× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Group’s Favorite in the Girl Group Show [Transmigration into a Book] / Став любимицей на шоу девичьей группы [попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако некоторые зрители, посмотревшие прямой эфир, вырезали фрагмент, где она забыла слова песни, и выложили его в сеть. Видео вызвало широкий резонанс: под её постом в вэйбо посыпались язвительные комментарии.

Особенно активна была её давняя соперница Шу Лань. При дебюте обе девушки выбрали один и тот же имидж — «чистой, невинной богини первых впечатлений» — и с тех пор не раз сталкивались из-за ролей, контрактов и прочих ресурсов.

Су Ивань, имея за спиной Си Цзинминя, ни разу не проиграла в таких стычках, и Шу Лань её ненавидела всем сердцем.

Теперь, когда у Су Ивань появился компромат, фанаты Шу Лань ежедневно засоряли её микроблог насмешками вроде: «Съешь грецких орехов — может, мозги заработают!»

Но и поклонники Су Ивань не собирались молчать. В сети разгорелась настоящая война между двумя лагерями.

Для Су Ивань это было глубоко унизительно. Она не хотела снова стать мишенью для всеобщего осмеяния.

Глядя на поток комментариев в чате, где все без умолку хвалили Су Синьчжу, она кипела от злости и досады. «Скоро всё закончится, — думала она. — Су Синьчжу скоро вылетит из шоу».

Пускай исчезновение случится раньше срока — лишь бы спасти своё положение и избавиться от этого неловкого пятна.

Фан Цзыдань, сидевшая рядом и тоже наблюдавшая за экраном, выглядела крайне раздосадованной.

— Как Су Синьчжу вдруг стала такой сильной? — недоумевала она. — Неужели всё это время она перед нами притворялась? Если так, то её актёрское мастерство просто великолепно!

Су Ивань давно чувствовала, что здесь что-то не так.

— Ты тоже считаешь, что с ней что-то не то?

Фан Цзыдань задумалась, вспоминая их первую встречу.

— Да… Она совсем не та, кем была раньше.

От этих слов у Су Ивань внутри всё сжалось.

— Неужели… её подменили? — тихо прошептала она.

Фан Цзыдань на мгновение замерла, потом поняла, что имела в виду подруга, и расхохоталась:

— Ха-ха, Ваньвань, ты, наверное, слишком много романов читаешь! Такого просто не бывает!

Но Су Ивань не успокоилась. Она сама надеялась, что это невозможно. Иначе она не знала, сумеет ли справиться с этой новой Су Синьчжу.

Фан Цзыдань попыталась её утешить:

— Не расстраивайся, Ваньвань. Сейчас Су Синьчжу просто на пике популярности, но по количеству фанатов она тебя всё равно не догонит. На первом публичном выступлении ты её обойдёшь.

Су Ивань слегка приподняла уголки губ. Возможно, ждать первого выступления и вовсе не придётся.

*

Первый выпуск шоу «Супердевушка» собрал рекордные рейтинги, оставив далеко позади все другие проекты того же формата. Среди участниц, вызвавших наибольший ажиотаж, Су Синьчжу оказалась самой обсуждаемой.

Её фанаты вырезали видео с её танцами и разместили их повсюду — в вэйбо, на форумах, в «Чжиху», коротких видео и на всех доступных платформах.

Просмотров становилось всё больше, популярность росла, и вскоре она вышла за пределы узкой аудитории, став настоящим интернет-феноменом.

В вэйбо, помимо хештега #СупердевушкаСтарт,

появился ещё один — #СупердевушкаСуСиньчжуТанецПесня, который медленно, но верно поднимался в тренды.

Многим имя показалось знакомым. Зайдя по ссылке, они вспомнили: это та самая девушка с феноменальной памятью и потрясающим танцем.

Оказалось, она участвует в шоу по созданию гёрл-группы, и тогда ещё больше зрителей заинтересовались ею. Рейтинги первого выпуска снова подскочили.

Режиссёр, увидев статистику, был одновременно рад и огорчён. Если бы Су Синьчжу не рассорилась с инвестором, она стала бы главным прорывом года.

Жаль… Уже завтра её не будет на этой сцене.

Ему действительно было жаль, но ради продолжения шоу пришлось пожертвовать Су Синьчжу.

*

Когда новость о том, что Су Синьчжу попала в тренды, дошла до компании, все, кроме Си Цзинминя, были в восторге.

Артистка компании набирает популярность — это значит, что все будут зарабатывать.

Но никто не мог понять логику Си Цзинминя: он потратил деньги, чтобы убрать её из трендов,

а потом купил тренд для Су Ивань с надписью «талантливая красавица».

«Что за чушь?» — возмущались сотрудники.

— Си Цзинминь, нам всё равно, какие у вас с Су Синьчжу личные счёты, — сказали акционеры. — Только не портите всем бизнес.

— Да, Су Синьчжу перспективна. Её можно продвигать.

Но Си Цзинминь проигнорировал их слова:

— Су Синьчжу просто повезло. Су Ивань талантливее и лучше подходит на это место.

Акционеры были крайне недовольны, но раз уж он уже всё сделал, изменить ничего было нельзя.

*

Хештег Су Синьчжу исчез из трендов меньше чем за час. Вскоре после этого появился тренд про Су Ивань — «талантливая красавица».

Шэнь Чжиюэ, постоянно следившая за сетевой активностью, сразу заметила это.

Будучи дочерью знаменитости, она с детства знала, как устроен шоу-бизнес.

— Синьчжу, твой тренд пропал. Ты кому-то насолила?

Продюсеры шоу точно не стали бы так поступать — режиссёру выгодно, чтобы участницы постоянно мелькали в трендах и привлекали внимание к проекту.

Су Синьчжу просмотрела ленту и, увидев, как поднимается тренд Су Ивань, всё поняла.

Это, без сомнения, работа Су Ивань… точнее, Си Цзинминя. Только он обладает достаточным влиянием и мотивом так с ней поступить. Какая же детская выходка!

Раз они не хотят, чтобы ей было хорошо, она обязательно станет самой яркой звездой на вершине.

— Неважно, кто это, — сказала Су Синьчжу, закрывая ноутбук. — У меня есть важное сообщение.

Шэнь Чжиюэ подошла ближе.

— Что случилось?

Янь Лин тоже отложила то, чем занималась, и прислушалась.

Су Синьчжу спокойно произнесла:

— Перед первым публичным выступлением, возможно, добавят раунд с приглашёнными участницами.

Девушки удивлённо переглянулись.

На следующее утро в семь часов все собрались в студии, и наставники объявили об этом.

Участницы, ещё не оправившиеся от усталости после вчерашнего отдыха, заволновались и начали перешёптываться.

— Что происходит? Почему внезапно добавили новый раунд?

— Да, и такой жестокий формат! Мы так старались дойти до этого этапа, а теперь, если нас победит приглашённая участница, мы сразу вылетаем — даже до первого выступления не дойдём!

— Почему вообще добавили этот раунд? Раньше о таком не говорили.

— Я уже мечтала сегодня выбирать песню для первого выступления.

— Всё пропало…

В это время наставники объявили правила, и из-за кулис вышли четыре приглашённые участницы.

Их стиль был модным и дерзким, каждая выглядела так, будто пришла сюда не для дружбы, а для боя.

Участницы сразу поняли: с ними будет непросто.

Кто-то из зала узнал их и закричал:

— Боже, посреди них — Минни, чемпионка прошлогоднего конкурса танцев! Она танцует невероятно!

— А рядом с ней — Цзинь Тин, преподаватель шоу «Вызов уличных танцев»! Её стиль дикий и мощный!

— В красном платье — Фань Цзя! Она исполняет каверы лучше, чем оригиналы, и у неё огромная армия фанатов!

— А та, что рядом с ней — Цзинь Янь! Она ни разу не проигрывала в шоу «Король караоке»!

— Чёрт, одни монстры! Всё пропало!

— Откуда продюсеры их взяли?!

С момента появления приглашённых участниц в зале не стихали возгласы. Лица участниц выражали шок и страх.

А приглашённые, напротив, с нетерпением ждали начала, явно не воспринимая соперниц всерьёз.

Сюй Чжиань с тревогой смотрел на них. Все четверо действительно известны в сети и сильны в своих направлениях.

Среди участниц много новичков без базы. Против таких соперниц они проиграют ещё до выхода на сцену.

Его взгляд упал на Су Синьчжу, восседавшую на троне. Среди всеобщей паники она оставалась совершенно спокойной, без малейшего волнения.

Что она сейчас думает? Боится ли?

Он не знал. Но баттл вот-вот начнётся.

— Представьтесь, пожалуйста, — сказал он.

Девушка по центру первой вышла вперёд:

— Всем привет! Меня зовут Минни. Я люблю танцы. Услышала, что здесь много талантливых девочек, и решила прийти.

Затем заговорила Цзинь Тин:

— Я Цзинь Тин, любительница уличных танцев. Кто хочет побаттлиться — добро пожаловать!

— Я Фань Цзя, — сказала следующая. — Люблю музыку и все инструменты. Пришла познакомиться с новыми друзьями.

Последней заговорила Цзинь Янь:

— Я Цзинь Янь. Меня называют «ходячим вокальным диапазоном». Слышала, здесь есть участница по имени Су Синьчжу с отличной памятью. Интересно, кто она?

Сюй Чжиань нахмурился. Они явно пришли за Су Синьчжу.

Он посмотрел на неё. В этот момент она встала с трона, совершенно спокойная.

— Это я.

Цзинь Янь подняла на неё глаза. При ярком свете сцены Су Синьчжу стояла спокойно и уверенно.

«Неплохая стрессоустойчивость, — подумала Цзинь Янь. — Только бы не расплакалась на сцене. Ненавижу, когда девчонки ревут».

— Баттл уже начался? — спросила она. — Хочу сразиться с этой девочкой.

Правила были просты: приглашённая участница могла вызвать на баттл любую из присутствующих. Проигравшая выбывала сразу.

В зале раздался испуганный вздох, а затем — облегчённый выдох. Все с облегчением переглянулись.

Все взгляды устремились на Су Синьчжу у трона, но она оставалась невозмутимой, будто её и не вызвали на баттл.

— Слава богу, это не я. Я бы точно проиграла.

— Я тоже. У меня от страха ладони вспотели.

— А Су Синьчжу победит?

— Она сильная, у неё есть шансы…

Последние слова звучали неуверенно даже для говорившей.

Сюй Чжиань посмотрел на Су Синьчжу:

— Су Синьчжу, принимаешь ли ты вызов?

— Конечно, принимаю, — ответила она и начала спускаться по ступеням. Её хрупкая фигура будто источала невероятную силу, внушая доверие.

— Сестрёнка Синьчжу, ты молодец! Обязательно победи её!

— Давай, Синьчжу! Не проигрывай!

— Хотя Су Синьчжу и обладает отличной памятью, против «ходячего диапазона» у неё мало шансов.

Шэнь Чжиюэ знала репутацию этих девушек и волновалась:

— Сестрёнка Синьчжу, давай! Не проигрывай! В нашем общежитии 515 все должны остаться!

Янь Лин тоже встала и похлопала её по плечу:

— Удачи.

Су Синьчжу кивнула:

— Не волнуйтесь. Вчера я не зря готовилась.

Благодаря подсказке Сюй Чжианя она прослушала почти все песни популярных групп за последние годы и составила общее представление.

Единственная проблема — недосып.

Су Ивань стояла рядом и притворно заботилась:

— Синьчжу, постарайся изо всех сил! Не дай себя выгнать.

Но внутри она ликовала: «Су Синьчжу скоро исчезнет. Это повод для праздника!»

Су Синьчжу посмотрела на неё:

— Не разочарую.

По пути к сцене многие участницы кричали ей поддержку:

— Су Синьчжу, вперёд! Мы верим в тебя!

— Обязательно победи! На первом выступлении я хочу быть в одной команде с тобой!

— Удачи!

Су Синьчжу улыбалась в ответ этим милым девочкам. Хотя это и жестокий отбор, дружба всё равно существует.

Подойдя к сцене, она остановилась. Сюй Чжиань задержал её на мгновение:

— Су Синьчжу, хочешь что-нибудь сказать?

Она почти не задумываясь ответила:

— Я останусь.

Ради себя и ради тех, кто в неё верит.

Цзинь Янь услышала её слова и усмехнулась:

— Сестричка, ты очень уверена в себе. Надеюсь, не разочаруешь меня.

Цзинь Янь выглядела мило и нежно, одета как типичная сладкая девочка, но в её глазах читалась сильная, почти агрессивная энергия, не вяжущаяся с внешностью, но не выглядевшая неуместно.

Су Синьчжу, напротив, казалась мягкой и спокойной.

Она посмотрела на Цзинь Янь:

— Мне большая честь стать твоей соперницей. Надеюсь, ты не пожалеешь о своём выборе.

Она говорила серьёзно. Хотя её слова могли показаться дерзкими, её тон не вызывал раздражения.

Цзинь Янь рассмеялась ещё громче. Она не раз встречала таких самоуверенных, но в итоге всех побеждала.

— Уверенность — это хорошо. Главное, не потеряй её во время баттла.

http://bllate.org/book/5680/555094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода