× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Нин не хотела принимать подарок.

Но двое настаивали изо всех сил — и были готовы встать на колени, да так и не подниматься, пока она не согласится.

Пришлось взять. Однако тут же Вэй Нин передала Вэньвэнь талисман безопасности.

Чжуан Сюйлянь и Лю Хунцай были до слёз тронуты.

Лю Ваньхуа, шедший рядом, всё это время молчал. Отношения между сыном с невесткой и ним давно охладели; если заговорит сейчас слишком много, расстояние между ними станет ещё больше.

Что до Чжоу, то Лю Ваньхуа отправил её обратно в родительский дом. Теперь все знали: Чжоу — женщина с жестоким сердцем.

Сама Чжоу никак не могла понять: среди тех, кто над ней насмехается, немало таких, кто выбрасывал только что рождённых девочек прямо в уборную. Разве они сами не жестоки?


После обеда в доме семьи Тань Вэй Нин сразу направилась к подножию задней горы. Команда Цянь Юя оказалась по-настоящему профессиональной — около двадцати человек, каждый со своей чёткой задачей.

Менее чем за неделю фундамент был почти готов.

Вэй Нин осмотрела стройку и убедилась: даже мелкие детали, которые она когда-то упомянула, Цянь Юй и его люди выполнили точно по её пожеланиям.

Похоже, совсем скоро можно будет переселяться в новый дом.

Увидев, что здесь ей делать нечего, Вэй Нин решила вернуться в школу.

По дороге она встретила Вэй Чжаоди, которая как раз шла проведать её.

Вэй Чжаоди уже почти оправилась, хотя совсем недавно действительно была на волосок от смерти. Самое возмутительное — безразличное отношение отца и матери Вэй. Если бы Вэй Чжаоди умерла, они бы не почувствовали, что в доме стало меньше работников, а лишь обрадовались бы, что «меньше ртов кормить». Они всегда игнорировали весь труд, который Вэй Чжаоди вкладывала в семью, видя лишь узкую выгоду для себя.

Узнав, что Вэй Нин собирается возвращаться в школу, Вэй Чжаоди пошла рядом с ней в сторону посёлка.

— Ты никогда не думала уйти из семьи Вэй? — спросила Вэй Нин. Отец и мать Вэй были слишком жестоки, а Вэй Панди — хитра.

Вэй Чжаоди замерла. Честно говоря, она никогда не задумывалась об этом. Максимум, о чём мечтала, — выйти замуж и уйти из дома Вэй.

Вэй Нин ничего больше не сказала:

— Подумай хорошенько и приходи ко мне, когда решишься.


Вэй Нин до сих пор помнила тот кусок лепёшки, который Вэй Чжаоди ей дала. По лицу Вэй Чжаоди было видно, что она по натуре добрая и отзывчивая, поэтому Вэй Нин и решила помочь ей.

Сможет ли она действительно помочь — зависит от того, сумеет ли Вэй Чжаоди сама разобраться в себе.

У Вэй Нин не было времени уговаривать других. Она до сих пор не разблокировала следующий ярус книжного шкафа, и «Руководство к закладке основ» она изучала так долго, что освоила лишь половину.


Вэй Чжаоди проводила Вэй Нин почти до западной окраины посёлка и только там повернула обратно.

Вернувшись в школу, Вэй Нин увидела, как Сюн Ин и другие, заметив её, обеспокоенно спросили про результаты экзамена. Хотя после экзамена все инстинктивно избегали этой темы, теперь, после двухдневных каникул и в преддверии объявления оценок, сдержаться уже не получалось. Все помнили, что в прошлый раз Вэй Нин отлично написала контрольную, и гадали, не повторилось ли это снова.

Вэй Нин честно ответила:

— Нормально.

Сюн Ин и остальные ещё больше занервничали. Обычно, когда спрашивают, как написал, отвечают «плохо» или «так себе», но Вэй Нин впервые сказала «нормально».


Как бы ни волновались ученики, понедельник всё равно наступал.

Обычно перед утренним занятием Чжэн Сяоли обязательно наговаривала Вэй Нин кучу всего, но сегодня утром она тихо сидела на своём месте, не издавая ни звука.

За пять минут до начала урока появился Цао Дэсянь. Класс, обычно шумный, теперь замер — даже шелеста страниц не было слышно.

Некоторые смельчаки подняли глаза на Цао Дэсяня и удивились: на лице учителя играла лёгкая улыбка?

Ученики девятого класса «А» никак не могли понять, что это значит.

Строгий Цао Дэсянь улыбается… Неужели они так хорошо написали? Или настолько плохо, что он рассмеялся от злости?


— Хорошо, начинаем раздавать работы, — сказал Цао Дэсянь, как и в прошлый раз, начиная с самых низких оценок.

— Ян Си, двадцать баллов.

Ян Си, опустив голову, подошёл за своей работой. Цао Дэсянь добавил:

— Неплохо, на два балла улучшил результат.

Ян Си замер на месте. Он всегда получал только выговоры, но сейчас Цао Дэсянь не только не ругал его, но и похвалил?

Цао Дэсянь, видя его ошеломление, недовольно бросил:

— Чего стоишь? Забирай работу!

Хоть настроение у него и было не лучшим, но видеть, как его ученик набирает всего двадцать баллов, всё равно раздражало.

Ян Си быстро взял работу и вернулся на место. Одноклассники вокруг подбадривали его, и он выпрямился: вдруг ему показалось, что учиться вовсе не так уж и противно.


— Теперь те, кто набрал проходной балл. Чжэн Сяоли — семьдесят два.

Чжэн Сяоли облегчённо выдохнула. Последние дни она каждый день решала задачи вместе с Вэй Нин, и та помогала ей разобрать сложные темы. Раньше математика казалась ей непонятной абракадаброй: все слова знакомы, но вместе — полная тьма. Но в прошлый раз она смогла решить целую большую задачу! После этого она стала понемногу заниматься, и на этой контрольной обнаружила, что умеет решать ещё несколько заданий.

И главное — Цао Дэсянь во второй раз за сегодня её похвалил!

Чжэн Сяоли, получив работу, радостно вернулась на место и обернулась к Вэй Нин:

— Спасибо тебе.

Без тебя я бы точно не получила такой результат.

Вэй Нин слегка кивнула.

Цао Дэсянь тоже заметил эту сцену. Чжэн Сяоли и Вэй Нин дружили, и за один месяц Вэй Нин не только сама продвинулась вперёд, но и подтянула другую до проходного балла. Если бы не приближался выпускной экзамен, Цао Дэсянь даже подумал бы перевести Вэй Нин поближе к центру класса.

Осталось всего три работы. К этому моменту всем было ясно, чьи имена ещё не прозвучали.

В прошлый раз Пэй Синвэнь не писал контрольную из-за семейных обстоятельств, но на этот раз он участвовал, поэтому все понимали: следующими будут Вэй Нин, Юй Ин и Пэй Синвэнь.

Цао Дэсянь произнёс:

— Юй Ин, сто одиннадцать баллов.

Юй Ин на секунду замерла, затем встала и пошла за своей работой. Сама по себе оценка её не удивила, но порядок раздачи работ означал одно: Вэй Нин на этот раз обошла её?

Неужели её статус «вечной второй» наконец рухнул?

Весь класс перевёл взгляд с Юй Ин на Вэй Нин.

— Пэй Синвэнь, сто восемнадцать баллов.

Пэй Синвэнь сидел во втором ряду, и Цао Дэсянь просто протянул ему работу, не заставляя вставать — такую привилегию получали только лучшие ученики.

— И наконец, первое место в нашем классе и во всей школе по математике — Вэй Нин, сто двадцать баллов!

Класс взорвался.

— Да ладно?!

— Сто двадцать?! Обогнала даже Пэй Синвэня?

— Боже, в прошлый раз Пэй не писал, а теперь его обогнали?

Пэй Синвэнь, хоть и пропустил прошлый экзамен, всё равно слышал о внезапном появлении Вэй Нин — эта «чёрная лошадка» всех поразила. Но он не ожидал, что на этот раз она напишет ещё лучше.

Вэй Нин, как обычно бесстрастная, подошла за своей работой. Цао Дэсянь вновь её похвалил.

После утреннего занятия Чжэн Сяоли сказала:

— Впервые вижу, чтобы Цао Старик был таким добрым. Думаю, он сегодня в отличном настроении исключительно из-за тебя!

Это ведь первый полный балл по математике с начала девятого класса!


Позже выяснилось: по китайскому Вэй Нин получила сто шестнадцать, по английскому — сто восемнадцать, по естественным наукам — сто восемнадцать, по обществознанию — сто двадцать. Плюс пятьдесят баллов за физкультуру. В сумме — шестьсот сорок два балла.

Всего на восемь баллов меньше абсолютного максимума. Она опережала второго в школе, Пэй Синвэня, на целых пять баллов.

Пэй Синвэнь взглянул на Вэй Нин, сидевшую в последнем ряду. Раньше он как-то не замечал, насколько она одарена.

Чжэн Сяоли была вне себя от радости. И вспомнила, как Вэй Нин раньше говорила, что хочет поступить в старшую школу. Оказывается, она действительно всерьёз этим занималась.

После этого экзамена до самого выпускного больше не будет контрольных, но это никого не радовало — все понимали, что до решающего дня остаётся всё меньше времени.

Только Вэй Нин не волновалась: она полностью освоила школьную программу и даже взяла в библиотеке учебники старших классов, чтобы заранее их изучить.

Даже в десятиминутные перемены во дворе больше не было шума — все знали: осталось меньше двух недель, и это последний шанс усердно потрудиться.

В выходные соседки по комнате не поехали домой. Чжэн Сяоли договорилась с Вэй Нин встретиться в библиотеке.

Благодаря Вэй Нин её оценки поднялись с последних мест до двадцать девятого в классе. Родители, которые раньше не питали надежд, теперь постоянно твердили: «Учись усерднее — вдруг поступишь!»

Они занимались до семи вечера.

Выходя из библиотеки, Чжэн Сяоли сказала:

— Давай я угощу тебя пельменями. Ты всё это время объясняла мне задачи и проверяла домашку. Без тебя я бы не справилась, да и в прошлый раз ты меня угощала.

Вэй Нин не отказалась.

Пройдя несколько шагов, они встретили выходившего из библиотеки Пэй Синвэня. Тот поздоровался:

— Уже поели?

— Ещё нет, сейчас идём есть за ворота школы.

— Отлично, пойдёмте вместе.

Пэй Синвэнь пристроился рядом с Вэй Нин.

Когда они вышли за школьные ворота и увидели стоявшую там машину, выражение лица Пэй Синвэня на миг изменилось. Он попрощался с Вэй Нин и Чжэн Сяоли и сел в автомобиль.

Чжэн Сяоли сказала:

— Говорят, у Пэй Синвэня очень богатая семья.

Вэй Нин кивнула:

— Действительно богат. У него насыщенное богатство в области Цайбо — всю жизнь будет обеспечен.

Чжэн Сяоли думала, что Вэй Нин особенная: большинство людей хоть немного любопытны, но Вэй Нин всегда проявляла полное безразличие.

Хотя Чжэн Сяоли и считала Вэй Нин замечательной: всякий раз, когда она рассказывала сплетни, Вэй Нин терпеливо слушала, не выказывая ни капли раздражения.

Они поели пельменей и вернулись в общежитие.


На третьей неделе июня, в субботу, восемнадцатого числа, должен был состояться экзамен по физкультуре, результаты которого войдут в итоговый балл выпускного.

По логике, на этой неделе все должны были усердно готовиться, но в классах начали распространяться слухи.

— Слышал? Говорят, Вэй Нин завела себе содержателя.

— Правда что ли?

— Похоже на правду. Несколько одноклассников видели, как её часто водят в рестораны.

— Часто в рестораны? Да большинство семей и раз в месяц не позволяют себе такого!

— Именно! Откуда у неё такие деньги?

— Хотя… она и правда красива.

— А ещё я лично видел, как за ней приезжают разные машины.

— Что это значит? Её содержат сразу несколько человек?


Все знали, что Вэй Нин из деревни, сначала за её обучение платил учитель начальной школы, а ела она всегда очень скромно. Теперь же она постоянно ходит в рестораны — разве не очевидно, откуда у неё деньги?

Конечно, от тех, кто за ней приезжает!


Чжэн Сяоли узнала об этих слухах только после уроков:

— Какие мерзкие языки! Кто это вообще придумал?

Вэй Нин любила слушать сплетни, но когда слухи касались её самой — и ещё такие лживые — её настроение стало странным.

— Да мы всего два раза ходили в столовую! Если поймаю того, кто это распускает, порву ему рот! — возмущалась Чжэн Сяоли. — Кстати, Вэй Нин, ты можешь узнать, кто это?

На самом деле, могла.

Вэй Нин ответила:

— Сначала поедим.

Они пошли в столовую, а вернувшись, Вэй Нин попыталась провести гадание. Но результат её озадачил.

Распространитель слухов — незнакомец, однако он близко знаком с одним человеком, которого Вэй Нин знает лишь поверхностно.

Это было странно. Знакомых у Вэй Нин немного, так кто же из них мог такое затеять?

Вэй Нин даже пожелала, чтобы сейчас открылось её Небесное Око, но ничего не произошло.

Вскоре она перестала думать об этом. Во вторник она наконец закончила изучать «Руководство к закладке основ». Ци в её теле стало значительно плотнее. Если её уровень культивации ещё немного повысится, она сможет свободно управлять своим ци.

http://bllate.org/book/5684/555453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода