× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лин кивнула рыжеволосому — пусть поднимает раненого. У него хватит сил, он куда лучше подходит для этого, чем Ань Сэнь и Хао Нин, а Ван Бинъаню нельзя позволить отвлекаться: он боевой козырь отряда.

Сначала они соберут припасы, потом повезут пострадавшего на лечение. Раз уж уж добрались сюда, не уходить же с пустыми руками.

Поначалу рыжеволосый сочувствовал Фу Чжэню: мол, повезло тебе выжить после такого кошмара. Но как только тот второй раз подряд ухватился за ногу Е Лин — у него всё закипело!

В первый раз ещё можно было списать на панику: тебя преследуют, не до разбора, кто перед тобой. Но капитан уже заговорила — ты чётко понял, что она девушка, — а всё равно повис на ней! Просто пользуешься моментом!

Пусть даже ты красавец — это не оправдание. Все мужики друг друга знают!

Однако у Фу Чжэня были большие, невинные, чистые глаза, будто у ребёнка, — от одного взгляда в них сердце таяло.

Сейчас он, стиснув зубы от боли, подмигнул Е Лин, пытаясь очаровать. Рыжеволосый презрительно фыркнул:

— Ты вообще мужик?

Он поднял Фу Чжэня на руки, как принцессу. Это была насмешка над взрослым мужчиной, который позволяет себе такое.

Фу Чжэнь попытался вырваться, но сил не хватило — пришлось сдаться. Впрочем, и этот парень оказался немалой фигурой: его аура тоже ярко светилась!

Е Лин с товарищами хотели подняться наверх за припасами, но их тут же окружили другие выжившие.

— Великие воины, возьмите нас к себе!

— Да, мы устали жить в страхе! Готовы подчиняться вашим приказам!

— Мы можем помогать убивать зомби или работать в обмен на еду — сил у нас не занимать!

— Пожалуйста, не оставляйте нас!

Выжившие ещё не договорили, как женщина, ранее упавшая в обморок и очнувшаяся после того, как её товарищи надавили на точку под носом, села прямо на пол и зарыдала. Она топала ногами, всхлипывая:

— Почему вы не пришли раньше? Ууу… Почему не раньше? Если бы вы пришли раньше, то…

То ей бы не пришлось терпеть издевательства!

Её муж, только что убивший троих, с глазами, налитыми кровью от ярости, теперь сидел рядом, обессиленный, и тоже плакал.

Когда человек долго борется в отчаянии, а потом вдруг оказывается в безопасности — это ломает. Взгляды окружающих — сочувственные, презрительные или безразличные — заставляли их стыдиться не только прошлого, но и самих себя.

Е Лин спокойно спросила:

— Чего плачешь?

Голос её не был громким, тон — жёстким, но после ежедневных сражений в постапокалипсисе в нём неизбежно звучала сталь.

Как только она произнесла эти слова, рыдающая пара тут же замолчала, а остальные выжившие перестали шептаться.

— Ты жива, не ранена, руки-ноги целы. О чём плакать?

Женщина всхлипнула раз, потом ещё раз — и перестала.

Вытерев слёзы, она сказала:

— Я работала в карантинной лаборатории, мой муж — на электростанции. Пожалуйста, возьмите нас к себе!

Остальные тут же начали перечислять свои навыки, боясь, что их оставят.

Е Лин велела Хао Нину занести их данные, а сама с Ван Бинъанем пошла собирать припасы.

Они быстро обчистили холодильные камеры и склад: всё замороженное, охлаждённое, зерно и всё необходимое — всё исчезло в её пространстве. Она действовала стремительно: стоит руке коснуться — и целая полка пуста.

Когда они вышли из склада, несколько выживших уже поднялись наверх, чтобы набрать еды.

Один мужчина стоял у морозильника и жадно ел мороженое — то, что до конца света он не мог себе позволить. Съев два стаканчика, от холода и жирности ему стало тошно, и он стал открывать новые порции, откусывать по разу и швырять на пол.

При этом он самодовольно снимал видео:

— Конец света — не всё так плохо! Теперь у меня свобода мороженого! Могу есть одно, другое выбрасывать!

Он вытащил коробку с шоколадно-ванильным мороженым, запихнул в рот ложку и уже тянулся за следующим.

«Тук!» — кинжал вонзился прямо в коробку у него в руках.

Мужчина вздрогнул, поднял глаза и увидел, как Е Лин шаг за шагом приближается. Он машинально отступил.

Перед ним стояла фигура, в которой невозможно было различить пол: высокая, в нейтральной одежде, в защитном шлеме, маске и затемнённом забрале, обвешанная снаряжением — словно стальной воин.

Е Лин выдернула кинжал и, насадив на него мороженое, поднесла ему:

— Ешь.

Испуганный мужчина поспешно взял коробку и стал запихивать содержимое в рот.

Е Лин нетерпеливо цокнула языком. Он заторопился ещё больше — и доел всё до последней ложки.

От холода свело щёки, зубы и горло, изо рта валил пар, а тело пронизывал ледяной холод.

Е Лин бросила взгляд на разбросанные по полу стаканчики.

Мужчина дёрнулся, как от удара током, и бросился собирать их, хрумкая и проглатывая одно за другим.

Е Лин холодно усмехнулась:

— Да ты, оказывается, большой любитель мороженого.

Мужчина промолчал.

Больше никогда! Никогда в жизни не посмею тратить еду!

Е Лин заметила, что он всё ещё стоит на месте:

— Хочешь ещё?

— Н-нет! — замотал он головой, как бубён, и бросился прочь.

Е Лин собрала всё мороженое и замороженные продукты. В любой момент может отключиться электричество — и всё это испортится за день.

Хотя в городе А Лу Иминь и его команда поддерживают ключевые объекты инфраструктуры, город огромен, линий слишком много — поддерживать всё невозможно.

Поломка неизбежна.

Как будто в подтверждение её мыслей, лампы на потолке супермаркета начали мигать, зашипели и одна за другой погасли.

— Что происходит? Отключили свет?

Кто-то закричал в панике.

Ван Бинъань осмотрелся и спросил Е Лин:

— Похоже, лампы просто износились. Может, заменить их?

В супермаркете, конечно, были запасные.

— Не надо, — ответила Е Лин. — Экономим электричество.

Холодильники давно не чинили — на них уже намёрз толстый слой инея. Скоро они выйдут из строя.

Раньше некоторые мечтали устроить здесь базу, но теперь, с постоянными отключениями, огромный магазин превратился в чёрную пасть чудовища: эхо от шагов, тьма — всё это внушало ужас.

Остальные выжившие, набрав еды в сумки и рюкзаки, спустились вниз и собрались у Хао Ниня.

Тот в общих чертах ознакомился с их положением и, не размещая их в своём жилом комплексе, связался с Чэнь Юанем — пусть пока поселятся в пустующих квартирах соседнего района.

В их собственном комплексе свободные квартиры теперь предназначались только для специалистов особого профиля, а не для случайных людей. Родственники и друзья жильцов могли поселиться только вместе с ними.

В их районе срочно требовались рабочие руки для восстановления инфраструктуры, поэтому Хао Нин не отказывался от помощи — он даже планировал набирать профессионалов из ближайших кварталов.

Когда все выжившие спустились, Е Лин собрала оставшиеся припасы, а также инструменты из отдела хозяйственных товаров: лопаты, кирки, аккумуляторы, электрические инструменты — всё, что пригодится для строительства. Забрала и корм для Боми и Кошачьего парня.

Обойдя три супермаркета, она почти заполнила своё пространство.

Тела погибших в магазине трогать не стали — чтобы не допустить разложения и заражения припасов, их просто выбросили из окна.

Собрав всё, отряд двинулся домой.

До западных ворот было всего пять-шесть минут ходьбы, но предстояло пересечь широкую дорогу с разделительной полосой.

У входа в супермаркет уже собралась небольшая группа зомби, включая того самого здоровяка, что сбежал ранее.

Муж той женщины, желая смыть позор, бросился в атаку вместе с несколькими выжившими.

Фу Чжэнь заранее отметил двух «золотых ног»: этого мужа и ещё одного крепкого парня. У обоих неплохая силовая способность.

Однако опыта боя на открытой местности у них не было — несколько раз они едва не попали в ловушку. Ван Бинъаню и Е Лин пришлось выручить их.

На северной дороге зомби не было — три ближайших района активно чистили территорию, и все монстры там уже уничтожены.

Е Лин велела Хао Нину и Ань Сэню вести группу с тележками вперёд.

Сама же она с Ван Бинъанем решила заглянуть в аптеки. Хотя они уже посещали больницу и несколько аптек, лекарства никогда не бывают лишними — тем более что со временем всё равно придут в негодность.

Е Лин быстро обошла аптеку, забирая всё: медоборудование, БАДы, витамины, лекарства — всё исчезло в её пространстве.

Когда она с Ван Бинъанем вышла на улицу, Фу Чжэнь сидел на земле, доедая хлеб. Лицо его по-прежнему было бледным, но улыбка — ослепительно яркой, а глаза — чистыми и сияющими.

Он вытер уголок рта и улыбнулся Е Лин:

— Капитан, спасибо, что спасла меня! Ты настоящая героиня! Твоя добродетель безгранична!

Что за убогая пошлятина, от которой пальцы сводит?

Рыжеволосый не выдержал и ткнул ногой в голень Фу Чжэня.

Тот вскрикнул от боли:

— Простите, командир Хуан, я вам ногу отшиб!

Рыжеволосый: «…» Да он просто зелёный чай в человеческом обличье!

С тех пор как Фу Чжэнь ухватился за ногу Е Лин, он стал называть её «капитан» — так же, как и остальные. Он стремился как можно быстрее влиться в команду, будто всегда был её частью.

Сначала он вообще не смотрел, мужчина перед ним или женщина — просто цеплялся за того, чья аура ярче. Узнав, что Е Лин — девушка, он на секунду смутился и почувствовал робкое волнение… но тут же решительно отмел эти чувства.

Ну и что, что девушка? Главное — она лидер! Значит, цепляюсь!

Рыжеволосый нарочно спросил:

— Капитан, точно везём этого типа в район?

Фу Чжэнь не стал тратить силы на споры с ним. Вместо этого он снова улыбнулся Е Лин. Он был красив, и даже притворная заискивающая улыбка не раздражала — наоборот, вызывала ощущение милой, безобидной нежности.

Он знал: девушки на такое ведутся!

Каждый раз, когда он так улыбался, его фанаты сыпали донатами!

— Капитан, я хочу вступить в ваш отряд! У меня есть способность — я не бесполезный груз!

Несмотря на бледность и боль, его большие глаза сияли влагой и вызывали жалость.

Е Лин окинула его взглядом. Способность не определялась — точно не силовая, иначе не бегал бы так от преследователей.

Но он отказался подчиняться банде фальшивого Рыжеволосого — значит, в нём есть гордость и достоинство. Такого стоит уважать.

С юга подбежала пара зомби. Е Лин и Ван Бинъань быстро расправились с ними.

Фу Чжэнь с восхищением смотрел, как Е Лин прыгает, уворачивается, рубит, колет — такая сильная, уверенная и ослепительно сияющая.

Вот она — моя золотая нога!

Рыжеволосому было противно: этот хлипкий тип, готовый в любой момент откинуть копыта, всё ещё строит глазки Е Лин своими собачьими глазами. Очень хотелось швырнуть его на землю.

Фу Чжэнь улыбнулся Рыжеволосому:

— Командир, у Е Лин нет парня?

Лучше бы нет — а то не разрешит обниматься за ногу!

Рыжеволосый холодно усмехнулся:

— Даже не мечтай! Ты не достоин!

Лягушка захотела съесть лебедя?

Смотри на себя — слабак, не способный даже за себя постоять!

Фу Чжэнь обрадовался: значит, у «золотой ноги» нет мужа и парня! Ура! Никто не помешает мне цепляться за неё!

Он даже позволил себе подумать: а каковы шансы, что золотая нога станет моей девушкой… или женой? Ах, какое счастье! Нет, лучше не мечтать — пока просто цепляюсь за ногу.

Увидев, как у того уши до макушки улыбаются, рыжеволосый швырнул его на землю:

— Если жив, иди сам.

— Ай! — Фу Чжэнь схватился за руку рыжеволосого, подпрыгнул на одной ноге — и по лбу покатились крупные капли пота.

Он не обратил внимания на враждебность рыжеволосого, лишь вежливо улыбнулся — и снова прилип взглядом к Е Лин.

Какая она крутая!!!

Когда зомби были уничтожены, отряд быстро пересёк дорогу.

Внезапно Фу Чжэнь, идущий позади, крикнул Е Лин, шедшей впереди:

— Капитан, осторожно!

Е Лин машинально обернулась:

— А?

В этот момент с крыши сорвалась тень. Е Лин рефлекторно взмахнула длинным клинком — и разрубила падающего зомби пополам.

«Плюх!» — труп шлёпнулся прямо у её ног!

Фу Чжэнь: «!!!»

Золотая нога такая золотая, такая крепкая, такая яркая и такая крутая!

Он тут же начал сыпать комплиментами:

— Капитан, у тебя реакция молниеносная! Клинок — как молния! Я ведь и не сомневался, что ты сама справишься — прости, зря вмешался!

Рыжеволосый бросил на него презрительный взгляд: только что корчил из себя умирающего, а теперь уже прыгает и льстит?

http://bllate.org/book/5682/555297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода