× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Нин шла вслед за Ван Дацином и уже добралась до дома семьи Ван.

Мать Ван Дацина, потеряв сознание, была уложена в комнате.

Вэй Нин подошла ближе. Увидев её, Сюймэй поспешно заговорила:

— Всё это время мама постоянно жаловалась на тяжесть в груди, а иногда говорила, что сердце колотится.

Вэй Нин коснулась руки пожилой женщины — та оказалась ледяной.

Ци и кровь не циркулируют, инь и ян разбалансированы.

В голове Вэй Нин всплыли строки из «Рецептуры»: если ци застаивается — пропускаем ци; одновременно активируем кровообращение и рассасываем застои. «Отвар Даншэня в сочетании с отваром Гуалу Сяйбао с корой коричника».

Остальные слушали в полном недоумении.

Вэй Нин направила в тело старушки нить ци, затем отправилась на заднюю гору, собрала нужные травы, вернулась, приготовила лекарство и передала его семье Ван.

Ван Дацин и его родные знали, что Вэй Нин — мастер, но не ожидали, что она ещё и разбирается в традиционной медицине.

Полагаясь на доверие к ней, они сварили отвар и дали его старушке выпить.

Уже в ту же ночь ей стало значительно легче.

Пропив три дня подряд, пожилая женщина перестала жаловаться на боль в груди.

Когда Ван Дацин с семьёй пришли поблагодарить Вэй Нин, они обнаружили, что её снова нет в доме.

...

Первого июля объявляли результаты экзаменов.

Вэй Нин рано утром вышла из Сяохуэйцуня и направилась в среднюю школу.

Прошло всего десять дней, но многие одноклассники словно преобразились.

Большинство уже поняли, что в старшую школу не поступят.

Сразу после выпускных экзаменов они устроились на работу, но, оказавшись на производстве, вдруг осознали: всё-таки учиться было лучше.

Снова сидя в классе, многие испытывали сожаление: если бы тогда учились как следует...

Чжэн Сяоли, увидев Вэй Нин, обрадовалась:

— Вэй Нин, я так по тебе соскучилась!

Вэй Нин взглянула на неё: румянец на лице выдавал, что последние дни Сяоли провела неплохо. На выпускных экзаменах она показала неожиданно высокий результат и была уверена, что поступит в старшую школу. Пока официальных оценок не было, родители позволяли ей отдыхать.

И другие тоже тепло приветствовали Вэй Нин: их результаты тоже оказались неплохими, и многие считали, что во многом благодаря талисману Вэньцюй от Вэй Нин.

Ближе к девяти появился Цао Дэсянь.

Шумный класс сразу стих.

Глядя на своих учеников, Цао Дэсянь почувствовал грусть. Столько лет он каждые три года провожал один выпуск и встречал новый — бесконечный круговорот.

Возможно, через десять или двадцать лет он даже забудет этих ребят.

Цао Дэсянь громко произнёс:

— Старосты групп!

Четверо старост вскочили:

— Есть!

— Раздайте аттестаты.

На аттестатах того времени красовались чёрно-белые фотографии — теперь у каждого был документ, подтверждающий окончание основной школы.

— А теперь перейдём к тому, чего вы все так ждали, — улыбнулся Цао Дэсянь. — На этот раз наш класс показал лучший результат за всю историю школы. Первое место в округе — у нас!

— Поздравляю нашего чемпиона, Вэй Нин! Она набрала 647 баллов и установила сразу несколько рекордов.

Это был самый высокий балл за всю историю школы, а также первый случай, когда сразу несколько предметов сданы на максимум.

Весь класс зааплодировал.

Вторым стал Пэй Синвэнь с 627 баллами, Юй Ин — 618, а Чжэн Сяоли получила 498 — для неё это было настоящим чудом.

— Теперь я точно поступлю во Вторую школу, — радостно подумала Сяоли, предвкушая прекрасные каникулы.

Однако, получив результаты, Сяоли заметила одну закономерность:

— Кстати, все из нашей комнаты, кто купил талисман Вэньцюй, сдали лучше обычного. Единственная, кто не покупала, получила на двадцать баллов ниже своего обычного уровня.

Сама Сяоли тоже это осознала и теперь жалела, что не купила талисман. Но разве найдёшь волшебное лекарство от сожалений?

Сюн Ин и другие тоже заметили: те, кто использовал талисманную бумагу Вэй Нин, действительно сдали лучше, чем обычно.

После раздачи оценок одни радовались, другие горевали.

Цао Дэсянь сказал:

— Поздравляю вас! Вы завершили ещё один важный этап жизни. Кто-то продолжит учёбу, кто-то войдёт во взрослую жизнь. В любом случае — удачи вам и яркого будущего! Третий класс, выпуск 9-го «А», распущен!

После радостных возгласов наступила грусть.

...

Когда часть учеников уже ушла, а другие ещё задержались в классе — ведь после сегодняшнего дня им больше не сидеть здесь за партами, — вдруг заговорила Сян Пэйчунь:

— Юй Ин, мне тошно от твоего лицемерия! Ты же внутри зеленеешь от зависти!

Шумный класс мгновенно замолчал, все повернулись к ним.

Сян Пэйчунь после получения химического варианта от Вэй Нин больше не появлялась в школе и пришла только сегодня за результатами.

Но она набрала всего около 300 баллов — далеко ниже своих прежних показателей, и в старшую школу ей не попасть.

Юй Ин тоже встала:

— Я не завидую.

Она признавала: сначала действительно чувствовала зависть к Вэй Нин, но когда та получила максимум по нескольким предметам, а сама Юй Ин — нет, зависть сменилась восхищением. Она поняла: сколько ни старайся, ей никогда не достичь такого уровня.

Сян Пэйчунь фыркнула:

— Просто боишься признаться! Учитель химии дал Вэй Нин вариант городской контрольной — ты разве не завидовала?

Юй Ин спокойно собрала вещи:

— Не завидовала. И не собираюсь спорить с тобой.

Чжэн Сяоли тихо пробормотала:

— По-моему, завидует именно Сян Пэйчунь.

Вэй Нин промолчала. Иногда одна лишь мысль может изменить всю жизнь человека — такова карма.

Увидев, что Юй Ин игнорирует её, Сян Пэйчунь выругалась ещё несколько раз, и одноклассники стали держаться от неё подальше.

...

Все вышли из здания, и у входа их уже ждал Цао Дэсянь. Он знал, что ученикам нужно поговорить между собой, а его присутствие сковывает — поэтому он сказал всё, что хотел, и ушёл.

Вэй Нин подошла к нему.

Цао Дэсянь смотрел на девушку, которая перевернула его жизнь:

— На самом деле, ничего особенного. Просто хочу сказать тебе спасибо. И ещё... моя мама завела чёрного кота, зовут Сяохэй.

В тот день мать Цао поехала в город к родственникам и, проходя мимо зоомагазина, внезапно зашла внутрь. Там она увидела крошечного чёрного котёнка и настояла на покупке.

Продавцы сначала отказывались — слишком мал, ещё не отлучён от матери. Но в итоге согласились за высокую цену.

Хотя деньги взяли, в подарок дали много корма и аксессуаров.

Вернувшись домой, мать Цао твёрдо заявила: это и есть Сяохэй.

После смерти настоящего Сяохэя она сильно похудела, но теперь, заведя нового кота, словно ожила. Неважно, тот ли это Сяохэй или нет — главное, чтобы мама была здорова и счастлива.

Вэй Нин кивнула:

— Тогда я пойду.

Цао Дэсянь удивился: Вэй Нин совсем не удивилась. Казалось, она видит всё насквозь.

...

— Что вам там Цао Дэсянь наговорил? — спросила Чжэн Сяоли.

Вэй Нин ответила:

— Его мама завела кота.

Чжэн Сяоли: ?

Но Сяоли не успела расспросить подробнее — все заметили у школьных ворот машину. Прохожие останавливались, заворожённые.

Машина была невероятно красивой, а рядом с ней стояла потрясающе красивая женщина.

Сразу было видно: эта красотка явно не из местных. Её наряд был очень модным — крупные локоны и длинное платье делали её похожей на звезду кино.

Прохожие, студенты — все замирали, любуясь то автомобилем, то женщиной.

Вскоре красавица окликнула:

— Синвэнь!

Теперь всем стало ясно: она приехала за Пэй Синвэнем.

...

После ухода Цао Дэсяня Пэй Синвэнь всё ещё оставался в классе. С большинством одноклассников он почти не общался — мало кто мог похвастаться даже парой разговоров с ним.

Он всегда был немногословен и часто отсутствовал в школе, поэтому отношения у него были поверхностные.

Когда Вэй Нин уже собиралась уходить, он тоже встал и направился к выходу.

Пэй Синвэнь не ожидал, что вокруг Вэй Нин соберётся столько одноклассников, да ещё и учитель задержит его у входа.

Поэтому он медленно шёл к воротам и не заметил, как появилась Су Сяо.

Су Сяо тут же обвила его руку, но Пэй Синвэнь незаметно высвободился.

Су Сяо почувствовала его нежелание и обиженно надула губы. Обернувшись, она увидела Вэй Нин и ткнула в неё пальцем:

— Синвэнь, это из-за этой лисицы?!

Вэй Нин как раз разговаривала с Чжэн Сяоли и вдруг услышала себя в роли «лисицы». Подняв глаза, она увидела незнакомую женщину, указывающую на неё.

Пэй Синвэнь нахмурился:

— Су Сяо, что ты несёшь!

Су Сяо подошла к Вэй Нин:

— Ты, лиса, зачем соблазняешь Синвэня?

Вэй Нин: ???

Идёшь себе спокойно по дороге — и вдруг на тебя сваливается чужая вина.

Чжэн Сяоли уже начала орать на Су Сяо:

— Да ты в своём уме?! Сама-то похожа на лису!

Остальные ученики тоже возмутились. Хотя Су Сяо и казалась красивой, теперь, услышав такие слова в адрес Вэй Нин, все настроились против неё:

— Ты вообще что несёшь?

— Вэй Нин — не лиса!

— Да она и влюбляться в Пэй Синвэня не станет! У неё баллов намного больше, чем у него!

Пэй Синвэнь рядом: ...

Спасибо, очень обидно.

Су Сяо одной не выстоять против толпы. Она злилась: почему все так защищают эту «лису»?

Вэй Нин вдруг вспомнила:

— Это ты распустила слухи, будто меня содержат?

Су Сяо, уже вне себя от злости, выпалила:

— Да, это была я! Что дальше?

В тот день она приехала за Пэй Синвэнем и увидела из машины, как он идёт вместе с Вэй Нин и ещё одной девушкой. Су Сяо сразу заподозрила опасность. Потом Пэй Синвэнь крайне неохотно сел в машину — и она укрепилась в своих подозрениях. После этого она начала расследование и пустила слухи по школе. Но, к её раздражению, слухи никак не повлияли на Вэй Нин.

...

Вэй Нин и не подозревала, что простая прогулка от библиотеки вместе с Пэй Синвэнем и подругой обернётся такой бедой.

Толпа замолчала, все уставились на Су Сяо — теперь всем стало ясно, кто распространял клевету.

Су Сяо опомнилась: что она только что признала при всех? Она обернулась к Пэй Синвэню, но в его глазах, обычно холодных, теперь читалась ледяная ярость — и всё из-за Вэй Нин. Су Сяо закричала:

— Ну а разве это не правда?!

— Правда твоя бабушка! — Чжэн Сяоли ткнула в неё пальцем. — За такие слова язык отсохнет!

— Сама отсохнешь!

Все начали ругать Су Сяо.

Та растерялась.

Пэй Синвэнь добавил:

— Су Сяо, извинись перед Вэй Нин!

— Зачем?! — возмутилась она.

Пэй Синвэнь сдерживал гнев:

— Во-первых, между мной и Вэй Нин только дружеские отношения. Распространяя клевету, ты совершила серьёзную ошибку. Во-вторых, твои слухи особенно жестоки — это уже ошибка на грани злого умысла.

Кто-то из толпы сказал:

— Представьте, если бы это была обычная девушка? Такие слухи могут полностью разрушить жизнь. Вэй Нин устояла только потому, что она сильная.

— Верно! Другая бы девочка, возможно, и экзамены не сдала бы.

...

Некоторые ученики начали извиняться перед Вэй Нин:

— Я тогда не знал, что это ложь, и тоже повторял эти слухи. Прости меня, Вэй Нин.

Всё больше людей просили прощения. Вэй Нин покачала головой:

— Главное — осознать ошибку и больше так не поступать.

Слова порой ранят сильнее меча, особенно необоснованные слухи. Каждое повторение причиняет новую боль.

Су Сяо посмотрела на Вэй Нин, но та уже уходила с Чжэн Сяоли. Извинения Су Сяо казались бессмысленными — ведь она извинялась только под давлением Пэй Синвэня и одноклассников.

Вэй Нин не нуждалась в таких извинениях. Карма неумолима: Су Сяо сама пожнёт плоды своих поступков.

...

После ухода Вэй Нин Су Сяо не помнила, как выбиралась из школы. За ней следила толпа, кто-то даже дёрнул её за волосы.

http://bllate.org/book/5684/555460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода