× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Дацин сказал:

— Если вы откажетесь, мы и не знаем, как вас отблагодарить.

Когда Вэй Нин строила дом, они ничем не помогли. Потом разве что немного потрудились в поле, да и то лишь после того, как дом был готов. С тех пор у Вэй Нин, казалось, больше не было нужды в их помощи.

К тому же Ван Дацин знал: Вэй Нин — могущественный мастер. Хотя он и был простым крестьянином, понимал, что с таким человеком стоит поддерживать добрые отношения. Да и благодарность его была искренней — ведь Вэй Нин дважды спасла их семью: сначала сына, а потом мать.

— В будущем, если будете ходить в горы, собирайте знакомые вам травы, — сказала Вэй Нин.

Ван Дацин запомнил эти слова и с тех пор каждый день посвящал половину дня сбору лекарственных растений. Вся семья тщательно промывала их и приносила к дому Вэй Нин.

Собранные ими травы Вэй Нин отбирала, оставляя только нужные, высушивала и складывала в книжный шкаф для хранения.

...

Однажды, когда Ван Дацин обрабатывал травы у себя дома, он услышал, что в доме соседа Тячжу что-то случилось — вся семья стонала от боли.

— Что там такое? — спросил он.

Мать Ван Дацина отложила шитые стельки и пошла к дому Тячжу.

В комнате собралась вся семья. Только жена Тячжу выглядела относительно нормально; остальные были бледны, держались за животы и громко стонали.

— Что с вами? — спросила мать Ван Дацина.

— Не знаем, вдруг такая сильная боль в животе накатила, — ответила мать Тячжу. Она уже послала старшего внука за деревенским лекарем, но тот ещё не пришёл.

Увидев, как они мучаются, мать Ван Дацина сказала:

— Вам бы лучше сходить к мастеру Вэй на заднюю гору. Она очень искусна.

Ведь именно Вэй Нин вылечила её собственную боль в груди.

Люди знали Вэй Нин: сначала ходили слухи, что она выйдет замуж за глупого Тань Цицзюня, но свадьба не состоялась. Потом Тань Цицзюнь вдруг перестал быть глупцом, а Вэй Нин поселилась в большом доме. Однако никто не слышал, чтобы она умела лечить.

— Правда ли это? — с сомнением спросила мать Тячжу, сжимаясь от боли.

— Зачем мне вас обманывать? — обиделась мать Ван Дацина. Она даже хотела сходить за Вэй Нин, но теперь решила не лезть в чужие дела. — Да и не факт, что вы её застанете дома. Она часто отсутствует.

После её ухода семья Тячжу переглянулась. Из пятерых только старший сын почти не пострадал — он отказался есть, почувствовав странный запах. Остальные корчились от боли, и стон младшего сына становился всё тише. Жена Тячжу, хоть и страдала сама, собралась с силами и пошла на заднюю гору искать Вэй Нин.

Когда она пришла, Вэй Нин как раз сушила травы во дворе.

— Вэй Нин, помоги нам! У всех нас ужасная боль в животе!

Вэй Нин взглянула на её лицо и прямо спросила:

— Что вы ели?

Жена Тячжу, держась за живот, ответила:

— Обычную еду.

— Пошли, — сказала Вэй Нин. Она, конечно, не верила, что они ели «обычную» еду — такие симптомы явно указывали на отравление.

Едва войдя в дом Тячжу, Вэй Нин почувствовала зловоние. На столе лежали рыбные кости.

— Рыба, которую вы ели, испортилась, верно?

Тячжу замялся, потом кивнул. Хотя в последнее время дела пошли лучше, рыба всё равно была редкостью. Обычно её ловили в реке и сразу несли на продажу в город. Эту рыбу они давно положили в погреб, чтобы вялить и съесть на Новый год. Но она испортилась, и выбрасывать жалко — решили сварить и съесть.

Старший сын отведал и, почувствовав вонь, больше не стал есть. Поэтому из пятерых только он остался здоров.

Вэй Нин сразу поняла: пищевое отравление.

Согласно «Рецептуре», она выбрала одно из средств против отравления. Зайдя на кухню, она взяла четыре фарфоровые миски, налила в каждую уксус с водой и принесла в гостиную:

— Выпейте всё.

Тячжу, его жена, мать и младший сын выпили. Мальчик поморщился:

— Что это? Почему так кисло?

— Похоже на уксус, — ответила жена Тячжу.

— Да, — подтвердила Вэй Нин. Затем она вернулась на кухню, взяла пурпурную периллу и солодку и велела сварить отвар.

Обе травы были знакомы Тячжу: пурпурная перилла часто использовалась как приправа, а эту конкретно принёс Ван Дацин с гор. Он с сомнением выпил отвар.

Через некоторое время боль в животе прошла. Как раз в этот момент пришёл лекарь, которого посылали за помощью. Увидев, что у всех четверых симптомы исчезли, он возмутился:

— Зачем зря тратить моё время?

Тячжу извинился перед ним, а потом, взяв корзинку яиц, вместе с женой отправился благодарить Вэй Нин.

...

Когда они снова увидели Вэй Нин, Тячжу сразу сказал:

— Спасибо вам! Нам всем гораздо лучше.

Жена Тячжу добавила:

— Ваше врачебное искусство просто поразительно!

Вэй Нин поправила:

— Это не медицина, а мистика.

— Мистика?

Вэй Нин кивнула:

— Травы, которые я вам дала, относятся к одному из Пяти искусств мистики. Мистика безгранично глубока, и я до сих пор не постигла её полностью.

Тячжу сглотнул. Получается, их вылечила именно мистика! Уважение к ней в их сердцах мгновенно возросло в несколько раз.

Поблагодарив ещё раз, они ушли домой, заодно зашли и к матери Ван Дацина — ведь именно она посоветовала обратиться к Вэй Нин.

...

Вэй Нин вернулась в комнату читать. Она уже почти выучила все меридианы тела и скоро сможет использовать серебряные иглы, хранящиеся в книжном шкафу.

Тем временем слух о том, что Вэй Нин умеет лечить, быстро распространился по Сяохуэйцуню.

Вскоре к ней начали приходить больные.

Однако Вэй Нин лечила не всех. Она смотрела на физиогномику и решала, стоит ли помогать. Тем, кто был по-настоящему злым, она отказывала.

...

Однажды Го Чжэнцин, хромая, вошёл во двор Вэй Нин:

— Мастер Вэй, у меня ужасно болят ноги.

Раньше один крестьянин назвал её «лекарем Вэй», но Вэй Нин предпочла титул «мастер». С тех пор жители Сяохуэйцуня звали её «мастер Вэй».

По дороге к дому Вэй Нин Го Чжэнцин встретил нескольких односельчан. Увидев, куда он направляется, и заметив его походку, они поняли, что он идёт к мастеру Вэй. Любопытные и бездельничающие жители последовали за ним.

Их становилось всё больше, и когда Го Чжэнцин достиг двора Вэй Нин, за ним уже шло более тридцати человек.

...

Вэй Нин уже привыкла к таким толпам.

— Садитесь сюда, — сказала она.

Для приёма больных во дворе стояли удобные кресла-лежаки. Их сделал деревенский плотник в благодарность за то, что Вэй Нин вылечила простуду его ребёнка: одно — для неё самой, другое — для пациентов.

Потом другие жители добавили чехлы и хлопковые подушки.

Благодарности наполнили двор Вэй Нин, и теперь она могла принимать больных даже на улице.

Го Чжэнцин сел. Вэй Нин подняла штанину и увидела покрасневшие и опухшие суставы. Учитывая его тяжёлую походку, она сразу сказала:

— Ревматизм.

— Да, много лет уже мучаюсь, — ответил Го Чжэнцин, вытирая пот со лба. — В молодости любил бегать, зимой даже в реку прыгал. Тогда не щадил тело, а теперь расплачиваюсь.

За последние дни Вэй Нин выучила расположение меридианов и много раз перечитала методы иглоукалывания. Она поняла: в случае Го Чжэнцина одних лекарств будет недостаточно — нужно применять иглоукалывание.

Она достала мешочек с серебряными иглами. Хотя она уже много раз его рассматривала, это был её первый раз на практике.

— Положите ноги на стул.

Го Чжэнцин послушно выполнил. Затем он увидел, как Вэй Нин вынула из тёмно-синего мешочка длинную тонкую иглу. Он сглотнул: неужели она собирается воткнуть это в него? Будет ли больно?

Зрители тоже замерли. Кто-то даже втянул воздух сквозь зубы, думая: неужели мастер Вэй будет лечить с помощью таких игл?

...

Эти иглы были сделаны из мистического железа и изначально содержали ци. Вэй Нин заранее продезинфицировала их спиртом и, не медля, ввела первую иглу в нужную точку на ноге Го Чжэнцина.

Некоторые из зрителей, особенно трусы, зажмурились.

Го Чжэнцин оцепенел: Вэй Нин действительно воткнула иглу в него!

Вэй Нин не обратила на него внимания и взяла вторую иглу. На этот раз она действовала ещё быстрее. Хотя вначале немного колебалась с точками, вскоре её движения стали увереннее.

Вскоре на обеих ногах Го Чжэнцина торчало по семь тонких серебряных игл.

— Посидите четверть часа, — сказала Вэй Нин.

Го Чжэнцин очнулся и посмотрел на свои ноги. Он чуть не упал со стула: как это так, за мгновение его ноги оказались утыканы иглами!

Кто-то из толпы крикнул:

— Глава деревни, больно?

Го Чжэнцин ощутил холодок от игл, но, задумавшись, покачал головой:

— Нет... Совсем не больно. Наоборот, кажется, от игл исходит тепло. Очень приятно.

Пока он сидел, Вэй Нин продолжала читать книгу.

Через четверть часа она отложила том в сторону и аккуратно извлекла все иглы.

— Как себя чувствуете?

Го Чжэнцин удивился:

— Эй! Боль в ногах прошла!

До прихода каждая его походка усиливало боль, но он так увлёкся иглами, что не заметил, как боль исчезла.

Он сделал несколько шагов и убедился: ноги действительно не болят!

— Чудо!

— Мастер Вэй великолепна!

Жители знали о ревматизме Го Чжэнцина — многие из них сами страдали от него, ведь в молодости никто не щадил себя.

...

После случая с Го Чжэнцином слава Вэй Нин в Сяохуэйцуне взлетела до небес и дошла даже до соседней деревни Шаньцзяцунь.

Люди из Шаньцзяцуня знали Вэй Нин с детства. Сначала, услышав, что она построила дом, они не придали значения — подумали, что помогла семья Тань. Потом узнали, что она заняла первое место на экзаменах, но и это не удивило — в начальной школе она всегда была первой.

Но теперь слухи о том, что Вэй Нин — могущественный мастер с выдающимся врачебным искусством, заставили их задуматься: откуда у неё такие знания?

Эти слухи дошли и до родителей Вэй Нин.

Отец и мать Вэй Нин остолбенели:

— Вэй Нин? Какая Вэй Нин?

Вернувшийся из Сяохуэйцуня крестьянин закатил глаза:

— Да какая ещё? Та самая Вэй Нин, которую вы продали.

Сегодня он сам видел, как она лечила людей. Такие длинные иглы, а пациент даже не моргнул! Раньше он слышал от стариков о подобном искусстве иглоукалывания, но не думал, что увидит его вживую.

Он уже решил наладить отношения с Вэй Нин — все люди болеют, и кто знает, когда понадобится помощь мастера.

— Почему нет? — продолжал он. — Кстати, дом у неё теперь очень красивый. Видимо, правильно она сделала, уйдя от вас.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Родители Вэй Нин переглянулись: неужели правда?

Недавно их старшая дочь Вэй Чжаоди ушла из дома, не сказав ни слова. Они искали её, но, не найдя, решили: меньше ртов — меньше забот. Однако младшая дочь Вэй Панди думала иначе: она надеялась, что после ухода сестры родители будут больше любить её. Но оказалось наоборот — всю работу Вэй Чжаоди переложили на неё.

Теперь, услышав, что Вэй Нин живёт в роскоши, Вэй Панди охватила зависть. Почему у Вэй Нин всё так хорошо? Она быстро сообразила и сказала:

— Папа, мама, Вэй Нин ведь ваша младшая дочь. Если у неё всё хорошо, она обязана заботиться о вас.

http://bllate.org/book/5684/555462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода