× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах Е Линь сияла, как жемчужина, — ослепительно, безупречно. Она правила этим районом, и разве не становился он оттого настоящей жемчужиной?

Он непременно приварит себя к ней — как самый преданный аксессуар!

Рыжеволосому и Ань Сэню аж зубы свело от этой приторной сладости. Этот парень просто просил дать ему по морде.

Е Линь, однако, не чувствовала неловкости: ведь хвалили не её, а весь район. Если бы речь шла именно о ней, она бы, возможно, поправила говорившего.

Е Линь дала указание — и Фу Чжэнь немедленно поднялся, прихрамывая, и направился к выходу.

— Командир, — сказал он, — вечером вы выходите за припасами. Возьмите меня с собой! Я могу обнаруживать зомби, скрывающихся в темноте.

Он подробно объяснил свою способность.

Е Линь мысленно сравнила её со способностью матери.

Мать ощущала опасность в радиусе нескольких метров вокруг дома. Скорее всего, это означало восприятие угрозы в пределах двадцати–тридцати метров вокруг неё самой — ведь их дом был немаленький. Кроме того, «опасность» подразумевала любое враждебное ей существо, а не только зомби.

Фу Чжэнь же был живым сканером: он видел обладателей способностей и зомби как точки на внутреннем радаре — люди отображались белыми точками, зомби — красными. Однако он не чувствовал враждебных намерений: если кто-то хотел ему зла, но не был ни зомби, ни носителем способности, Фу Чжэнь этого не замечал.

Тем не менее его умение обнаруживать зомби было по-настоящему впечатляющим!

Е Линь сочла эту способность чрезвычайно полезной.

Фу Чжэнь снова заговорил о том, чтобы пойти с ней за припасами.

Е Линь покачала головой:

— Сначала залечи раны. Когда поправишься — тогда и поговорим.

Как только Фу Чжэнь выздоровеет, она немедленно отправится уничтожить того монстра в супермаркете «Сяньмэй»!

Рыжеволосый резко дёрнул Фу Чжэня за руку:

— Ты хромаешь! Как ты вообще собираешься помогать нам собирать припасы? Разве что тормозить всех!

Фу Чжэнь тут же повернулся к Е Линь и улыбнулся так мило и невинно:

— Спасибо, командир, что заботишься обо мне.

Рыжеволосый просто выволок его за дверь.

Фу Чжэнь завопил:

— Ай-ай-ай! Нога болит, больно!

Пока его утаскивали, он всё ещё кричал Е Линь на прощание:

— Командир, потом я тебе постригу волосы! Я учился у профессионального парикмахера, стригу отлично!

Великая командирша и вправду была сияющей жемчужиной — даже с такой стрижкой, будто её обглодали собаки, она оставалась ослепительно прекрасной!

Автор говорит:

Спасибо за брошенные гранаты, дорогой ангел: Лу Дасу — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: Наньбэй Бинцзилин, Шуйляньянь — по 2 бутылки; Чжай А Чжай, Цинъюнь — по 1 бутылке.

После ужина Е Линь сначала привела в порядок припасы в своём пространстве.

Запасов зерна у неё было много, но у большинства выживших запасы уже на исходе, и все теперь трудились в обмен на пайки, так что продовольствие расходовалось быстро.

Кроме того, боевые группы тоже собирали еду во время зачисток от монстров.

Если еды оставалось больше, чем нужно, излишки сдавали в тыловой склад продовольствия, где вели учёт. При необходимости можно было получить паёк или обменять его на другие ресурсы — например, на оружие!

За последние два дня жители нескольких близлежащих районов передали Е Линь ещё несколько сотен кристаллических ядер. Она немедленно поглотила их, чтобы расширить вместимость своего пространства.

Когда все улеглись спать, Е Линь, Рыжеволосый, Ван Бинъань, Ань Сэнь и Хао Нин отправились на северную стройплощадку.

Там возводили новое здание. На площадке стояло семь–восемь экскаваторов, два самосвала, две бетономешалки, два подъёмных крана и другая техника. Арматуры, стальных труб, гвоздей и прочего металла было в изобилии.

Стройка находилась к северу от отеля, который они уже очистили. Рядом располагались отель, караоке-бар, клуб, центр для мам, бар, стоматологическая клиника, банк, биржа, рестораны и прочее. Раньше здесь было много зомби, но Е Линь и её команда уже провели тщательную зачистку, а часть зомби позже увела прочь другая группа беженцев.

Сейчас здесь почти не осталось зомби.

Они устранили оставшихся монстров, после чего каждый сел за руль одной машины, а Е Линь забрала всё остальное оборудование и технику в своё пространство.

Она также прихватила большие стальные листы и массивные гладкие железные ворота!

Эти листы использовались на стройке для укладки на грязные участки, по которым ездили самосвалы — без них тяжёлая техника просто проваливалась бы в грязь. Самосвалы с грузом весили по сорок–пятьдесят тонн, но стальные плиты выдерживали — значит, материал был превосходным для укреплений!

Жаль, что башенный кран оказался слишком громоздким для её пространства — иначе она бы обязательно его забрала.

Представляя, как этот кран стоит в их районе, она понимала: он бы точно пригодился!

Затем они двинулись дальше на восток вдоль северной дороги, убирая зомби по пути. Пройдя два километра, они обнаружили ещё одну стройплощадку.

Эта была поменьше — шло расширение какого-то здания.

Здесь они нашли ещё два самосвала, одну бетономешалку, три экскаватора и немало арматуры с прочим металлом.

Е Линь заодно забрала много цемента и песка, сложив всё это за пределами района так, будто привезли на самосвалах.

Они поставили две бетономешалки и два экскаватора у восточных ворот, а два самосвала и два экскаватора — у западных.

Северные ворота были главным входом — там стоял лишь шлагбаум и два подъезда в подземный паркинг.

Для безопасности они нагромоздили остальную технику прямо у северного входа, создав хаотичное, но эффективное укрепление.

После того как вокруг ворот выросли эти железные глыбы, у всех в душе прибавилось уверенности и спокойствия.

Около двух часов ночи Е Линь и её команда вернулись отдыхать.

На следующее утро выжившие, как обычно, взглянули в окно — и тут же широко распахнули глаза.

— Что за чёрт? Откуда у нас под воротами столько строительной техники?

— Братан, видно, ты крепко спал! Вчера ночью великие командиры возили сюда машины целыми эшелонами. Я смотрел из окна — аж мурашки по коже! Хотел помочь, да не взяли. Честно, теперь спокойнее на душе!

Остальные тоже восхищались:

— С командиршей — настоящее будущее!

В первые дни после апокалипсиса они не могли ни есть, ни спать спокойно.

А теперь, когда за ними стояла такая защита, аппетит вернулся, и они спали как младенцы — даже бессонница, мучившая кого-то до катастрофы, прошла!

Большинство жителей района были в восторге: командиры не только сильны, но и щедры — значит, их безопасность теперь под надёжной охраной!

Раз командиры так заботятся о них, они и сами должны усердно трудиться и ни в коем случае не лениться!

Конечно, нашлись и те, кто усомнился: как можно за одну ночь привезти столько техники и горы песка с цементом?

Машины ещё можно — но как умудрились привезти столько песка?

Ведь песок же не лежал прямо в кузовах!

Особенно этим интересовался Го Цзяньюнь. Он теперь постоянно искал поводы придраться к отряду Рыжеволосого, но не говорил напрямую, а писал в маленькой группе, где подстрекал жену Лю Цзюньхао, мать Чжун Кая и отца Сунь Хаоюя.

Эти три семьи чувствовали, что весь район их сторонится, и затаили обиду. Но поскольку квартиры принадлежали им по документам, они считали, что никто не посмеет их выгнать и нарушить прежний порядок.

Теперь они стояли у горы песка и перешёптывались.

Жена Лю:

— Ну и руки же у них! За ночь столько песка натащить? Ццц.

Мать Чжун:

— Да уж, страшно даже становится!

Отец Сунь:

— Лучше помолчите, а то услышат — и обидятся. И так нас терпеть не могут.

Жена Лю фыркнула:

— Да кто меня выгонит? У меня свидетельство о собственности! Если меня выгонят — это же будет бандитизм! Кто после этого поверит в вашу «справедливость»? Кто захочет к вам присоединиться?

Как раз мимо проходили Фэн Маньни и Чжао Цянь. Им Хао Нин поручил новую задачу — следить за качеством воды, воздуха, почвы и растений в районе. Главное — вода: если в ней окажутся токсины, пить её надо немедленно прекратить.

Чжао Цянь, обладательница водной стихии, могла создавать чистую воду для сравнительных проб.

Услышав разговор троицы, Чжао Цянь удивилась:

— Я слышала только, как люди мечтают попасть сюда, но не слышала, чтобы кто-то отказался прийти по приглашению командира!

И ещё эти разговоры о «доверии» и «присоединении»...

Командирше это вообще нужно?

Раньше Чжао Цянь пыталась подлизаться к Чжэн Лиде, но проиграла Ван Сюэ. Теперь же она работала с Сяофанем, выращивала овощи и получала паёк за труд — не нужно было ни перед кем унижаться. Ей было хорошо, и особенно она не выносила, когда кто-то пытался испортить эту жизнь.

Командир отвечает за безопасность, они — за производство. Что ещё надо? О чём тут жаловаться?

Жена Лю бросила на них презрительный взгляд и тут же махнула остальным, чтобы уходили — будто боялась заразиться.

Уходя, она ещё раз косо глянула на Фэн Маньни и зашепталась с другими, достаточно громко, чтобы те услышали.

Хоть и не называла имён, но речь явно шла о том, как Фэн Маньни унижали в супермаркете «Хуамэй».

Фэн Маньни сжала стеклянную колбу с водой так сильно, что костяшки побелели.

О событии в «Хуамэй» Хао Нин приказал никому не рассказывать, и все выжившие, пришедшие вместе с ними, дали клятву молчать. Так почему же за одну ночь всё стало известно?

Ах да, интернет ещё работал, и в Люйсинь сплетни распространялись мгновенно.

Она опустила голову, не решаясь поднять глаза, и поспешно взяла пробы.

Чжао Цянь заметила её состояние:

— Фэн Цзе, что случилось?

Фэн Маньни:

— Ничего... ничего такого.

Слухи быстро разнеслись по району. Куда бы ни шла Фэн Маньни, за ней следовали перешёптывания.

Вскоре она заперлась в своей временной комнате и отказалась выходить.

Её муж, Пань Сян, весь день трудился с Хао Нином. Вернувшись домой к обеду, он увидел покрасневшие глаза жены и сразу почувствовал неладное.

Сколько он ни спрашивал, Фэн Маньни молчала, лишь говорила, что скучает по родителям и свёкре с тестем.

Пань Сян вздохнул и погладил её по плечу:

— Маньни, давай забудем прошлое и начнём новую жизнь?

На самом деле он сам слышал перешёптывания ещё в «Счастливом Доме» — на него тоже смотрели с жалостью и презрением.

Он ненавидел свою слабость в тот день, когда позволил жене подвергнуться унижению. Лучше бы тогда умер, чем теперь терпеть эти взгляды и сплетни.

Давление на него тоже было огромным. Видя страдания жены, он чувствовал ещё большую вину и ярость к сплетникам.

Он добавил в друзья всех выживших из их группы и начал расспрашивать, кто разносит слухи. Все клялись, что не говорили ни слова.

— Пань Сян, я ведь только что приехал сюда, как я мог болтать?

— Пань Сян, я никого здесь не знаю! Я никому ничего не рассказывал.

Все отнекивались.

Но Пань Сян настаивал на расследовании и пошёл к Хао Нину.

Хао Нин выслушал его и удивился:

— Кто же такой болтливый?

Он тоже не мог понять и рассказал об этом Рыжеволосому.

Сегодня Рыжеволосый, Е Линь и остальные были заняты сбором припасов.

Е Линь решила постепенно расширять зону контроля — сначала очистить всё в радиусе двух километров от района, двигаясь кругами. Медленно, но безопасно.

Сейчас они находились в крупном международном супермаркете. Только что отключилось электричество, и Е Линь сразу же забрала всё из морозильников и холодильных камер.

Сейчас они сидели на подоконнике и ели хлеб.

Услышав рассказ Рыжеволосого, Ань Сэнь сразу вспомнил о телефонной группе фальшивого Рыжеволосого и полез в чат — но обнаружил, что аккаунт «Е Хуанфан» исчез.

Раньше они подозревали, что за этим стоит Лю Цзюньхао и компания — ведь те сблизились с подручными Ван Юна. «Е Хуан» ещё можно было понять, но кто такой «Фан»?

Разве Лю Цзюньхао не должен ненавидеть Тан Синь?

Они были слишком заняты сбором припасов, чтобы сразу разбираться с этим.

Теперь же враг не унимался — за одну ночь начал распускать слухи.

Если это действительно Лю Цзюньхао и его сообщники, всё становится понятно: они знали о действиях фальшивого Рыжеволосого и могли распространять сплетни между районами.

Ань Сэнь сказал:

— Цель ясна: они хотят, чтобы Фэн Маньни и Пань Сян возненавидели нас.

Раньше Пань Сян из-за слабости не защищал жену, но потом в ярости убил троих — и теперь все знали, на что он способен.

Рыжеволосый посмотрел на Е Линь:

— Командир, эти люди — настоящая зараза. Что думаешь?

Е Линь:

— Выгнать их всех?

Рыжеволосый усмехнулся:

— Они хотят использовать Пань Сяна, чтобы создать нам проблемы. Почему бы нам не использовать Пань Сяна, чтобы избавиться от них?

Ань Сэнь подхватил:

— Точно! Этот номер... — он провёл пальцем по экрану, найдя скриншот, который сделал Рыжеволосый. На нём был указан номер телефона.

http://bllate.org/book/5682/555300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода