× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он превратился в зомби и полностью утратил разум. Глаза его, круглые, как медные колокола, налились кровью, а рот растянулся до самых ушей, обнажая острые серо-чёрные зубы — зрелище поистине жуткое.

Из всех зомби он обладал наибольшей силой и бегал быстрее остальных.

Е Лин с товарищами стояли за пределами жилого комплекса, оценивая обстановку.

Хуан Ло Нин спросила:

— Может, заманим их в подъезд и снова удержим на лестнице?

— Не нужно, — ответила Е Лин. — Сначала мы их немного погоняем и устраним самых быстрых.

Определившись с тактикой, Е Лин велела всем ждать у раздвижных ворот, а сама отправилась приманивать зомби.

Первым зарычал и бросился за ней Ван Юн.

У Е Лин даже в мыслях не мелькнуло: «Жаль, что не убила Ван Юна вчера вечером». Ведь ещё вчера он был человеком, а она никогда никого не убивала. Пока не окажется в смертельной опасности, она не сможет переступить черту и отнять чью-то жизнь.

Ван Юн бежал очень быстро, но Е Лин была ещё быстрее.

Добежав до ворот, она не замедлила ход, а, оттолкнувшись носком от решётки раздвижной калитки, взмыла вверх и перепрыгнула наружу. Ань Сэнь, уже стоявший рядом, тут же протянул ей трезубец.

Ван Юн, хоть и был одним из самых сильных зомби, всё же не преодолел физиологических ограничений своего вида: колени у зомби не гнутся, как у людей, и прыгать они не умеют. Он со всей силы врезался в раздвижные ворота.

Ворота затрещали и сильно закачались.

Е Лин вырвала трезубец из рук Ань Сэня и резко вонзила его в лицо зомби! Три острых зубца с глухим «чпок!» вошли прямо в череп.

Ван Юн рухнул на землю и замер.

Вслед за ним подоспела вторая группа зомби.

Чжэн Лидa, Хуан Ло Нин и Ван Бинъань рубили их топорами — по одному на каждого. Ань Сэнь тем временем отталкивал ещё одного зомби металлической трубой, чтобы тот не добрался до остальных и не поцарапал их.

Е Лин быстро выдернула трезубец и тут же прикончила того, кого оттеснил Ань Сэнь.

Так, действуя слаженно, они за один заход устранили шестерых самых сильных зомби.

Тут же на них надвинулась третья волна — целая толпа зомби.

Е Лин немедленно приказала группе отступать к западным воротам своего комплекса — там ограждение было прочнее.

Десятки зомби налетели на раздвижные ворота и с ходу повалили их, сами при этом покатившись по земле.

Е Лин, держа в левой руке трезубец, а в правой — топор, молниеносно расправилась с двумя зомби и стремглав бросилась обратно в свой двор.

Зомби поднялись и ринулись за ней и её товарищами.

Жильцы окрестных домов выглядывали из окон, наблюдая, как эта горстка людей справляется с такой массой зомби.

Младшая сестра Хуан Чэньлин, которая в это время вместе с отрядом очищала корпус №6 от зомби, крикнула:

— Сестра, давай поможем им!

У них были арбалеты — стрелять было удобнее.

Старшая сестра Хуан Чэньсинь колебалась:

— Они наверняка справятся сами. Лучше закончим с корпусом №6.

Безопасность своего дома превыше всего.

Хуан Чэньлин послушалась сестры.

Сюй Пэнфэй из корпуса №4 тоже хотел помочь, но его удерживали жильцы четвёрки, обвиняя в «моральной обязанности служить народу». С ними отправилось много людей за припасами, но мало кто участвовал в зачистке зомби, и теперь они требовали от него «работать на благо всех».

Отряды корпуса №1 и корпуса №3 тоже были заняты очисткой своих подъездов.

Тан Синь из корпуса №2 даже подошла с группой, но Е Лин отправила их обратно.

У западных ворот места было мало — идеально подходило для пятерых-шестерых вооружённых людей, выстроенных в линию. Больше людей — только помеха.

Лю Цзюньхао с двумя товарищами укрылись в соседнем жилом комплексе и теперь яростно поливали Е Лин и её команду грязью в чате корпуса №5, подстрекая наиболее агрессивных выживших.

Кто-то из окна закричал:

— Вы заманили зомби в наш район! Хотите нас всех убить? Как вы можете быть такими подлыми!

Е Лин и её команда сосредоточились на битве и даже не обратили внимания на эти крики.

Сначала они устранили пятерых самых быстрых зомби, подоспевших первыми.

Зомби не умели действовать сообща — кто-то бежал быстрее, кто-то медленнее. Это позволяло уничтожать их по частям.

Трезубец и топор Е Лин были усилены её способностью, поэтому сражаться двумя оружиями ей было несложно.

Чжэн Лидa, рыжеволосый и Ван Бинъань тоже становились всё увереннее: они размахивали топорами так, что через два-три удара зомби падал замертво.

Ань Сэнь сначала использовал электрошокер, но оказалось, что зомби лишь на миг теряли подвижность, а потом, словно пьяные, снова поднимались. Электрошокер не убивал их насмерть.

Он не обладал силовой способностью, поэтому долго махать тяжёлым топором не мог, а короткий нож увеличивал риск быть поцарапанным.

Е Лин дала ему нож для разделки мяса, усиленный способностью, чтобы он извлекал кристаллические ядра.

На ней была бронежилетка, а на руках и ногах — самодельные железные накладки. Даже если зомби царапал её, опасности не было.

Целая толпа зомби навалилась на западные ворота, скаля зубы и вытягивая руки, чтобы дотянуться до людей. Со стороны это выглядело устрашающе, но на самом деле команда чувствовала себя в безопасности.

Ведь зомби пока не могли прорваться сквозь железные ворота — те служили надёжным барьером.

Однако боясь, что зомби могут повредить ворота, все действовали быстро.

Вскоре у ворот валялись трупы, загораживая путь остальным зомби, которые из-за этого спотыкались и падали.

Эти деградировавшие существа были слабы, но упрямы — без устали и без боли они продолжали атаковать.

Хао Нин тоже позвал несколько мужчин из корпуса №8 помочь с зачисткой. Некоторые из них обладали слабой силовой способностью и справлялись с зомби только втроём: двое отсекали руки, третий — голову.

Е Лин, увидев, что они сами вызвались помогать, знаком велела Чжэн Лиде и другим замедлиться, чтобы оставить часть зомби новичкам для тренировки.

Из корпуса №7 тоже пришли на помощь. Среди них был молодой парень лет восемнадцати–девятнадцати в защитном шлеме и очках. В руках он держал модифицированную металлическую трубу, на конце которой проволокой была прикреплена очень острая стальная ножница.

Он пытался повторить приём Е Лин с трезубцем, целясь в глаза и рот зомби.

Но движения были неуклюжи, прицел неточен, и однажды зомби схватил его трубу.

Парень не мог вырваться — зомби явно был сильнее и уже почти вырвал оружие.

Е Лин резко протянула руку, вырвала трубу обратно и тут же вонзила ножницы зомби прямо в пасть.

Потом она быстро показала юноше, как уворачиваться от хватки и точно наносить удар в уязвимые места.

Тот быстро схватывал на лету.

Когда зомби были почти уничтожены, все начали извлекать кристаллические ядра и передавать их Е Лин.

В чате жильцов одни писали слова поддержки, другие — язвили и насмехались.

Шэнь Бо Вэй из корпуса №1 написал Лян Хао из корпуса №3:

«Хао, ребята из корпуса №8 реально крутые. Может, объединимся с ними?»

Лян Хао ответил:

«Не думаю, что они согласятся. Твой рыжеволосый друг очень закрытый. Разве Тан Синь с командой не получили отказ, когда предложили помощь? Лучше быстрее закончим с нашим корпусом. Мне кажется, зомби становятся сильнее — боюсь, скоро они научатся взбираться по лестницам и ломать двери.»

Пока «боссы» уже семь раз выходили и возвращались, они даже не закончили зачистку своего подъезда.

После извлечения кристаллических ядер Е Лин велела нанять людей, чтобы вынести трупы подальше от западных ворот — нельзя, чтобы они мешали проходу.

Со временем и трупы станут проблемой.

«Ладно, потом подумаем, как с этим быть», — решила она.

Парень в очках подбежал к ним:

— Боссы, когда пойдёте в супермаркет?

Хуан Ло Нин вспомнил, что Е Лин говорила: пока в супермаркет не пойдут — продуктов в округе хватит на какое-то время. Им нужно собрать кристаллические ядра в больнице перед дальней поездкой.

Услышав, что в супермаркет не пойдут, парень расстроился.

Ань Сэнь спросил его:

— Котоман, тебе что-то срочно нужно?

«Котоман» — игровой ник юноши, с которым Ань Сэнь часто играл онлайн.

Котоман ответил:

— Закончился корм для котов.

У него дома живут мейн-кун и британец, оба привереды: едят только качественный корм, консервы и кальциевые добавки.

Где теперь это достанешь?

Все на миг замолчали — у них самих не было домашних животных, и такой проблемы они не понимали.

Ань Сэнь, самый общительный в группе, знал кое-что об этом.

Когда хозяева погибают, запертые животные голодают до смерти. Те, что могут выбраться, становятся бездомными и охотятся на крыс и птиц — но и сами часто погибают.

Если хозяева выживают, но не могут прокормить питомцев, их тоже выпускают на волю — судьба таких редко бывает счастливой.

Те, кто не хочет расставаться с питомцами, кормят их рисом или мучной похлёбкой. Привереды, отказывающиеся есть, погибают. Те, кто быстро адаптируется, выживают.

Например, один померанский шпиц научился есть человеческую еду и даже сам поднимался по лестнице на крышу гулять.

Ань Сэнь посоветовал Котоману приучить котов к рису и похлёбке.

Парню было жаль, но выбора не было — ведь «боссы» собирали припасы, не думая о корме для животных.

Хао Нин, убирая трупы зомби, вдруг озарился и подбежал к Е Лин:

— Боссы, а ведь навоз и прочие гниющие отходы можно перерабатывать в биогаз! При ферментации погибают насекомые, яйца паразитов и опасные бактерии. А почему бы не попробовать то же самое со зомби?

Е Лин на секунду остолбенела — такая смелая гипотеза её поразила.

— …Я в этом ничего не понимаю, — сказала она.

Рыжеволосый возразил:

— Братан, не неси чушь. Зомби же заразны!

Хао Нин парировал:

— Атомная радиация разве не страшна? Но мы же пользуемся электричеством с АЭС! Ядовитые грибы — ядовиты, но варёные их едят. Рыба фугу смертельно ядовита, но её готовят в деликатесы! Зомби заразны, но мы же не собираемся их есть! Просто используем для получения биогаза — почему бы и нет?

Все на миг замолчали.

Рыжеволосый поспешил сказать:

— Давайте пока просто отнесём трупы в сторону. Остальное обсудим позже. Если и пробовать, то сначала на экспериментах — нельзя рисковать.

Хао Нин понимал, что идея дерзкая, но сдаваться не хотел — он готов был провести эксперименты сам.

Он окончил университет по специальности «гражданское строительство», работал инженером: занимался проектированием и контролировал строительные работы. В своём деле он разбирался отлично.

Его интересовали разные сферы: он участвовал в корпоративном проекте по борьбе с бедностью, где помогал крестьянам в деревне строить простые и эффективные биогазовые установки, чтобы решить проблему частой очистки резервуаров.

Также он разрабатывал портативные солнечные плиты и солнечные панели для туристов.

Е Лин и её команда не знали его биографии и не могли судить, безопасно ли использовать трупы зомби для получения биогаза, поэтому решили пока отложить этот вопрос.

После обеда рыжеволосый написал в закрытый чат Е Лин и прикрепил скриншоты переписки.

Это были личные сообщения от Хао Нина.

«Босс, скоро в городе точно отключат электричество, газ, воду и интернет. Что нам делать?»

«Может, стоит собрать генераторы, дизельное топливо и другое подобное?»

«Я разбираюсь в этом. Могу возглавить строительную группу.»

Е Лин велела рыжеволосому добавить Хао Нина в чат.

В корпусе №8 уже существовали две группы: сельскохозяйственная под руководством Сяофань и группа снабжения во главе с Линь Мэйци. Теперь можно было создать и третью — строительную, под началом Хао Нина.

Хао Нин, войдя в чат, сразу поздоровался и начал активно делиться информацией.

Он проанализировал энергосистему города А: по его расчётам, электричество продержится ещё месяц–полтора, максимум три месяца.

В регионах, где электростанции работали только на угле, свет уже погас.

Он также разобрал систему газоснабжения: основной источник — газ из провинции Сычуань, но газораспределительные станции требуют постоянного обслуживания специалистами. Если персонал исчезнет, станции выйдут из строя.

Без постоянной подачи газа запасы на станциях закончатся через два–три месяца.

Водоканал тоже зависит от людей: без обслуживания система фильтрации и обеззараживания выйдет из строя, вода станет непригодной для питья.

Если сломается крупное оборудование или лопнет труба, подача воды прекратится совсем.

С сетью тоже всё плохо, но, по его мнению, государство оставило минимальный персонал для поддержания работы «Люйсинь» — иначе не объяснить, почему сохранились только функции чата и карт, а остальное отключили. Видимо, экономят ресурсы серверов и людские силы.

Однако вышки сотовой связи и кабели тоже требуют обслуживания. Сейчас персонала не хватает, поэтому поломки не устраняют вовремя — связь постепенно пропадает.

В некоторых районах уже невозможно выйти на связь — явно повреждены вышки или кабели.

В общем, Хао Нин предупредил: ситуация не так радужна, как кажется. Недостаточно просто очистить район от зомби — нужно готовиться к долгосрочному выживанию, обеспечивая базовую инфраструктуру.

http://bllate.org/book/5682/555270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода