× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В жизни так много дорог. Жить рядом с верным другом и заниматься тем, к чему лежит душа, — для меня это уже настоящее счастье.

— А если мой сын действительно в тебя влюбится?

Гу Цзинь однажды задала похожий вопрос. Шэнь Хань тогда ответила всего тремя словами: «Не знаю».

Это был не уход от ответа, а честное признание: она действительно никогда об этом не задумывалась.

Но Элли — не подружка, которую можно легко отшутить.

Говорят, когда любишь кого-то, хочется быть с ним рядом каждый день. Его слова, поступки, даже малейшее движение — всё это влияет на твоё настроение. Если он умрёт, ты тоже не захочешь жить.

Шэнь Хань попыталась представить себе эту ситуацию.

Если бы молодой господин прямо сейчас умер у неё на глазах, она, конечно, была бы глубоко опечалена, испытала бы боль утраты и не смогла бы сдержать слёз.

Однако эта боль не сравнится с той, что переполнила её, когда ушли родители.

Когда пришла весть об их кончине, ей показалось, будто рухнул весь мир.

Она до сих пор не знает, сколько времени ушло на то, чтобы принять эту утрату, и сколько ещё — чтобы хоть немного заглушить боль.

Каждый год, в день поминовения, стоя у могилы родителей, она снова переживает тот же прилив скорби.

Раз за разом, год за годом — этот круг замкнётся лишь со смертью.

Молодой господин, возможно, тоже навсегда останется в её памяти.

Но это будет не та всепоглощающая, пронзающая душу любовь. Со временем воспоминания о нём поблёкнут.

И ещё один важнейший момент: брак и рождение ребёнка — это не только её личное решение. Ребёнок не выбирает родителей, поэтому они обязаны нести за него ответственность.

Продолжение рода удовлетворяет желания взрослых, но что насчёт самого ребёнка?

Каково ему расти без одного или даже обоих родителей?

Она не хотела, чтобы её собственный ребёнок, выношенный десять месяцев с такой заботой и трудом, рос в мире, лишённом родительской любви.

Подумав обо всём этом, Шэнь Хань серьёзно сказала Элли:

— Простите, но я не хочу становиться вдовой и не хочу, чтобы мой ребёнок рос без отца.

Ответ прозвучал так прямо, что даже Элли не ожидала такого. Слова «вдова» и «без отца» ударили точно в цель — резко и больно.

Однако Элли не рассердилась. Напротив, она восхитилась смелостью Шэнь Хань. До сих пор никто не осмеливался говорить с ней так откровенно.

Элли взяла ложечку и медленно закружила кофе против часовой стрелки. Когда на поверхности образовалась воронка, она спокойно произнесла:

— У моего сына, возможно, ещё есть шанс.

Шэнь Хань молчала. Перед ней сидела женщина с опущенными глазами, явно не сказавшая ещё и половины того, что хотела.

Через несколько секунд Элли положила ложку и вздохнула:

— Моя подруга ищет одну вещь. Если найдёт — у моего сына появится надежда.

— Что за вещь?

— Семейную реликвию.

— Вы серьёзно? — Шэнь Хань не верила. Современная медицина бессильна, а тут вдруг какая-то реликвия?

— Ты сама всё поймёшь, как только увидишь, — Элли подняла глаза и посмотрела прямо на Шэнь Хань. — Поэтому… не могла бы ты дать шанс моему сыну? И себе тоже?

Перед ней сидел настоящий президент корпорации, а просила она почти униженно. Шэнь Хань прикусила губу. Как же всё это тяжело для матери…

Каждое слово Элли будто кололо её в самое сердце.

— В чувствах нельзя торопить события, — мягче сказала Шэнь Хань. — Пусть всё идёт своим чередом.

Она не отказалась — значит, ещё есть надежда. Элли с облегчением улыбнулась:

— Спасибо, что остаёшься рядом с моим сыном. Спасибо, что так хорошо за ним ухаживаешь.

Шэнь Хань неловко усмехнулась:

— Я ведь не бесплатно с ним.

— За деньги не купишь искренность, — Элли достала из сумочки документ и протянула его Шэнь Хань. — Это мой подарок при встрече.

Шэнь Хань вытащила бумагу и прочитала: «Больница „Жэньай“?»

Сердце её екнуло.

— Это твой дядя Шэнь Юйчэн продал мне, — пояснила Элли с довольным видом. — Теперь тебе принадлежит пятьдесят один процент акций больницы «Жэньай». Ты — крупнейший акционер.

Прадед Шэнь Хань был известным врачом-традиционалистом и основал частную больницу. Поначалу она была небольшой, но благодаря его репутации вошла в сотню лучших негосударственных клиник страны.

При деде больница начала модернизироваться, но вскоре попала в финансовые трудности.

Отец Шэнь Хань, младший сын в семье, обладал и талантом врача, и деловой хваткой, поэтому дед выбрал именно его своим преемником.

Старший брат — дядя Шэнь Юйчэн — возмутился. Каждый день он вместе с женой устраивал истерики, доводя стариков до белого каления. В доме царила полная неразбериха.

Отец Шэнь Хань был добрым и дорожил братскими узами, поэтому ради мира в семье добровольно отказался от наследства и ушёл в самостоятельное плавание.

Но Юйчэн не успокоился. Он заявил, что два брата под одной вывеской — это конкуренция, и это плохо скажется на репутации семьи.

В итоге отец Шэнь Хань вынужден был уехать далеко от родного дома вместе с женой и дочерью, зарабатывая на жизнь как странствующий целитель. После этого он редко навещал родных.

Шэнь Хань тогда было всего несколько лет, но она отлично помнила, как дядя с тётей грубили и унижали её родителей.

Она никогда не стремилась к наследству предков, но ей было невыносимо больно за отца. Его доброта и уступчивость остались никому не нужны.

И вот теперь всё это возвращается к ней.

Но подарок слишком дорогой — она не решалась принять.

— Благодарю за доброту, но я ничего не понимаю в управлении. Акции мне ни к чему.

— Научишься. Ты же увлекалась традиционной медициной. Неужели не хочешь стать врачом?

— Это было мечтой до десяти лет. Потом я не смогла адаптироваться к школе. А в медицине нельзя ошибаться — самообучение здесь нереально.

— Это легко решить. Найдём тебе репетитора, который будет заниматься с тобой индивидуально.

— Только если он будет таким же, как молодой господин. Иначе я не смогу сосредоточиться.

— Тогда пусть молодой господин сам тебя учит.

— ???

— Не медицине, а экономике, финансам, управлению...

— Я боюсь побеспокоить молодого господина.

— Может, тогда просто передать ему управление больницей?

— Молодой господин точно не согласится.

— Дела будущей жены — всегда в приоритете.

— Лучше не надо, — Шэнь Хань поспешно вернула документ. Она наконец поняла: Элли явно пытается помочь сыну завоевать её расположение.

— Я глубоко уважаю твоих родителей, — Элли взяла её руку вместе с документом. — Поэтому хочу вернуть больницу законному владельцу. Но если ты откажешься, название «Жэньай» исчезнет навсегда.

Шэнь Хань ненавидела семью дяди Юйчэна и вообще не интересовалась судьбой больницы.

Однако если человек, столь безжалостный к родне, готов продать семейное наследие, значит, случилось что-то серьёзное.

Дед и прадед всю жизнь строили это дело. Она не могла допустить, чтобы их труд пропал в руках мерзавцев.

Но разве у неё, простой девушки, хватит сил спасти всё это?

— Подпиши здесь, и я сделаю так, чтобы больница выжила, — Элли указала на строку для подписи.

Президентша обладала огромными ресурсами — купить больницу для неё ничего не стоило. Но бесплатных обедов не бывает.

Сейчас Шэнь Хань — игрушка молодого господина. Если их отношения станут серьёзными, всё будет в порядке. Но если нет... то что?

— У тебя есть пять минут на размышление, — Элли подвинула к ней ручку.

На самом деле Шэнь Хань не была совершенно равнодушна к этой больнице.

Дед и бабушка любили её отца, а значит, и её тоже.

В детстве, когда дед принимал пациентов, она играла рядом. Она помнила его голос с лёгким провинциальным акцентом и огромное гинкго за окном его кабинета.

Каждую осень дерево сбрасывало листья, и двор покрывался золотым ковром. Это было прекрасно.

После приёма они с дедом шли по этому ковру, и под ногами приятно хрустели листья.

Она всегда старалась потоптаться подольше.

А потом поднимала лист и спрашивала:

— Похоже на веер?

Дед клал свою большую ладонь ей на голову и ласково растирал волосы:

— Малышка, эти листья — не только красивы. Это лекарственное средство. Они активизируют кровообращение, улучшают работу каналов и лечат инсульт, паралич и стенокардию.

С тех пор, как только она видела гинкго, вспоминала слова деда.

Возможно, именно тогда у неё и зародился интерес к традиционной медицине.

Увы, вскоре после того, как её отправили в приют, дед умер.

Она так и не успела рассказать ему, что однажды использовала листья гинкго, чтобы помочь другому человеку.

Она мечтала учиться у него дальше. Представляла, как они сидят под деревом на закате, обсуждают рецепты и болезни… Это было бы прекрасно.

Если больница закроется, дед, наверное, не сможет упокоиться.

— Чтобы добиться успеха, нужно уметь читать людей и понимать человеческую природу, — продолжала убеждать Элли, заметив колебания Шэнь Хань. — Твоя способность читать мысли — твоё главное преимущество. Используй её.

С тех пор как Шэнь Хань обрела этот дар, она получала от него больше пользы, чем вреда.

Из-за него она не могла ходить в школу и устраиваться на обычную работу.

Она применяла способность только тогда, когда могла кому-то помочь, и никогда не задумывалась о том, чтобы развивать её дальше.

Но, возможно, эта способность будет сопровождать её всю жизнь. А если взглянуть на неё под другим углом, может открыться совсем иной путь?

И даже если она не станет врачом, работа, связанная с медициной, — отличный выбор.

Ведь это наследие прадеда. Если она возьмётся за больницу, родители и дед с бабушкой будут гордиться ею.

Став крупнейшим акционером, она не только восполнит утрату отца, но и сможет проучить дядюшку с его семьёй.

Такой шанс отомстить нельзя упускать.

Поколебавшись, Шэнь Хань приняла решение. Она взяла ручку, прижала документ и быстро расписалась.

Глядя на свою небрежную подпись, она вдруг почувствовала прилив азарта.

У неё есть чёрная карта с неограниченным кредитом, но она стесняется тратить слишком много.

А теперь, став главным акционером, она может стать генеральным директором! С таким статусом разве не здорово будет устраивать эффектные разоблачения?

— Пока ты не вступишь в должность, я лично буду следить за всем, — пообещала Элли с радостью.

— Спасибо вам, — Шэнь Хань встала и поклонилась.

— Мы теперь одна семья, не стоит благодарности, — Элли похлопала её по плечу. — Мой сын в твоих руках.

Упоминание молодого господина напомнило Шэнь Хань, что она ушла из палаты, даже не предупредив его. Прошло уже так много времени — плохо!

— Мне пора возвращаться, — сказала она тревожно.

— Иди, — Элли показала жестом телефон. — Как договоришься с людьми, я свяжусь с тобой.

— Хорошо! — Шэнь Хань прижала к груди документ и побежала.

Семейная реликвия, её владелец и подруги Элли… Ей не терпелось с ними встретиться.

Но когда она, радостная и возбуждённая, вернулась в палату, атмосфера там была крайне напряжённой.

Юрист стоял у изножья кровати и смотрел на молодого господина, а тот полулежал, нахмурившись и явно злясь.

— Что… случилось? — Шэнь Хань поочерёдно взглянула на Цинь Цзыяна и Сяо Чу.

— Раз Шэнь-сяо вернулась, я пойду, — юрист первым отвёл взгляд и поспешил уйти.

— Что сказал врач? — тревожно спросила Шэнь Хань.

— С телом всё в порядке, — Цинь Цзыян указал на область сердца. — А вот с этим… уже не так просто.

Молодой господин действительно злился на неё.

Шэнь Хань потерла виски. Только что наладила отношения с «матерью», как «сын» уже капризничает.

Ей тоже было нелегко.

Когда Цинь Цзыян ушёл, Шэнь Хань подошла к кровати. На тыльной стороне левой руки Сяо Чу ещё виднелась пластырь — значит, недавно ему делали укол или брали кровь.

— Жар спал? — Она потянулась к его лбу.

Сяо Чу фыркнул и отвернул голову.

Шэнь Хань сменила тактику и взяла его за руку. Температура нормализовалась — она облегчённо выдохнула:

— Всё произошло внезапно, не успела предупредить. Впредь такого не повторится.

Сяо Чу закатил глаза и даже слушать не стал.

— Каши поел? — На тумбочке стоял термос. Шэнь Хань заглянула внутрь — содержимое нетронуто. — Плохо себя чувствуешь? Или не нравится?

Сяо Чу презрительно скривился.

http://bllate.org/book/5679/555037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода