Лучше бы ещё пару слов добавить — пусть все соседи услышат. Тогда репутация Хуо Хайяна окончательно пойдёт ко дну, и её племяннику будет куда легче заполучить работу по разведению овец.
Как только эта мысль мелькнула у Сяо Чжан в голове, она тут же выпятила грудь и решительно шагнула к Хуо Хайяну:
— Ну и что ты сделаешь, если я так сказала? Давай, бей меня, ругай, убей прямо здесь!
Хуо Хайян пристально смотрел на неё три секунды. Как только за воротами двора послышались шаги, он вдруг скривился, будто от боли:
— Вторая тётушка, разве плохо жить нам всем дружно и мирно?
Сяо Чжан:
— …Мирно? От одного твоего вида мне уже неспокойно!
— Вторая тётушка, вы злитесь на меня за то, что я бездельничаю и не работаю, ругаете при людях — всё это ради того, чтобы подстегнуть меня. Я всё понимаю.
Сяо Чжан:
— …Понимаешь?! Да нифига ты не понимаешь! Хотя… стоп!
Она не успела опомниться, как Хуо Хайян уже поклонился ей трижды:
— Вторая тётушка, если у вас есть ко мне претензии — говорите прямо мне, только не обижайте мою маму. Я кланяюсь вам.
Он продолжал кланяться, вслух считая:
— Непутёвый племянник кланяется второй тётушке: первый поклон, второй поклон, третий поклон!
Сяо Чжан чуть не лишилась чувств:
— Ты должен был пасть ниц передо мной!
— Ах, вторая тётушка, в наше время уже не кланяются до земли — это же делают только на похоронах!
Сяо Чжан:
— …
А эти три поклона разве не для покойника?!
Сяо Чжан была вне себя от злости и начала тыкать в него пальцем, выкрикивая ругательства.
Хуо Хайян выслушал пару фраз, потом с видом глубоко обиженного и невинного человека обернулся к собравшимся:
— Да успокойте же вторую тётушку! Дедушка, не злитесь, это ведь не её вина — это я её так разозлил.
— Чёрт… — Сяо Чжан осеклась на полуслове и торопливо высунулась из двери.
Во дворе собралась вся семья. Старик Хуо стоял, заложив руки за спину; лицо его было чёрным как уголь, глаза полыхали гневом. Рядом с ним стояли Хуо Цзяньцзюнь и Хуо Хайбо, которого вчера не было видно, а также вся первая семья — пятеро человек. Все с изумлением смотрели на неё.
Сяо Чжан сразу сникла:
— Папа, муж Тяо… Вы давно здесь стоите?
— Хм! — Старик Хуо холодно фыркнул носом. — Мы пришли, как только ты начала ругаться. Так продолжай же, чего замолчала?
Обычно Сяо Чжан не ругалась, максимум позволяла себе колкости, и старик всегда списывал это на женские придирки. Но сегодня он увидел нечто новенькое.
Щёки Сяо Чжан покраснели от стыда, и она поспешила оправдаться:
— Папа, вы не знаете, на самом деле…
Хуо Хайян перебил её:
— Дедушка, это не её вина. Это я виноват — из-за меня вся семья переживает.
— Старшие ругают младших — это правильно. Я совсем не злюсь, вторая тётушка, вам не нужно извиняться.
Сяо Чжан:
— …
Да кто тебе извиняется!
Хуо Хайян продолжал:
— Вторая тётушка, я не знаю, почему вы ко мне так относитесь, но ничего страшного — я исправлюсь!
Он повернулся к деду и дядьям:
— Перед лицом дедушки, старшего и младшего дядей клянусь: больше не буду лениться и хитрить! Буду добросовестно выполнять любую работу, которую поручит бригада!
Лицо старика Хуо наконец смягчилось:
— Если ты действительно возмужал — это прекрасно. А ты, жена Тао, обычно казалась мне хорошей женщиной, а оказывается, в душе затаила злобу!
Хуо Цзяньго, старший дядя, улыбнулся:
— Сяо Ян с детства умён. Кто из детей не шалит? Как ты, взрослая женщина, можешь сердиться на ребёнка?
Его жена, Даша Чжан, подхватила:
— Верно! У нас в семье дети отродясь не были злыми. Ты, сноха, могла бы просто пару слов сказать — зачем же так?
Даже Хуо Хайбо упрекнул мать:
— Мам, как только вошёл во двор — слышу, как ты ругаешься. Неужели не стыдно?
Сяо Чжан:
— …
Я же невиновата! Я спокойно сидела дома и даже не вышла, когда Сяо Лю ругалась!
Хуо Цзяньцзюнь подошёл к двери и толкнул её внутрь:
— Позоришь всю семью!
Сяо Чжан расплакалась:
— Я ведь и не собиралась его ругать!
Кто мог знать, что Хуо Хайян сам явится и начнёт провоцировать?
Хуо Цзяньцзюнь нетерпеливо оборвал её:
— Хватит оправданий! Только и слышно было, как ты орёшь, а он спокойно стоял и терпел. Посмотри на себя — разве ты ведёшь себя как взрослая тётушка?
Голова Сяо Чжан гудела, будто внутри взорвалась бомба. Образ, который она так тщательно выстраивала в доме Хуо, рухнул в одно мгновение.
И самое обидное — она даже ничего не успела сделать!
За обедом Сяо Чжан не посмела сесть в общей комнате. Не зная, как выйти из положения, она махнула рукой и заявила, что «наелась злостью».
Хуо Хайян незаметно подмигнул Су Тинтинь. Та тут же взяла пустую миску и набрала понемногу из двух тарелок:
— Дедушка, я отнесу второй тётушке поесть.
Старик Хуо даже не поднял глаз — он всё ещё надеялся на мир в семье и хотел, чтобы Сяо Чжан сошла с этого высокого пьедестала.
Су Тинтинь быстро побежала к восточной комнате и остановилась у окна:
— Вторая тётушка, правда не будете есть?
— Не буду! — Услышав голос жены Хуо Хайяна, Сяо Чжан разозлилась ещё больше.
Су Тинтинь с сожалением произнесла:
— Сегодня такие вкусные блюда… Мама жарила их на свином сале.
— Вон отсюда! — Ещё обиднее стало от того, что готовила Сяо Лю.
Но Су Тинтинь не сдавалась:
— Съешьте хоть немного! Зелёный перец с нашей грядки, обжаренный с помидорами на горячем масле — даже без яиц объедение!
— Баклажаны такие свежие! Их запекают, разрывают вручную и поливают чесночным соусом — с первой ложки чувствуешь прохладу лета!
— А кукурузные лепёшки! Их прилепляют к стенке казана — одна сторона хрустящая, другая мягкая, да ещё и пропитана соком от помидоров с перцем… кисло-сладкие, так и тают во рту!
Желудок Сяо Чжан предательски заурчал. Подробное описание Су Тинтинь вызвало у неё настоящий голод — живот прилип к спине.
Су Тинтинь, не дожидаясь ответа, вернулась в общую комнату с пустой миской и печально сообщила:
— Вторая тётушка всё ещё не хочет есть.
— Пусть голодает! — Разозлился старик Хуо. — Сама не хочет спускаться — пусть остаётся наверху!
Хуо Цзяньцзюнь и Хуо Хайбо молча ели, не осмеливаясь просить за мать.
Су Тинтинь и Хуо Хайян переглянулись через стол — миссия выполнена!
После того как молодая пара совместными усилиями усмирила Сяо Чжан, в доме Хуо наступили два дня удивительного спокойствия. За столом никто не сыпал ядовитыми замечаниями, и аппетит Су Тинтинь заметно улучшился.
Правда, в основном потому, что она много трудилась и быстро тратила силы.
Но даже самый здоровый аппетит не помогал — еда была совсем без жира, и это доводило Су Тинтинь, которая обожала мясо, до отчаяния.
К счастью, после нескольких дней непрерывной работы пшеницу убрали, зерно засыпали в амбар и теперь ждали проверки заготовщиков. Бригада объявила всем трёхдневный выходной, и городские молодые люди договорились сходить в магазин коммуны.
Утром Су Тинтинь рано поднялась, умылась и, напевая, стала наносить крем «Снежок» перед маленьким зеркалом.
Хотя ей не нравился этот крем — слишком много отдушек и чересчур жирный, — другого не было, так что приходилось пользоваться.
Закончив с лицом, она тщательно расчесала волосы.
В те времена девушки обычно заплетали косы или стриглись коротко — «студенческий» стиль.
У Су Тинтинь, как и у прежней хозяйки тела, были густые и красивые волосы, и она не хотела их стричь. Но обычная коса казалась ей слишком простоватой, поэтому она заплела «рыбий хвост» и украсила его красивой заколкой.
Затем она выбрала длинное платье в мелкий зелёный цветочек, перевязала талию поясом того же оттенка и воскликнула про себя: «Боже мой, кто эта красавица в зеркале?»
Овальное лицо, брови-ива, глаза как виноградинки, губы — вишнёвые. Чем дольше она смотрела, тем красивее становилась. Су Тинтинь гладила гладкую кожу щёк и никак не могла оторваться от зеркала.
Хуо Хайян вошёл в комнату с тазом для умывания, сначала ослеплённо замер, а потом язвительно заметил:
— Ваше величество Королева, а зеркало уже сообщило вам, кто сегодня самая прекрасная?
— Зови меня Королевой! — Су Тинтинь бросила взгляд на отражение Хуо Хайяна и тут же прикрикнула: — Эй, твой таз пересёк границу!
Хуо Хайян объяснил, что сейчас не время подавать на развод. Ведь они только что устроили скандал, и вся бригада следит за ними. Если кто-то из них снова заговорит о разводе, это лишь подольёт масла в огонь, и ни руководство бригады, ни семья не одобрят такого решения.
Поэтому лучший выход — притворяться супругами, сохраняя внешний мир, а потом искать возможности для развода.
Су Тинтинь подумала и решила, что Хуо Хайян прав.
Но чтобы играть эту роль, нужны чёткие правила: спать отдельно, вещи держать раздельно, без смешения «моего» и «твоего».
Хуо Хайян согласился на всё, лишь бы она не поднимала вопрос развода.
Тогда Су Тинтинь разделила их маленькую глиняную хижину (менее двадцати квадратных метров) пополам — южная часть у окна стала её территорией, северная — его.
Хуо Хайян аккуратно собрал свои вещи и перенёс их на свою половину, даже соорудил деревянную доску вместо кровати. Только тогда Су Тинтинь поверила ему.
Родные не догадывались об этом: после того случая, когда Сяо Лю ворвалась и увидела их «в подозрительной близости», она больше не заходила. Да и сами молодые всегда запирали дверь изнутри и снаружи — никто не знал, что они спят отдельно.
Су Тинтинь постоянно следила за Хуо Хайяном. Как только он пытался вторгнуться на её территорию, она тут же давала отпор.
Хуо Хайян был послушным: стоит ей прищуриться — он тут же отступал. Сейчас он быстро переставил таз на северную сторону границы.
Он сел на свою импровизированную кровать и с ног до головы оглядел Су Тинтинь. Узнав, что она договорилась с друзьями из пункта размещения городских молодых людей пойти по магазинам, но без него, внутри у него всё закипело:
— У вас же нет велосипеда. Пешком пойдёте в коммуну?
От деревни Сихэ до коммуны — целых десять километров! Не боится, что ноги отвалятся? Хуо Хайяну было непонятно, что в этом такого приятного.
Су Тинтинь важно ответила:
— Я вообще не пойду в коммуну. Пэй Хао повезёт меня на автобусную остановку — поедем в уездный город.
В уездном магазине товаров гораздо больше, и редкие вещи до коммуны просто не доходят — всё раскупают в городе.
К тому же Су Тинтинь сможет прогуляться по городу, посмотреть, как живут люди в эпоху шестидесятых, и заодно плотно пообедать в государственной столовой.
Она взглянула на часы:
— Ой, уже половина десятого! Бежим скорее!
Автобус из коммуны в уездный город ходил раз в день и отправлялся в десять часов. Он проезжал мимо маленького перекрёстка недалеко от деревни Сихэ, поэтому нужно было заранее выйти на дорогу и ждать. Если опоздать — придётся идти пешком или искать велосипед.
Су Тинтинь схватила маленькую сумочку, которую сама сшила, и выскочила из дома. Во дворе раздался хор восхищённых возгласов:
— Вторая сноха, вы так красивы!
— Какое прекрасное платье!
Хуо Хайяну стало противно. Она так наряжается… и идёт гулять с другим мужчиной!
Он представил себе картину: по просёлочной дороге мчится автобус, у окна сидят юноша и девушка, лёгкий ветерок развевает её длинные волосы, они касаются лица юноши, и тот с улыбкой берёт прядь в руки… Юноша — не он, а девушка — его жена по закону.
Хуо Хайян провёл рукой по голове и почувствовал, как над ним раскинулось бескрайнее зелёное поле.
Нет уж!
Он резко вскочил на ноги.
А тем временем Су Тинтинь уже добралась до пункта размещения городских молодых людей. Как только она вошла во двор, все взгляды обратились на неё.
Она всегда была самой красивой среди всех здесь, да ещё и из хорошей семьи, добрая и приветливая — идеальная партия для любого парня. Поэтому, когда рухнула стена, все первым делом принялись избивать Хуо Хайяна, считая его развратником.
Кто бы мог подумать…
После свадьбы парни держались от неё на расстоянии, но всё равно считали своей. Девушки же, потеряв соперницу, стали относиться к ней ещё теплее.
Увидев Су Тинтинь, две из трёх оставшихся девушек тут же окружили её:
— Ой, Тинтинь, какое у тебя красивое платье! Из магазина в провинциальном центре купила?
Су Тинтинь гордо подняла подбородок:
— Сама сшила.
Все удивились:
— Неужели у тебя такой талант?
Су Тинтинь довольно улыбнулась. Она и правда умела шить. Недавно в сундуке нашла кусок ткани и сразу же скроила и сшила это платье — потратила на него несколько дней.
— Тинтинь, а причёска твоя такая красивая! Как ты её делаешь? — Завистливо потрогала её волосы Цзинь Цайэ, одна из девушек.
Су Тинтинь поманила её:
— Подойди, я тебе заплету.
Цзинь Цайэ радостно побежала за расчёской, но тут вышел Пэй Хао:
— Пора идти! Причёску сделаете по возвращении.
Су Тинтинь пообещала девушке, что обязательно заплетёт ей косу после поездки.
В уездный город ехали только Пэй Хао и она — остальные не могли позволить себе пятьдесят копеек за билет.
Как только они вышли за пределы деревни и оказались среди бескрайних полей, где ни души, Пэй Хао достал из сумки бумажный пакет и протянул Су Тинтинь:
— Вот твои деньги и талоны. Пересчитай, всё ли на месте.
Су Тинтинь забрала у Пэй Хао все вещи прежней хозяйки тела — она не привыкла оставлять свои ценности у других.
В деревне было слишком много глаз и ушей, поэтому они договорились передать всё сегодня по дороге в город.
http://bllate.org/book/5683/555365
Готово:
