× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Фан Ичжоу не было той широкой улыбки, что расцвела на губах Сюй Юньо, но в глазах всё же плясала улыбка. Она заметила, что его глаза — светлые, почти прозрачные, и на солнце в них струилась такая нежность, будто он тоже был человеком с тёплой, живой душой.

Фан Ичжоу смотрел ей в глаза. Когда она улыбалась, они изгибаются, как серпы молодого месяца. Это была не та фальшивая маска, которую она обычно надевала для публики — сейчас её словно озарило изнутри: настоящая, яркая, сияющая.

Они молча смотрели друг на друга, будто заново знакомились, и ни один не отводил взгляда.

— Отлично! Снято! Прекрасная игра, вы в отличной форме! — раздался голос режиссёра, резко оборвавший тонкую, почти осязаемую нить между ними.

Сюй Юньо мгновенно вернулась в реальность. Фан Ичжоу мягко опустил её на землю и тихо сказал:

— Следующая сцена — ты закапываешь меня заживо.

Щёки Сюй Юньо залились румянцем: она вспомнила, что вскоре должна будет незаметно поцеловать его в лоб.

В этот момент Цуй Цзянь полностью исчез из её мыслей.

Чтобы ускорить съёмки, команда заранее выкопала яму, в которую мог улечься Фан Ичжоу. Он без промедления лег в неё, а затем несколько помощников вместе с Сюй Юньо засыпали его землёй примерно на семьдесят процентов — именно с этого момента и начались съёмки.

Под камерой Сюй Юньо, вооружившись розовой лопаткой, не переставала подбрасывать землю ему на плечи.

Кожа Фан Ичжоу была очень белой, и единственное, что оставалось видимым, — прямая, как линейка, ключица. Его плечи были широкими и мощными, а под ними чётко угадывались напряжённые мышцы рук. Сюй Юньо невольно вспомнила, как однажды оказалась в объятиях этих рук, и снова покраснела.

Примерно через минуту от Фан Ичжоу осталась только голова.

Его вид был слегка комичным. Сюй Юньо, глядя на эту одинокую голову, торчащую из земли, смеялась до боли в боку. Но тут она словно вспомнила что-то важное — в её глазах мелькнул озорной огонёк. Бросив лопатку, она быстро чмокнула его в лоб и, зажав лицо ладонями, пустилась бегом.

Движения получились стремительными и естественными, но никто не знал, что сердце Сюй Юньо чуть не выскочило из груди.

«Боже мой! Поцеловала! Поцеловала!» — думала она. — «Как же это волнительно!»

Хотя сценарий заранее предусматривал этот поцелуй, Фан Ичжоу всё же на миг замер, а потом с лёгкой улыбкой, полной нежности и снисхождения, посмотрел ей вслед.

Сцена завершилась идеально.

Режиссёр восторженно хвалил их, говоря, что они играют так, будто действительно влюблены.

Последняя сцена — они сидят, прижавшись друг к другу, и пьют пиво на закате.

Поскольку день ещё не закончился, они просто сидели на пикниковой скатерти, укутавшись полотенцами, и ждали заката.

Сюй Юньо только что поцеловала его — пусть и в лоб, — но всё равно чувствовала неловкость и не решалась заговорить.

Первым нарушил молчание Фан Ичжоу:

— Почему ты сегодня плакала?

Сюй Юньо не ожидала такого вопроса, но честно ответила:

— Вспомнила одного человека.

Голос Фан Ичжоу стал чуть ниже:

— Цуй Цзяня?

Сюй Юньо покачала головой:

— Давай так: сегодня вечером я угощаю тебя выпивкой, и тогда расскажу. В обмен хочу задать тебе один вопрос.

Фан Ичжоу кивнул:

— Хорошо.

Они ждали заката больше часа. Наконец Сюй Юньо подняла бутылку пива и прислонилась к плечу Фан Ичжоу, наслаждаясь редким моментом покоя и беззаботности.

«Если бы он был ловцом любви, как здорово было бы! Тогда мне не пришлось бы мучиться из-за платы за учёбу в Америке. Но если он ловец любви… смогу ли я обмануть его?»

Она сделала большой глоток пива.

«Ладно, сейчас думать об этом — портить настроение. Пусть эти несколько минут пройдут без тревог. Побездельничать немного не повредит».

Фан Ичжоу поднял свою бутылку:

— Давай чокнёмся. За наше первое музыкальное видео.

Сюй Юньо подняла бутылку и лёгким звоном коснулась его:

— За наше первое музыкальное видео!

Когда они вернулись в отель после съёмок, было уже половина девятого вечера. Сюй Юньо переоделась, подправила макияж, слегка брызнула духами и отправилась искать Фан Ичжоу.

Фан Ичжоу был одет очень просто:

— Куда идём? В какой бар?

— В бар «Dream», — ответила Сюй Юньо.

— Ты часто там бываешь?

Не то чтобы часто… Этот бар раньше принадлежал её семье, поэтому она хорошо его знала. Потом отец решил, что заведение убыточно, и, воспользовавшись выгодным расположением, продал его одному влиятельному деятелю индустрии развлечений. Тот, будучи настоящим профессионалом, за год превратил его в самый крупный бар в городе К, а потом открыл ещё пятьдесят филиалов по всей стране.

— Не часто, — сказала Сюй Юньо и добавила: — Я вообще редко пью.

Фан Ичжоу кивнул.

Они поехали на такси.

Как только машина остановилась у входа в бар «Dream», к ним подошёл официант:

— Здравствуйте, госпожа, госпо…

Он не договорил — глаза его расширились от изумления при виде Фан Ичжоу:

— Госпо…

Фан Ичжоу перебил его:

— Здравствуйте. Нас двое. Впервые здесь.

Сюй Юньо удивилась: зачем он специально подчёркивает, что они новички? Ведь так их наверняка разведут на деньги! Она быстро вставила:

— Мой друг здесь впервые, а я уже бывала.

— А?.. — официант растерялся, переводя взгляд с неё на Фан Ичжоу, но вдруг, будто поняв что-то, сказал: — Хорошо, прошу за мной.

Пока официант шёл впереди, Сюй Юньо потянула Фан Ичжоу за рукав и прошептала:

— В следующий раз, когда пойдёшь в бар, ни в коем случае не говори, что ты здесь впервые. Иначе тебя разденут до нитки.

Фан Ичжоу с готовностью кивнул:

— Понял. Спасибо, запомню.

Похоже, красота Фан Ичжоу была настолько ослепительной, что каждый официант, встречавший его, выглядел испуганным.

Сюй Юньо думала: «Ну да, он красив, но не настолько, чтобы пугать людей!» Она никак не могла понять, почему даже бармен Да-гэ, когда они уселись за стойку, выглядел так, будто увидел привидение.

А ведь Фан Ичжоу был в прекрасном настроении и улыбался!

«Неужели это я их пугаю?» — подумала она и, достав телефон, посмотрелась в экран, как в зеркало. «Всё нормально, красива, ничего странного».

— Что будем пить? — Фан Ичжоу открыл меню.

Сюй Юньо подмигнула Да-гэ, давая понять, что всё идёт по плану, и сказала:

— Ой, не знаю… Бармен, посоветуйте что-нибудь?

— Н-нет… — запнулся Да-гэ.

«Какой же ты дурак! Сейчас самое главное!» — мысленно закричала Сюй Юньо и подсказала: — Я люблю коктейли, в названии которых есть слово „чай“, лучше ледяные, и чтобы было что-то тропическое.

Мимо проходивший официант подхватил:

— Так это же Лонг Айленд Айс Ти!

Сюй Юньо хлопнула в ладоши:

— Вот именно! Принесите Лонг Айленд Айс Ти.

Да-гэ смотрел на неё с отчаянием.

«Эта маленькая беда принесла сюда самого босса! Как я могу подсунуть ему поддельный коктейль? А если она выпьет настоящий Лонг Айленд Айс Ти, точно устроит скандал прямо на улице!»

Когда Сюй Юньо пьянеет, она ведёт себя как сумасшедшая. Она придумывает себе странные роли и играет в них с полной отдачей.

Да-гэ видел это дважды.

Однажды она решила, что она коала, и вцепилась в прохожего мужчину, утверждая, что он её земляк-кенгуру, и рыдала, что не хочет возвращаться в Австралию.

В другой раз она объявила себя канализационной крышкой, легла на землю и требовала, чтобы все наступали на неё. В тот день лил дождь, и она лежала с открытым ртом, ловя капли, и плакала, что дождь идёт слишком быстро, а она не справляется с отводом воды. На следующий день её госпитализировали с сильным расстройством желудка после того, как она напилась дождевой воды.

Да-гэ не хотел даже думать, что будет, если она сейчас выпьет настоящий коктейль.

Услышав, что она заказала Лонг Айленд Айс Ти, Фан Ичжоу придержал её руку с меню:

— В этом коктейле четыре вида крепкого алкоголя. Легко можно перебрать. Может, выберешь что-нибудь полегче?

Да-гэ с надеждой посмотрел на Сюй Юньо.

Но та, не испугавшись, хлопнула по меню:

— Ты что, сомневаешься в моей выносливости? Именно Лонг Айленд Айс Ти!

И с вызовом подмигнула Да-гэ.

«Сегодня эта маленькая беда точно устроит пьяный цирк», — подумал Да-гэ.

Фан Ичжоу удивлённо убрал руку и с досадой сказал бармену:

— Мне мартини.

Напитки принесли быстро. Сюй Юньо сделала большой глоток и подумала, что вкус сегодняшнего чая с льдом какой-то странный.

Она собралась сделать ещё глоток, но Фан Ичжоу придержал её бокал:

— Крепкий алкоголь нельзя пить так быстро. Сразу опьянеешь.

«Именно этого я и хочу!» — подумала Сюй Юньо и сказала вслух: — Не опьянею! Пей и ты больше — сегодня же праздник!

Он послушно сделал глоток мартини и спросил:

— Ты так и не ответила: почему плакала сегодня днём?

Сюй Юньо поставила бокал на стойку. Здесь нет камер, подумала она, так что можно рассказать ему всё, как дереву — вычистить мозги от хлама последних дней.

— Сегодня я вспомнила маму, — сказала она и сделала ещё глоток. — Когда ты обнимал меня… это напомнило, как она обнимала меня в детстве.

Фан Ичжоу рассмеялся:

— Обычно женщины, когда я их обнимаю, представляют, что я их муж. А ты — что я твоя мама?

— Ну, в общем-то, одно и то же. У них нет мужа, у меня — мамы. Мы просто мечтаем о том, чего у нас нет, — ответила Сюй Юньо, почувствовав себя необычайно поэтичной. Чтобы скрыть неловкость, она сделала ещё большой глоток. — Мама умерла, когда мне было двенадцать.

— Этот бар раньше принадлежал ей. Тогда это было музыкальное кафе, уставленное цветами. При входе сразу чувствовался аромат свежих цветов — совсем не похоже на нынешнее заведение. После её смерти отец решил, что бизнес убыточен и слишком хлопотный, и продал его тому самому деятелю индустрии развлечений. Тому не понравился прежний стиль, и он всё переделал.

Фан Ичжоу задумчиво спросил:

— Ты ненавидишь этого деятеля?

Сюй Юньо покачала головой:

— Он всего лишь бизнесмен. Я ненавижу отца. Потому что он тоже всего лишь бизнесмен и не проявил ни капли чувств к вещам, оставшимся после мамы.

Она использовала слово «ненавижу» — слишком сильное, слишком эмоциональное. Фан Ичжоу понял: она уже пьяна. Только под действием алкоголя она сбрасывает маску, которую носит ради шоу, и показывает настоящие чувства.

Он вспомнил человека, которому купил этот бар. Тот был одет в безупречный костюм, рядом с ним была тридцатилетняя подруга, и, упоминая детей, он всегда говорил о своём восьмилетнем сыне — умном и талантливом. Но ни разу не упоминал дочь.

Теперь этот человек, кажется, переключился на управление торговыми центрами. Дела идут не блестяще, но банкротства не было. Неужели его дочери так не хватает денег, что она вынуждена участвовать в таком шоу?

Он начал понимать, что она вовсе не та меркантильная женщина, какой ему сначала показалась. Она, скорее всего, отчаянно нуждается в деньгах — но зачем?

Сюй Юньо перестала рассказывать о себе и вдруг спросила:

— Я столько наговорила… На самом деле хочу спросить: ты ловец денег? Скажи честно. В шоу я сделаю вид, что не знаю.

Голова у неё кружилась, и она чувствовала, что если не спросит сейчас, то больше не представится случая.

Фан Ичжоу понял, что она пьяна, и уклонился от ответа:

— А кем ты хочешь, чтобы я был?

Сюй Юньо кивала головой, слова уже путались:

— Я хочу, чтобы ты был ловцом любви… но не хочу, чтобы ты был ловцом любви… Я… не хочу тебя обманывать, не хочу, чтобы тебе было больно… но мне нужны эти пятьдесят тысяч… — И она снова сделала глоток с тоской.

Фан Ичжоу смотрел на неё всё нежнее. Он забрал у неё бокал с оставшейся третью коктейля и терпеливо спросил:

— Зачем тебе эти пятьдесят тысяч?

Сюй Юньо вдруг упала ему на плечо. Он инстинктивно обнял её, но она резко оттолкнула его:

— Ты чего ещё не идёшь работать?

— Что? — Фан Ичжоу растерялся.

Да-гэ, наблюдавший за ней со стороны, тут же закрыл глаза ладонью. Очевидно, маленькая госпожа Сюй сейчас устроит пьяный спектакль.

— Ты вообще знаешь, кто я такая? — грозно схватила она Фан Ичжоу за ворот рубашки.

http://bllate.org/book/5685/555538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода