× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они в один присест расчистили весь восьмой этаж. Рыжеволосый заметил ключи от большого джипа — у этой машины высокий клиренс, она надёжнее других, и в случае необходимости на ней можно будет выехать.

Он сунул ключи в рюкзак Е Лин.

На этом этаже оказалось мало еды, зато много кофейных зёрен, порошков для молочных коктейлей, детских смесей и биологически активных добавок.

Е Лин раздала всем БАДы — микроэлементы тоже нужно восполнять.

Тётя Фань была крайне недовольна тем, что Е Лин забрала столько припасов, но Ван Бинъань и рыжеволосый возражать не стали.

Прежде чем спуститься на седьмой этаж, Е Лин сначала зашла домой, чтобы отнести часть добычи. На спине у неё был рюкзак, а в каждой руке — по огромному пакету с едой.

Рыжеволосый и Ван Бинъань пошли вперёд.

Тётя Фань задержала рыжеволосого в самом конце:

— Сяо Хуан, ты теперь такой важный и способный! Тётя видит, как ты повзрослел… даже Сяофань о тебе говорила.

Рыжеволосый недоумённо посмотрел на неё. Что она имеет в виду?

Раньше кто-то знакомил его с дочерью тёти Фань, но та презрительно отказалась: «Моя девочка всегда была примерной, а этот парень с жёлтыми волосами — совсем несерьёзный». Она тогда так грубо выразилась, что соседи стали косо на него смотреть, будто он какой-то бездельник.

Рыжеволосому было обидно: кроме окрашенных волос и серёжек он ведь ничего плохого не делал!

Он не хотел с ней разговаривать.

Тётя Фань продолжила шепотом:

— Сяо Хуан, у тебя же руки заняты… Давай я пока приберу твою долю, а потом принесу тебе.

Она бросила взгляд на поднимающуюся по лестнице Е Лин, намекая, что та забирает всё себе.

Рыжеволосый сразу всё понял.

Сначала он боялся, что Е Лин ближе с тётей Фань, чем с ним, и это помешает ему «пристроиться» к сильному лидеру. Но теперь выяснилось, что тётя Фань пытается подорвать его боевое товарищество с «боссом».

Да разве такое вообще можно подорвать?

Разве легко ему было заполучить эту золотую ногу?

— У нас трое — я, босс и Ван Бинъань. Мы команда, единое целое, — сказал он, ловко прикрепив себя к «боссу», а Ван Бинъаня поставив чуть позади.

Тётя Фань неловко улыбнулась:

— А, вот как… Ну, хорошо, хорошо.

Вскоре Сяофань тоже спустилась с ножом и присоединилась к Е Лин — она боялась, что мама опять устроит конфликт, и решила лучше следовать за ней.

Тётя Фань, увидев дочь, тут же велела ей вернуться домой:

— Это же опасно! Зачем ты спустилась?

Сяофань:

— Мам, ты иди домой, а я пойду с ними.

Тётя Фань не соглашалась — эти зомби ведь такие свирепые! Только что рванули из ниоткуда — страшно же!

В итоге мать и дочь пошли следом за остальными.

На седьмом этаже две квартиры были открыты, две — закрыты.

Сначала они быстро расправились с открытыми.

Сяофань, хоть и боялась убивать зомби, смело помогала выбрасывать трупы. Линь Мэйци, увидев это, тоже подошла и стала помогать ей таскать.

Тётя Фань изо всех сил тянула дочь назад:

— Не трогай это! Грязно и несчастливое!

Сяофань:

— Мам, мы же не убивали монстров, но тела-то убрать надо.

Тётя Фань хотела воспользоваться моментом, пока другие заняты зомби, и поискать еду, но Сяофань крепко её держала.

Слёзы уже навернулись на глаза девушки:

— Мам, если хочешь дальше получать еду, слушайся меня.

Тётя Фань тайком взглянула на Е Лин — та одной рукой крутила топор — и послушно не стала лезть за припасами первой.

В 701-й квартире доносился шум: там прятались отец и дочь. В 702-й — тишина.

Все квартиры без металлических дверей они просто взламывали топором.

Жильцы 702-й заперлись в спальне, загородив дверь кроватью, но дверь оказалась хлипкой — зомби просто выломали её и перебили всю семью.

После уничтожения монстров Е Лин начала собирать припасы.

На этом этаже еды оказалось немало. Она прихватила несколько коробок мороженого.

Целые мешки риса и муки она убрала, оставив лишь то, что было в вёдрах; большие канистры масла — забрала, оставив полные маленькие; полуфабрикаты и замороженные продукты — почти всё; детские сладости, конфеты, смеси — всё подчистую.

По пути она ещё собрала массу бумажных полотенец, одноразового белья, прокладок — и раздала Линь Мэйци и другим.

Увидев игрушки для детей, тоже положила их в запасы — для малыша.

Её пространство снова наполнилось горой вещей.

Тётя Фань думала, что у Е Лин всего один рюкзак и один большой пакет, значит, взять она могла немного — остальное достанется ей.

Но когда Е Лин с командой ушли, она вместе с Линь Мэйци вошла в квартиру и обнаружила: рис и масло на месте, в холодильнике даже есть замороженное мясо! Пусть и немного, но очень приятно.

Она не удержалась и сказала Линь Мэйци:

— Сяо Е нам с Сяофань лицо сохраняет.

То есть, мол, ты получаешь мясо только благодаря моей дочери.

Линь Мэйци внутри возмутилась, но внешне ничего не показала — сейчас ей приходилось полагаться на помощь других.

Затем они направились в 701-ю.

Отец с дочерью дрожали в прихожей. Монстр в квартире, услышав шум на этаже, заволновался — то в дверь бьётся, то в стену, и родные затаили дыхание, готовые в любой момент бежать.

Е Лин сначала подумала, что самый молодой мужчина в доме, не поражённый заражением, сможет сам всё уладить.

Но перед ней стоял тучный, бледный мужчина с синими губами и потухшим взглядом, дрожащий сильнее собственной дочери.

Девочка лет тринадцати–четырнадцати, хоть и с красными от слёз глазами, держалась куда увереннее.

Тётя Фань с презрением взглянула на мужчину — она его знала: лентяй и болтун.

Чэнь Сюн:

— Эх, вы слишком медленно! Почему не пришли спасать нас первыми?

Он через глазок видел, как Е Лин сначала зашла в три другие квартиры, и был недоволен.

Е Лин молча развернулась и пошла прочь.

Чэнь Сюн испугался и схватил рыжеволосого:

— Эй, куда? Вы же ещё не закончили! Вы же из совета дома…

Рыжеволосый фыркнул:

— Кто тебе сказал, что мы из совета?

Чэнь Сюн тут же стал извиняться:

— Простите, братцы! Я думал, вас организовал совет — в группе писали, что будут людей собирать. Просто этот совет ничего не делает, только плоды чужого труда собирает!

Девочка тоже извинилась перед Е Лин и другими, указала на кошачью траву на столе:

— Сестра, у меня тоже есть способность — я могу ускорять рост растений. Сейчас она слабая, но станет сильнее. Если тебе что-то понадобится — обязательно помогу!

Е Лин кивнула:

— Хорошо.

Она взглянула на Сяофань и Линь Мэйци — хотела отправить их убирать главную спальню, где зомби не ел и сильно ослаб.

Но тётя Фань вдруг пошатнулась и схватила дочь за руку:

— Мне… мне голова закружилась.

Сяофань тут же повела её к окну проветриться.

Е Лин велела рыжеволосому заняться спальней, а сама с Ван Бинъанем пошла в гостевую.

Ван Бинъань сражался без оглядки на жизнь — точь-в-точь как Е Лин: резко провернул замок, пинком распахнул дверь и вогнал выскочившего зомби в стену, после чего рубанул топором.

Но этот зомби оказался не только сильным, но и костистым.

Топор застрял у него в черепе, и он зарычал, занося руку к шее Ван Бинъаня.

Е Лин оказалась быстрее — одним ударом всадила нож ему в висок.

Монстр тут же рухнул.

Она пинком отбросила ещё одного зомби, который уже полз к ним, и добила его вторым ударом.

Вынув кристаллическое ядро, она велела Чэнь Сюну самому выбросить тела.

Тот нехотя согласился — хотел, чтобы «до конца довели», но спорить не посмел.

Девочка с трудом сдерживала слёзы, но всё же заглянула внутрь: это уже не мама и не бабушка с дедушкой — это монстры.

Когда седьмой этаж был полностью очищен, они столкнулись с отрядом Чжэн Лиды — теперь в нём было трое мужчин.

Чжэн Лида, увидев их набитые рюкзаки, тут же заявил:

— Давайте объединимся! Припасы будем делить по вкладу в общее дело.

Он, конечно, рассчитывал на львиную долю.

Е Лин молча развернулась и пошла наверх.

Делить? Да пусть лучше сами чистят этажи! Пусть всё забирают себе.

Раз есть кто-то, кто чистит этажи, лучше сразу идти вниз — в магазины и супермаркеты за припасами!

Она брала еду с квартир на случай, если до магазинов не добраться вовремя — нужно же чем-то питаться.

Теперь, когда нашлись «чистильщики», она сразу пошла домой отдыхать.

Было уже десять вечера.

Ван Бинъань и рыжеволосый последовали за ней.

Линь Мэйци тоже тут же двинулась следом.

Сяофань потянула за собой тётю Фань, но та хотела остаться с Чжэн Лидой — авось что подберёт.

Авторская заметка:

Благодарю господ Вэйкэ и Лао Ганьма за рекомендации.

Благодарю ангелов, подаривших громовые шары: Вэйвэйвэй Шичайсяосяньнюй — 2 штуки;

Благодарю тех, кто влил эликсиры: Цзайшаньлилюлан — 23 бутылки; Вожу, чтоЕвнеХватаетВнимания — 16 бутылок; Чжунэршаонянь, Вава — по 10 бутылок; Цзайцзайсинькаихао2333 — 1 бутылка.

◎ В апокалипсисе человеческая жизнь — самое дешёвое. ◎

Чжэн Лида сильно изменился: стал немного выше, телосложение грубее, а руки и грудь так напряжены — прямо чувство безопасности вызывает.

Видимо, он эволюционировал и стал очень силён.

Тётя Фань отдала тяжёлый рюкзак дочери и велела ей отнести домой также рис, муку и масло.

Сяофань подумала: по дороге ведь опасности нет, а с таким сильным Чжэн Лидой и подавно — и отправилась домой с припасами.

На двенадцатом этаже Е Лин собралась отдать часть добычи рыжеволосому и Ван Бинъаню.

Рыжеволосый:

— Босс, мы теперь живём вместе, и еду держим общую. У тебя же есть морозильник, верно? Давай ты пока всё хранишь у себя, а когда у нас кончится — отдашь.

Он непременно хотел привязать себя к «боссу»!

«Босс» щедрая — не даст им голодать.

Е Лин подумала, что у них дома, наверное, маленький холодильник, и кивнула, уходя домой.

Малыш ещё не спал — сидел за столом и читал книгу, голова его клонилась всё ниже и ниже.

Целыми днями сидишь взаперти — у кого угодно биоритмы сбиваются.

Услышав, как открылась дверь, малыш мгновенно проснулся и спрыгнул на пол:

— Сестра, ты вернулась!

Е Лин кивнула, прошла в гостиную и вывалила содержимое рюкзака на пол — хрустящие пакеты с лакомствами, детские игрушки, книги посыпались нескончаемым потоком.

Малыш даже не удивился, как в один рюкзак поместилось столько всего — он сразу схватил любимый альбом для рисования.

Прижав книгу к груди, он поднял на Е Лин решительный взгляд:

— Сестра, ты должна хорошо кушать. Нельзя есть много сладостей. От сладкого… плохо для здоровья.

Е Лин:

— …Это для тебя.

Она думала, все дети любят сладости — обычно родители не дают, а в такое время можно без ограничений.

Улыбнувшись, она сказала:

— Ничего страшного. Все тела эволюционировали — теперь можно есть что угодно. Хочешь — ешь, сколько хочешь.

Они устроились на диване и начали хрустеть чипсами.

Шоколадные конфетки, батончики, печенье в виде мишек, чипсы самых разных вкусов — хрум-хрум, жевали с невероятным удовольствием.

И тут вдруг снизу раздался пронзительный женский крик:

— А-а-а!

Е Лин мгновенно насторожилась и выбежала из квартиры.

Ранее Чжэн Лида с Чэнь Хуэем и очкариком довольно успешно уничтожали зомби — на 21–24 этажах использовали метод «заклинивания двери», и особых усилий это не стоило.

Они думали, что и на шестом будет так же легко.

В коридоре шестого этажа действительно было немного зомби, и они решили применить тот же приём.

Чжэн Лида велел тёте Фань и двум мужчинам удерживать дверь, а сам стоял рядом, готовый нанести решающий удар. Но тут на них навалилось сразу двадцать зомби!

Они не учли реальной ситуации: квартиры 02 и 03 принадлежали одному владельцу и сдавались в аренду работникам магазинов рядом с жилым комплексом.

В этих двух квартирах жили шестнадцать молодых людей!

Молодёжь крепко спала, и когда началось заражение, всех покусали подряд.

Эти шестнадцать зомби стали серьёзной силой — услышав шум в других квартирах, они начали яростно ломиться в двери.

Обе двери были стандартными, от застройщика.

После упорных попыток зомби сумели выломать одну из дверей, которая открывалась наружу, проделав в ней огромную дыру!

Жильцы внутри визжали от ужаса, что ещё больше заводило монстров.

Вскоре дверь рухнула, и более десятка сильных зомби ворвались внутрь — квартира была полностью захвачена.

Силы зомби возросли, и вторая квартира пала ещё быстрее.

Так десяток зомби превратился в два десятка.

http://bllate.org/book/5682/555258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода