× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзе подняла руку, давая знак подождать:

— Не торопитесь! Я ещё не договорила. Трое участниц, победивших в мини-игре, получат особую награду — рекламный контракт.

Сюй Чжиань одобрительно кивнул:

— Все могут принять участие. Никто не остаётся в стороне.

Девушки, ещё минуту назад ворчавшие, что учительница — настоящий дьявол, тут же засияли от радости:

— Учительница, вы просто чудо! Мы справимся!

Рекламная съёмка сулила ценный медийный охват — для стажёрок, ещё не дебютировавших официально, это была по-настоящему ценная награда.

Цзян Цзе улыбнулась:

— Раз все так воодушевлены, начнём игру прямо сейчас.

— Давайте! — хором откликнулись девушки.

Правила первой игры — «Угадай песню по строчке» — были просты: участницы делились на тройки. Система случайным образом включала фрагмент песни, и вся команда должна была угадать её название. За три минуты каждая группа набирала очки — по одному за каждую правильно названную композицию.

Во втором раунде проверяли гибкость: каждая тройка выполняла продольный шпагат. Суммарное расстояние, на которое все три участницы дотянулись до контрольной линии, и становилось итоговым результатом команды. По совокупности двух этапов определялись победители.

Цзян Цзе окинула взглядом зал:

— Для первой игры нужны команды по трое. Кто хочет участвовать — поднимите руку!

— Я! — раздался первый возглас.

— И я!

— Сюда! Возьмите меня!

Девушки поднимали руки так высоко, будто боролись за право первыми ворваться в бой, и даже забыли про угощения на столе.

Цзян Цзе рассмеялась:

— Такой азарт? Что ж, тогда участвуют все желающие.

Шэнь Чжиюэ, всегда тянувшаяся к шуму и веселью, обернулась к подругам:

— Синьчжу, Лин-цзе, пойдёте играть?

Если они согласятся — идеальная тройка; если нет — придётся искать других. Но Шэнь Чжиюэ уже предвкушала азарт.

— Почему бы и нет, — кивнула Су Синьчжу.

Ей нужны были деньги. Рекламный контракт, даже самый скромный, принесёт хоть какие-то средства. Всё это время она жила на обеспечении программы — ни еды, ни жилья ей не приходилось оплачивать самой, но и купить что-то личное было невозможно.

Янь Лин тоже не колебалась:

— Я с вами.

Игры с призами привлекали всех, и она не собиралась оставаться в стороне.

— Отлично! — обрадовалась Шэнь Чжиюэ. — Нас ровно трое.

Желающих оказалось так много, что вскоре весь зал разделился на тройки. Когда Су Синьчжу с подругами сидели за столом с пирожными, к ним подошли несколько стажёрок:

— Вы ещё не в команде? Может, присоединимся?

— Нас уже трое, — вежливо, но твёрдо ответили они.

Девушки ушли, расстроенные и слегка напуганные: все трое — сильнейшие участницы. Их союз наверняка сметёт всех соперниц.

Пока в студии царила весёлая суета, в интернете началась настоящая паника. Из-за одного-единственного поста серверы едва выдерживали нагрузку, и технические специалисты срочно вызывались на сверхурочную работу.

Студия Су Юаньфэна, два года хранившая молчание, наконец опубликовала запись:

«Всем привет. Это Су Юаньфэн. Я вернулся».

Этот короткий пост взорвал сеть. Новость стремительно взлетела в топы, словно на ракете, вызвав волну всеобщего ажиотажа.

Фанаты, два года томившиеся в ожидании, вдруг почувствовали, будто наступил Новый год:

«ААА! Это правда то, о чём я думаю? Юаньфэн наконец проснулся!»

«Конечно! Муж, ты вернулся! Я всегда знала — ты нас не бросишь! Ууу… Когда выложишь фото?»

«Два года я молилась, чтобы ты скорее очнулся. Небеса, наверное, сжалились над моей искренностью!»

«Сестрёнка, не только ты! Все мы молились за Юаньфэна!»

«Юаньфэн, как твоё здоровье? Когда официально выйдешь к публике? Ждём с нетерпением!»

«Муж, раз ты проснулся, дай хоть пару фоток! Не жадничаю — просто взглянуть!»


Су Юаньфэн, опубликовав пост, почти сразу увидел комментарий: «Когда ты снова встретишься с нами?» — и ответил одним словом:

«Скоро».

Его короткий ответ мгновенно захлестнули потоки слёз, смеха и восхищённых возгласов. Фанаты ликовали — их кумир жив и здоров.

Он смотрел на экран и тихо произнёс:

— Значит, обо мне всё ещё помнят.

— Конечно помнят! — Лу Лайшэн последние дни буквально сиял от радости. — Твои фанаты два года каждый день молились за твоё пробуждение. Да, некоторые ушли к другим звёздам, но те, кто остался, — настоящие преданные.

Услышав новость о пробуждении Су Юаньфэна, Лу Лайшэн так разволновался, что разбил чашку и немедленно помчался в больницу. Увидев живого, дышащего Су Юаньфэна, он понял: все усилия последних двух лет были не напрасны.

Су Юаньфэн вернул ему телефон:

— Хорошо. Следи за пиаром в соцсетях.

Лу Лайшэн показал знак «окей»:

— Понял.

Су Юаньфэн дебютировал очень рано — в пятнадцать лет он сыграл юного героя в реалистичном фильме знаменитого режиссёра. Благодаря выдающейся игре и внешности он мгновенно стал звездой. Последующие картины ежегодно получали награды, и в юном возрасте его уже удостоили звания «короля кино». Его фанбаза превысила девяносто миллионов человек.

Будучи прямолинейным и честным, он вызывал как восхищение, так и зависть.

Су Юаньфэн вспомнил, что сегодня Су Синьчжу заняла первое место в публичном выступлении. Он не может лично поздравить её, но подарок обязателен.

— Закажи букет роз для Су Синьчжу на шоу стажёрок. На открытке напиши: «От самого любящего тебя человека — SS».

Но тут же его осенило: а вдруг у дочери нет воспоминаний о том мире?

Он помолчал. Что ж, тогда придётся усиленно напоминать о себе.

— Хорошо… нет… кхм-кхм… — Лу Лайшэн чуть не подавился собственной слюной. — Вы что сказали?

«Самый любящий тебя человек»? Неужели его босс задумал что-то неприличное?!

Су Юаньфэн бросил на него презрительный взгляд:

— Какое у тебя лицо? Она моя дочь. Я собираюсь официально признать её своей дочерью. Нам предстоит много времени провести вместе, так что будь готов оперативно гасить любые слухи.

Он, конечно, хотел вернуть дочь. Лу Лайшэн — его менеджер, и во многие дела вовлечён, так что об этом стоило сказать прямо.

— Босс, вам же всего двадцать с небольшим! Зачем вам дочь? Вы всегда были честным и принципиальным человеком… Неужели задумали что-то нечистое? — Лу Лайшэн видел выступление Су Синьчжу — девушка действительно талантлива.

А его босс с момента пробуждения постоянно листал её соцсети, видео, фото и иногда улыбался таким… глупым выражением лица. Никогда раньше Су Юаньфэн не смотрел на девушек с такой улыбкой фанатика!

Су Юаньфэн не мог объяснить, что побывал в ином мире и там был отцом Су Синьчжу. Даже если бы попытался — никто бы не поверил.

— Делай, как я сказал. Доставь цветы до девяти вечера, не позже.

Лу Лайшэн увидел серьёзность в его глазах — это не шутка. С тяжёлым сердцем он смирился: его босс больше не человек. Ему предстоит много работать.

*

Тем временем в студии уже началась игра.

Су Синьчжу, Шэнь Чжиюэ и Янь Лин образовали команду. Их союз вызывал у других стажёрок страх и уважение.

— Ваньвэнь, давай с нами! — Фан Цзыдань и Цзян Тань уселись рядом с Су Ивань.

Су Ивань смотрела на Су Синьчжу, окружённую вниманием, и сжала кулаки. Её тревога росла: сюжет больше не подчиняется её контролю.

Это пугало. Её душа и тело изначально не совпадали, и если так пойдёт дальше — она точно погибнет.

Рядом с ней остались лишь Фан Цзыдань, Цзян Тань и несколько слабых стажёрок.

Если она хоть раз обыграет Су Синьчжу — и душа, и тело почувствуют облегчение.

Она оглядела зал и направилась к Тань Чжиянь — одной из сильнейших стажёрок, но обычно державшейся особняком.

— Тань Чжиянь, хочешь поиграть? Объединимся?

Тань Чжиянь с аккуратными дредами и выразительными чертами лица равнодушно ответила:

— Неинтересно.

Су Ивань не сдавалась:

— За победу дают награду. Разве тебе не нужно?

— Неинтересно, — повторила та и, взяв бокал красного вина, ушла к окну.

Су Ивань разозлилась: какая надменность! Она сама подошла, а та такое отношение!

Получив отказ, она обратила внимание на Вань Цин — ту, с кем вместе перешла из B-класса в A-класс.

— Вань Цин, поиграем вместе?

Вань Цин как раз осталась без команды и согласилась:

— Конечно.

Су Ивань обрадовалась: она всё ещё популярна.

В итоге их команда состояла из Су Ивань, Вань Цин и Фан Цзыдань.

Остальные девушки тоже нашли партнёров, и игра началась.

Программа случайно включала музыку, и участницы должны были угадать название песни. Первая нажавшая кнопку и правильно ответившая приносила очко своей команде. Победители переходили ко второму раунду — шпагату.

Как только заиграла первая мелодия, все напряглись… но прежде чем кто-то успел сообразить, раздался голос:

— «Тот, кто вошёл в сердце».

Сюй Чжиань обернулся на источник звука — это была Су Синьчжу. Она спокойно нажала кнопку и продолжала есть пирожное.

Её щёчки от сладостей слегка надулись, будто у маленького хомячка — довольно мило.

— Верно! — подтвердили организаторы.

Девушки ахнули: музыка едва началась, а она уже угадала! Невероятная скорость!

Мелодии сменялись одна за другой, и почти сразу после начала Су Синьчжу снова нажимала кнопку. Иногда другие тоже успевали, но отвечали неверно.

— «Любовь — это один человек».

— «Через много лет».

— «Не оглядываясь».


Верно! Верно! Верно!

Все смотрели ошеломлённо. Неужели у неё в голове встроенный музыкальный процессор?

Су Ивань чувствовала, что такая Су Синьчжу — просто монстр!

Когда большинство песен было угадано, Су Синьчжу перестала участвовать, давая другим шанс. Но даже так их команда заняла первое место.

— Команда Су Синьчжу угадала шестнадцать песен и выиграла первый раунд!

Остальные спокойно приняли результат — по ходу игры все уже поняли, чем это кончится.

— Вот это чувство «победы без усилий»! Кайф! — Шэнь Чжиюэ почти ничего не делала, полностью положившись на Су Синьчжу и Янь Лин. — Синьчжу, Лин-цзе, теперь я за вами!

Су Синьчжу доехала угощение и вытерла уголок рта салфеткой:

— Во втором раунде, боюсь, не получится.

Второй этап — шпагат. Нужно лечь в продольный шпагат так, чтобы ноги были максимально прямыми. Сумма расстояний, которых достигнут все три участницы до контрольной линии, и станет результатом команды.

— Только те команды, которые угадали хотя бы одну песню, переходят ко второму раунду. Прошу выйти, — объявили организаторы.

Принесли измерительные ленты.

Цзян Цзе спросила:

— Кто начнёт?

— Учительница, мы первые! — Су Ивань тут же подняла руку.

— Хорошо, ваша очередь.

Су Ивань вышла, поправила одежду, размялась и медленно начала опускаться в шпагат.

Она попала в это тело два года назад и с тех пор сосредоточилась на творчестве, пренебрегая базовой танцевальной подготовкой. Добиться идеального шпагата было трудно.

Фан Цзыдань подбадривала:

— Ивань, ты можешь!

Цзян Цзе, заметив её напряжённое лицо, предостерегла:

— Если не получается — не насилуй тело. Можно повредить связки.

Су Ивань больше всего боялась слова «не получается». Она изо всех сил потянула ноги, пытаясь достичь максимальной длины.

Ей едва хватило до контрольной линии — формально проходной балл.

Цзян Цзе присела, проверила и записала результат.

Су Ивань облегчённо вздохнула, но тут же столкнулась с новой проблемой: из-за перенапряжения она не могла подняться.

— С тобой всё в порядке? — Фан Цзыдань и Вань Цин помогли ей встать.

Су Ивань сквозь боль улыбнулась:

— Ничего страшного. Ваша очередь.

Су Синьчжу и её команда наблюдали со стороны, время от времени перекусывая.

Шэнь Чжиюэ шепнула:

— Су Ивань реально молодец. Почти ногу сломала, но всё равно тянула.

Су Синьчжу молчала — ей было неинтересно.

http://bllate.org/book/5680/555105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода