× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта женщина что, фокусник?

Е Лин вовремя выхватила двузубый трезубец и, не прилагая усилий, легко и стремительно метнула его вперёд — здоровяк сам налетел на остриё.

Трезубец был длиннее его руки с топором, и потому, прежде чем тот успел нанести удар, сам рухнул на землю.

Е Лин резко провернула запястье — два зубца разорвали сердце здоровяка.

Тот харкнул кровью, широко распахнул глаза и рухнул на землю, умирая с непримиримым взглядом.

Е Лин прикрылась щитом и бросила взгляд на поверженного мужчину. В душе её слегка взволновалось.

Раньше она думала, что убивать невероятно трудно и что никогда не переступит эту черту. Но, оказавшись в опасности, она не колеблясь убивала.

Всего за короткое время она убила троих, но ни разу не почувствовала паники или вины.

Тот, кто хотел её убить, был врагом — неважно, человек он или призрак. Для неё все такие же, как зомби, и их можно убивать!

Она поднялась, держа щит, и холодно усмехнулась:

— Ты уже видел мои методы. Даже если у тебя есть ружьё, ты всё равно не убьёшь меня!

Она включила фонарик на себе, одной рукой сжала нож, другой — щит и стремительно бросилась к месту, где прятался мужчина.

Шрам на лице, хоть и был безжалостен, но, увидев, как Е Лин несётся прямо на него, вдруг струсил.

Он начал лихорадочно менять укрытия:

— Я не могу тебя убить, но и ты меня не убьёшь! Давай заключим перемирие!

Е Лин:

— Отказываюсь! Ты… должен умереть!

Мужчина выстрелил в неё несколько раз подряд, но в спешке ни разу не попал.

Тем временем «стальной человек» взобрался на стеллаж и собрался прыгнуть, чтобы перехватить Е Лин за шею стальной проволокой.

Он знал, что она в бронежилетке и защитном шлеме, и обычное ружьё её не пробьёт. Убить её можно было только вблизи — проволокой или ножом перерезать горло!

Он обладал способностью металлической стихии и мог вытягивать стальные нити-пилы. Стоило только обмотать ею шею — и через две секунды он перережет ей глотку!

Чёрт возьми, её нож слишком опасен!

Но ради спасения собственной жизни он решил рискнуть.

Как раз в момент, когда он собирался прыгнуть, из-за соседнего стеллажа в его поясницу вонзилось копьё, пробив почку насквозь.

«Стальной человек» завопил от боли и рухнул с полки.

Рыжеволосый встал ему на спину и, наклонившись, вонзил кинжал в висок — именно так он обычно убивал зомби.

«Стальной человек» в агонии обмотал проволоку вокруг шеи рыжеволосого, и оба напряглись изо всех сил.

Лезвие вонзилось в плоть, и «стальной человек» судорожно дёрнулся, после чего замер навсегда.

Рыжеволосый сорвал проволоку с шеи и осмотрел её. Оказалось, штука чертовски острая — едва не перерезала мягкую металлическую цепочку, которую он носил под защитой.

В целях безопасности все они, как и Е Лин, были вооружены до зубов.

Е Лин носила защитное кольцо на шее, а у них ничего подобного не было. Тогда Хао Нин обмотал мягкую металлическую цепочку бархатной тканью и сплел её тонкой проволокой, чтобы получилось что-то вроде мягкого ожерелья — не резало шею, но давало хоть какую-то защиту.

Сейчас эта мера спасла ему жизнь: без цепочки он бы точно получил ранение.

Рыжеволосый посмотрел на «стального человека». Как и Е Лин, он раньше думал, что не осмелится убивать, что никогда не переступит эту черту. Но на деле, когда пришлось убивать, он даже не задумался.

Он обыскал тело «стального человека» и забрал его ружьё с патронами.

А Е Лин уже гналась за «шрамом».

До конца света «шрам» был отъявленным хулиганом — пил, играл в азартные игры, развратничал и дрался. Несколько раз сидел в тюрьме, но так и не исправился. В третий раз, когда его посадили, жена не выдержала и развелась, уехав с сыном к новому мужу.

Новым мужем оказался охранник, сопровождавший инкассаторские машины.

В тюрьме «шрам» не раскаялся, а, наоборот, познакомился с ещё более отъявленными преступниками — торговцами запрещёнными препаратами и контрабандистами оружия.

На этот раз, выйдя на свободу, он тайком купил оружие и боеприпасы и сговорился с несколькими такими же отчаянными, чтобы устроить крупное ограбление.

Он хотел отомстить за «похищение» жены, а его сообщники — погасить игровые долги.

Они убили соперника и нескольких инкассаторов, но не успели насладиться добычей — начался постапокалипсис.

Вместо сожаления они ликовали: теперь можно не бежать! Все долги стёрты!

В постапокалипсисе обладатель оружия — король, и можно делать всё, что вздумается!

Они сразу заняли самый роскошный жилой комплекс поблизости и выбрали понравившуюся квартиру, выгнав оттуда зомби и выживших.

Поселившись, они начали безнаказанно творить что хотели. Через несколько дней они захватили супермаркет, который другие выжившие с таким трудом очистили. Некоторые недовольные попытались сопротивляться, но «шрам» просто застрелил их без предупреждения.

Убивать доставляло ему удовольствие!

Но сегодня он столкнулся с настоящим противником!

За всё время, проведённое в тюрьме, он ни разу не встречал такого сильного человека!

Она быстра, её нож тоже быстр!

И, кажется, она умеет фокусы — из ниоткуда достаёт щит, трезубец… Нет, это, наверное, та самая пространственная способность, о которой все мечтают!

Он своими глазами видел, как она из воздуха достала вилы и убила «силача»!

А потом ещё и провернула их, разорвав ему сердце!

Это был его лучший друг!

После апокалипсиса тот пробудил силовую способность — мог с разбега вышибить дверь!

А «стальной человек» — тоже его друг — обладал способностью металлической стихии и умел управлять тонкой проволокой, чтобы убивать.

Нескольких выживших он тихо задушил именно так!

Сам «шрам» пробудил ночное зрение — мог видеть в темноте, что было идеально для засад.

Кто бы мог подумать, что на этот раз засада провалится! Он попал в неё, но не убил!

Он отлично знал планировку супермаркета, но теперь бежал, как загнанный зверь, путаясь и метаясь.

Раньше он думал, что не боится смерти — в тюрьме, когда дрались толпой, он был полон азарта и не знал страха.

Но сейчас вдруг почувствовал себя жалкой добычей, за которой охотится безжалостный хищник.

Он оказался не таким сильным, как думал. Он боялся смерти!

Е Лин преследовала его, как настоящий охотник.

Ведь именно ради безопасности она так настаивала на бронежилетке — от укусов зомби не пострадаешь, от ножа тоже, а теперь и от ружейных пуль цела.

Хоть и больно, но хоть не умрёшь.

Тот ублюдок, что стрелял в неё, обязан умереть!

Пока он жив, она не сможет спокойно спать!

Она мстила за всё!

Большие супермаркеты обычно имеют несколько выходов. Е Лин плохо знала это место, да и внутри не было электричества — она освещала путь только фонариком, привязанным к себе, поэтому скорость её падала.

Но ей и не нужно было знать всё — достаточно было следовать за ним.

«Шрам» бежал, сбивая полки, чтобы замедлить её.

Они носились по магазину, пока он не юркнул в маленькую дверь за стеллажом и запер её за собой.

Е Лин взломала замок, но «шрам» уже успел спуститься и выскочить из здания!

Е Лин прыгнула вверх, рубанула топором по окну и, вместе с осколками стекла, выпрыгнула с второго этажа прямо перед ним.

«Шрам», увидев внезапно появившуюся Е Лин, опешил и машинально поднял ружьё.

Но прежде чем он успел выстрелить, её нож уже врезался ему в лоб!

«Хрясь!»

«Щёлк!»

Два звука один за другим.

Первый — лезвие раскололо череп. Второй — курок щёлкнул вхолостую.

Патроны кончились!

Нож Е Лин расколол череп «шрама» пополам, но, достигнув бровей, она резко отскочила и выдернула клинок, чтобы не разрубить его надвое.

Все её приёмы она отработала на зомби, и убивать людей было для неё тем же самым.

Она стояла и смотрела на поверженного «шрама».

Половина черепа расколота, повсюду разлилась кровь и мозг — мерзко.

Она обыскала карманы «шрама», забрала ружьё и оставшиеся патроны, затем натянула его куртку на разорванную голову.

Тело она просто бросила у обочины и поднялась, окинув взглядом жилые дома напротив.

Там наверняка наблюдало за ней множество выживших.

Хоть и прошло всего десять дней с начала постапокалипсиса, и многие до сих пор кричат из окон «Помогите!», но уже немало появилось сильных и талантливых людей.

Е Лин никогда не считала себя особенной. В своём районе она, может, и выделялась, но в других районах тоже рождались такие же, а то и более сильные обладатели способностей.

Некоторые, возможно, и вовсе не хотят восстанавливать прежний порядок. Значит, опасностей будет всё больше.

Е Лин вернулась в супермаркет.

Неподалёку, в одном из домов напротив, отдыхали Лу Иминь и его команда.

Они как раз проверили несколько объектов инфраструктуры и вернулись в комнату перекусить, как вдруг их ослепил свет снизу.

Подойдя к окну, они как раз увидели, как человек в жёлтом шлеме рубанул длинным клинком Лу Иминя череп одного из мужчин!

Чжуо Фань:

— Вау! Моя подруга просто красавица!

«Лягушка»:

— Движения хоть и не профессиональные, но чёткие и без лишних телодвижений. Из неё выйдет толк.

Чжуо Фань:

— Лу, не соблазнился?

Лу Иминь:

— Лучше я тебя выгоню или Хо Чэнфэна?

Изначально Лу Иминь собирался создать отряд из пяти человек, но теперь их шестеро, и он давно хотел кого-то исключить — просто никто не давал ему повода.

Чжуо Фань:

— Иминь, послушай, у тебя предвзятое отношение к женщинам. Так можно наделать ошибок.

Хо Чэнфэн из-за своей андрогинной внешности сначала был принят Лу Иминем за девушку, и тот отказал ему в присоединении к отряду. Это так разозлило Хо Чэнфэна, что он вызвал Лу Иминя на драку.

Чжуо Фань тогда вдоволь насмотрелся на потасовку.

Лу Иминь не ответил и просто лёг спать.

Чжуо Фань подошёл ближе:

— Моя подруга действительно выделяется.

Лу Иминь:

— Тогда выходи из отряда.

Чжуо Фань конечно же отказался:

— Если я выйду, зачем мне тогда идти в базу? Не думай, что сможешь от меня избавиться.

Лу Иминь уже спал.

Е Лин и её команда хотели переночевать в супермаркете, но Чжэн Лидa получил ранение, и им нужно было срочно возвращаться, чтобы Лю Яотянь извлёк пулю.

Сам Чжэн Лидa вёл себя, будто ничего не случилось. Будучи обладателем силовой способности, он не только усилил мускулатуру, но и повысил прочность тела и выносливость.

Обычно такая пуля должна была нанести сквозное ранение, но его мышцы оказались настолько плотными, что застряли внутри.

Он велел товарищам поскорее забрать весь рис и муку из склада.

Е Лин ворвалась внутрь, осмотрелась и унесла огромное количество продовольствия, выбросив часть временно ненужных припасов.

Рыжеволосый сначала отправил сообщение Лю Яотяню, чтобы тот подготовил лекарства и хирургические инструменты.

Они больше не задерживались и сразу поехали обратно в район.

Когда до района оставалось два перекрёстка, Е Лин и Ань Сэнь вышли из машины, чтобы расчистить путь от преследующих зомби, пока остальные везли Чжэн Лидa домой на лечение.

Очистка дороги в узких местах уже стала для них рутиной — одного взгляда хватало, чтобы придумать семь-восемь боевых планов.

Е Лин убила трёх самых быстрых зомби и крикнула Ань Сэню:

— Залезай на дерево!

Вдоль искусственного ручья росли десятки, а то и сотни старых камфорных деревьев с густой листвой и мощными ветвями — на них можно было строить целые домики.

Они быстро залезли на дерево. На такой высоте даже самые проворные зомби не достанут — они ведь не умеют лазать и не летают.

Сегодня вечером они захватили четыре ружья. Е Лин отдала два из них Ань Сэню и почти все патроны.

Патроны были целая коробка и ещё мешочек рассыпных.

Она решила потренировать Ань Сэня в использовании огненной способности.

В их отряде не хватало дальнобойного бойца, а если Ань Сэнь освоится, он станет отличной поддержкой.

Ань Сэнь раньше был стримером и для контента пробовал многое, что любят молодые люди: стрельбу, стрельбу из лука, верховую езду, скалолазание и прочее.

Он передёрнул затвор, снял с предохранителя и прицелился.

Под деревом собралось около тридцати зомби.

Столько зомби — и не нужно целиться. Ань Сэнь нажал на спуск, и «бах!» — пуля пробила череп одному зомби.

Мгновенная смерть!

Второй выстрел промахнулся — вместо головы первого попал в плечо второго. Третий — снова в цель!

Е Лин:

— Сколько патронов осталось в ружье?

Ань Сэнь:

— Три.

Е Лин напомнила ему, что нужно всегда считать оставшиеся патроны, чтобы не оказаться в ситуации, когда в самый ответственный момент патроны кончатся.

Е Лин:

— Попробуй добавить свою способность.

Способность Чжуо Фаня могла прямо прожечь череп зомби, а у Ань Сэня была слабее, но с помощью пули даже при промахе, если огонь попадёт внутрь, зомби всё равно погибнет.

Ань Сэнь продолжил стрелять.

http://bllate.org/book/5682/555284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода