резко оттащила мальчика. С презрением оглядев Сюй Юньо с ног до головы, она холодно бросила: — Не возвращаешься домой, чтобы здесь артисткой податься? Твой отец сказал: пока не вернёшься, ни копейки на учёбу не получишь. Не надейся, что он смягчится ради твоей учёбы.

Это была её мачеха, Линь Синьвань.

— Это не твоё дело, — с трудом выдавила Сюй Юньо. — Передай ему, что я уже мертва.

— Сестрёнка, вернись домой! Жуйжуй скучает! — мальчик снова бросился к ней, и в его глазах стояли искренние слёзы.

На миг сердце Сюй Юньо сжалось, но, увидев надменное выражение лица Линь Синьвань, она жёстко отстранила брата и отступила на пару шагов, демонстративно дистанцируясь.

Линь Синьвань, держа Жуйжуя за руку, съязвила:

— Возвращайся или нет — нам всё равно. Кстати, кладбище, где похоронена твоя мама, уже снесли. Через полгода там построят торговый центр. Твоё отсутствие ничего не изменит. Ты уже взрослая, а всё ещё играешь в побег из дома? Не думай, что твой отец тебя ждёт.

Услышав, что могилу матери уже разрушили, Сюй Юньо почувствовала, как глаза защипало от слёз.

Сегодня она снимала сцену после расставания — макияж и причёска были в стиле «депрессивной героини». Она прекрасно представляла, насколько жалко сейчас выглядит, но перед Линь Синьвань нельзя было показать слабость. Она выпрямила спину, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

— Проект на Четвёртом кольце, о котором ты говоришь… Правительство ещё не подписало разрешение. Без подписи строительство начать невозможно. Ты лжёшь.

Неожиданно заговорил Фан Ичжоу. Он встал перед Сюй Юньо, заслонив её от пристального и недоброго взгляда Линь Синьвань.

— А вы кто такой? — фыркнула Линь Синьвань. — У нас семейные дела, тебе-то какое дело? Нам кладбище снесли — и что с того?

Она прищурилась: лицо парня казалось знакомым, но она решила, что это какой-то малоизвестный актёр, и не придала значения.

— То, что вы сейчас сказали, уже записали камеры программы. У меня друг работает в городском комитете по строительству. Я покажу ему видео и спрошу, законно ли снесли могилу.

Фан Ичжоу взял Сюй Юньо за руку:

— Пошли. Не стоит спорить с юридически неграмотными людьми.

Линь Синьвань хотела огрызнуться, но, услышав про комитет и видео, струсила и молча потащила Жуйжуя прочь.

Позади раздавался пронзительный плач мальчика. Сюй Юньо сжала зубы и не обернулась.

— Спасибо, — тихо сказала она Фан Ичжоу.

Она действительно была благодарна ему. Впервые в жизни она почувствовала, что у неё есть поддержка.

С детства её отец только и делал, что ругал её.

Когда её обижали в школе, она приходила домой и жаловалась. Отец хмурился: «Почему тебя одного обижают, а других нет? Может, ты сама плохо себя ведёшь?»

Однажды на улице какой-то мужчина дотронулся до её ноги. Она рыдая прибежала домой. Отец лишь фыркнул: «Сама виновата — кто велел носить такие короткие юбки? Впредь надевай брюки».

С тех пор она перестала рассказывать ему что-либо. Ведь поддержки всё равно не дождёшься — только почувствуешь себя ещё одиночнее.

Всю жизнь она была одинока. Поэтому, когда Фан Ичжоу выступил в её защиту, она была по-настоящему тронута.

Даже если это всего лишь уловка ловца денег, чтобы расположить её к себе.

Фан Ичжоу посмотрел на неё — она вот-вот расплачется — и мягко погладил по голове:

— Сюй Юньо, не надо всё время выглядеть такой беззащитной.

Ему было больно видеть её такой.

Сегодня снимали сцены расставания, в основном одиночные кадры Сюй Юньо. Фан Ичжоу появлялся лишь эпизодически — как галлюцинация героини в состоянии глубокой печали.

Возможно, из-за встречи с Линь Синьвань она быстро вошла в роль. Режиссёр был в восторге: почти все дубли прошли с первого раза.

Клип закончили снимать в четыре часа дня.

Сюй Юньо и Фан Ичжоу вернулись в отель, собрали вещи и разъехались на своих машинах в виллу.

За рулём Сюй Юньо чувствовала себя рассеянной.

Днём, во время перерыва на съёмках, она позвонила отцовскому водителю, дяде Чэнь, и узнала, что могилу матери ещё не трогали. Только тогда она смогла выдохнуть.

Значит, Линь Синьвань соврала, чтобы вывести её из себя.

Но в одном мачеха была права: даже если она не вернётся домой, отец всё равно может приказать снести могилу.

И для него мёртвая жена и живая дочь — одинаково ничтожны.

Нужно найти способ помешать ему.

Она вспомнила, что Фан Ичжоу упомянул друга из городского комитета по строительству. Надо будет у него посоветоваться.

Когда она приехала на виллу, все машины уже стояли во дворе.

Спортивный автомобиль Фан Ичжоу особенно выделялся.

Она тихо вошла и переобулась.

В гостиной Фан Ичжоу сосредоточенно стучал по ноутбуку, рядом с восхищённым видом сидела Дун Сяолу, а Сюй Чжэ смотрел футбольный матч по телевизору.

Цуй Цзянь и И Ян готовили на кухне.

Услышав шум у двери, все повернулись. Дун Сяолу театрально бросилась к ней и повисла на руке:

— Юньо, ты вернулась! Как прошли съёмки? Я спрашивала у брата Ичжоу, а он ничего не рассказывает!

Сюй Юньо терпеть не могла её фальшивую фамильярность, но перед камерами пришлось играть свою роль:

— Было интересно. Подробности узнаем, когда выйдет готовый клип.

— Интересно? — не унималась Дун Сяолу. — У вас с братом Ичжоу были интимные сцены?

Сюй Юньо поморщилась. Как она вообще может такое спрашивать?

— Сюй Юньо, — вдруг прервал Фан Ичжоу, не отрываясь от клавиатуры, — тебе не пора наверх проверить свою кошку? Она же два дня одна в комнате.

Сюй Юньо поняла, что он даёт ей повод уйти, и тут же подхватила:

— Ой, совсем забыла про Танъюань! Бегу наверх!

Она поспешила на третий этаж.

Едва войдя в комнату, она почувствовала знакомый запах.

Вздохнув, она взяла совок и принялась убирать из кошачьего туалета комки, прилипшие к наполнителю.

Танъюань, не видевшая хозяйку два дня, не бросилась к ней с радостным мурлыканьем, а лишь лениво лизала лапку у настольной лампы.

Сюй Юньо знала: кошка обижена. Она тут же открыла банку с паштетом, и только тогда Танъюань подошла, чтобы приласкаться.

Разобравшись с комнатой, Сюй Юньо переоделась — вдруг запах остался.

Кстати, она ещё не успела напомнить о себе Цуй Цзяню. Раньше она была уверена в себе, но теперь… Его симпатия к Дун Сяолу была настолько очевидна, что Сюй Юньо начала сомневаться в себе.

http://bllate.org/book/5685/555540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода