× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели сегодня солнце взошло с запада?

Раньше, когда она лежала в больнице, и близко не проявляла такой расторопности.

Что там думал про себя молодой господин, Шэнь Хань не слышала. Но если его мама собралась навестить сына, то явно не только ради этого — скорее всего, захочет устроить ей допрос с пристрастием.

Госпожа Ай, имя — Ли.

Когда Шэнь Хань впервые узнала полное имя этой женщины-президента, в голове невольно мелькнула шутка: «Где же Пинжу?»

Однако, прочитав её биографию, в душе осталось лишь восхищение.

Происхождение — скромное, образование — заурядное. Благодаря красоте вышла замуж в богатую семью, после свадьбы посвятила себя мужу и ребёнку, вызывая зависть у всех вокруг.

Увы, счастье длилось недолго.

Её младенец неожиданно заболел редким недугом, а вскоре наследник корпорации — её муж — погиб в авиакатастрофе.

Под двойным ударом, когда жадные до власти родственники начали плести интриги за спиной, мать с сыном оказались втянуты в жестокую борьбу за наследство.

Чтобы сохранить положение покойного мужа и защитить сына, она решила рискнуть всем и встать на путь без компромиссов, превратив себя из образцовой жены и матери в настоящего трудоголика.

Спустя годы упорного труда она наконец заняла пост президента.

Как одна из самых известных бизнес-леди страны, помимо богатства и власти, она обладала железной хваткой: и в деловом мире, и в политических кругах её слово имело вес.

Перед такой грозной фигурой у неё вообще остался шанс выжить?

— Ай-яй… Мне, кажется, тоже немного нездоровится, — на лбу Шэнь Хань выступил лёгкий пот, от волнения или усталости — не разберёшь, но лучше пока прикинуться больной и улизнуть.

— Госпожа Шэнь испугалась? — Цинь Цзыян без обиняков раскусил её уловку.

Боялась не только Шэнь Хань — сам Сяо Чу тоже не горел желанием встречаться с этой властной президентшей.

Когда лифт достиг пятьдесят второго этажа, он осторожно отстранил девушку и сказал Цинь Цзыяну:

— Найди ей врача.

— Без проблем, — Цинь Цзыян посторонился.

— Молодой господин… — как только давление на плечо исчезло, Шэнь Хань почувствовала облегчение, но сердце сжалось ещё сильнее: Сяо Чу, согнувшись, одиноко уходил прочь — зрелище было до боли жалостливое.

Голос Шэнь Хань стал хриплым и прерывистым:

— Пойдёмте, — тихо произнёс Сяо Чу, оборачиваясь к ней у дверей лифта.

Его голос был необычайно мягок, и от этих слов у Шэнь Хань защипало в носу.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Двери лифта медленно закрывались, поле зрения сужалось, фигура Сяо Чу постепенно расплывалась.

Когда между створками осталась лишь тонкая щель, ей вдруг показалось, будто она вновь переживает разлуку, похожую на расставание навеки.

Тело среагировало быстрее сознания — палец сам нажал на кнопку открытия дверей: раз, два, три, четыре…

Двери снова распахнулись.

Молодой господин всё ещё стоял на том же месте, не шелохнувшись.

Шэнь Хань шагнула вперёд и естественно перекинула его руку себе через плечо:

— Молодой господин, со мной всё в порядке. Пойдёмте вместе на обследование.

— Ты… — Сяо Чу был удивлён её возвращением. Почему она передумала — он не понимал, но в душе почувствовал радость.

Шэнь Хань обняла его за талию и улыбнулась:

— Рано или поздно всё равно придётся встретиться. Нечего бояться.

Один уголок губ Сяо Чу слегка приподнялся:

— Тогда пойдём.

Они двинулись вперёд, поддерживая друг друга, а Цинь Цзыян вышел из лифта вслед за ними и молча шёл позади, быстро печатая что-то на телефоне.

Пятьдесят второй этаж занимало отделение дерматологии, обстановка здесь была лучше, чем в любой городской больнице.

VIP-палаты напоминали президентские люксы пятизвёздочных отелей, причём каждая носила название в честь дня рождения пациента.

Лечащий врач Сяо Чу — доктор Ван, пожилой дедушка с добрым лицом, очень приветливый и разговорчивый.

Шэнь Хань подробно описала состояние молодого господина, и доктор Ван одобрительно поднял большой палец, похвалив её за отлично проделанную работу.

Она обрадовалась: ведь старик думал ровно то же, что и говорил вслух.

Затем доктор Ван увёл Сяо Чу на полное обследование, а Шэнь Хань и Цинь Цзыян остались ждать в палате.

Тут-то и раздалось громкое «гру-гру-гру» — живот предательски заурчал. Шэнь Хань смутилась до такой степени, что готова была провалиться сквозь землю.

Цинь Цзыян раскрыл ладонь — и на ней, будто фокусник, появилась рыбка-шоколадка.

Розовая обёртка выглядела по-девичьи мило. Шэнь Хань захотелось попробовать, но брать сладость у адвоката было небезопасно:

— Спасибо, но одной конфеты мало. Лучше я схожу в ресторан на первом этаже.

Её отказ огорчил Цинь Цзыяна — он сам отправил шоколадку в рот:

— Молодой господин изменился.

— В чём изменился?

— Раньше, если только не терял сознание, никто не мог заставить его пойти в больницу.

— Меня тоже не слушался.

— Госпожа Шэнь, вы действительно удивительны.

— Опять за то же? — Шэнь Хань слегка нахмурилась. Фраза была та же самая, но тон Цинь Цзыяна стал мягче, а в холодных глазах теперь читалось семь частей восхищения и три — любопытства.

— Однажды, несмотря на мои протесты, молодой господин намазал на тело грязь и пошёл загорать на солнце. После сильного солнечного ожога он упорно отказывался идти в больницу, из-за чего состояние ухудшилось.

— Почему бы тебе не применить силу? Ты ведь так силён.

— Ты применяла силу к молодому господину?

— За воротник дёрнула — считается?

— Всё так просто?

— Ну, ещё немного подстегнула словами.

— Вот почему я и говорю — молодой господин изменился.

Изменился ли?

Шэнь Хань склонила голову набок. Каким он был раньше, она не знала.

Но с тех пор, как они стали общаться, ей казалось, что он остался прежним.

— Карта для столовой, — не углубляясь в разговор, попросила Шэнь Хань.

Цинь Цзыян достал из кармана пиджака золотую карту.

На этот раз Шэнь Хань не отказалась.

В интернете писали, что в столовой исследовательского института подают разнообразные блюда: китайскую, европейскую и японскую кухню.

Как только результаты обследования будут готовы, она наконец наестся вдоволь.

— Молодой господин не любит еду из столовой, — предупредил Цинь Цзыян.

— Тогда могу я попасть на кухню?

— Возьми эту карту и найди шеф-повара.

Шэнь Хань сначала не обратила внимания, но потом заметила: на карте было выгравировано имя и номер палаты молодого господина.

Привилегии сына акционера — не шутка.

— Полное обследование займёт около двух часов, — Цинь Цзыян взглянул на часы. — Госпожа Шэнь может готовить.

— Хорошо. Лучше заняться делом, чем сидеть и ждать.

— Разрешите спросить… — Шэнь Хань сделала несколько шагов, потом вдруг вернулась. — В тот раз, когда он намазался грязью… его мама как-то…?

— Тогда стояла лютая жара. Я простоял под палящим солнцем целый день.

Глаза Шэнь Хань распахнулись, рот приоткрылся — президентша и впрямь страшная женщина.

— Госпожа Шэнь, не волнуйтесь. Вы не похожи на меня, — Цинь Цзыян приподнял уголки губ в загадочной улыбке.

— В чём разница? — Шэнь Хань так не считала.

Цинь Цзыян указал на часы:

— Уже поздно.

Этот адвокат просто невыносим — раззадорил, а потом начал таинственничать. Не вытянув больше ни слова, Шэнь Хань с досадой ушла.

Столовая находилась на первом этаже, интерьер напоминал западный ресторан.

За столиками гости пили кофе и резали стейки, ели суши и сашими, другие ожидали подачи шашлыка.

Повар жарил мясо прямо перед посетителями — сочные куски, шипящие на гриле и источающие аппетитный аромат, заставили Шэнь Хань облизнуться.

Но ей предстояло готовить, времени наслаждаться не было, поэтому она быстро перекусила.

Насытившись, она отправилась на кухню с «пропуском».

Как только золотая карта появилась в руках, все повара и помощники мгновенно превратились в её подчинённых.

Шэнь Хань сказала, что справится сама.

Больным нужно лёгкое питание. Раз уж дома Сяо Чу не успел попробовать кашу из проса, она сварила новую, но изменила гарнир.

Здесь выбор продуктов был богаче, поэтому она подобрала более питательные и легкоусвояемые ингредиенты.

Когда ароматная каша была готова, все на кухне нахваливали Шэнь Хань до небес, но в душе не скупились на комментарии:

[Богатые люди — отдельная порода: даже горничная у них красивее звёзд!]

[Такое личико, такая фигура — завидую молодому господину Чу!]

[Одной кашей из проса покорила его желудок — это, наверное, и есть сила любви.]

[Не похожа на прислугу… Неужели любовница?]

Шэнь Хань терпела эти домыслы, пока упаковывала еду. Ей было неприятно: почему все считают, что между ней и молодым господином что-то есть?

Однако худшее ждало её впереди.

Возвращаясь с термосумкой, она в лифте столкнулась со знакомым лицом.

— …Шэнь Хань? — та сразу узнала её.

Шэнь Хань развернулась и пошла прочь.

Та схватила её за руку:

— Неужели даже приветствия не скажешь старшей родственнице?

Автор сообщает:

В следующем месяце (апреле) планирую участвовать в мероприятии «Трудолюбивый рейтинг» — по субботам и воскресеньям буду публиковать по десять тысяч иероглифов в день.

Поскольку печатаю медленно, в остальные дни выйдут обновления через день, чтобы накопить запас. Надеюсь на понимание.

Следующая глава выйдет 31-го.

* * *

Женщину, назвавшуюся старшей родственницей, звали Шао Ланьлань. Она сильно располнела, но при этом одевалась вызывающе, а пудра на лице лежала слоем, будто штукатурка.

От одного взгляда на неё Шэнь Хань чуть не вырвало. Она резко дёрнула рукой:

— Вы ошиблись.

Шао Ланьлань не отпускала:

— Я ведь твоя тётя со стороны отца! Твоё лицо с детства не изменилось — узнаю даже в пепле!

Какая ещё тётя? Шэнь Хань больше всего ненавидела семью дяди. Именно они насильно отправили её в психиатрическую лечебницу — обиду эту она не забудет до конца жизни.

А ещё были долги родителей… Хотелось бы убить их всех.

И вот теперь, когда она не собиралась искать их, наглая сторона сама вышла на тропу войны.

Отлично. Раз так — сегодня и рассчитаемся за всё сразу.

Двери лифта вот-вот закрылись. Шэнь Хань взглянула на панель: Шао Ланьлань ничего не нажала, поэтому она сама выбрала 52-й этаж.

Словесная перепалка? Кто боится!

— Я разорвала все отношения с семьёй Шэнь, — заявила она, сверля Шао Ланьлань взглядом.

Та, злая и напористая, не сдавалась:

— По закону родственные связи разорвать нельзя!

— Бабушка и дедушка согласились.

— Это потому, что они тебя выделяют!

— Выделяют? И что с того? Не нравится — держи в себе!

— Ты… — Шао Ланьлань онемела от ярости.

— Что «ты»? Почему я разорвала с вами отношения, и почему бабушка с дедушкой согласились — ты сама прекрасно знаешь!

— Они в возрасте, не могли тебя содержать. Мы с твоим дядей согласились взять тебя к себе, а ты отплатила злом за добро! Совесть у тебя есть?

— Говорить мне о совести? Да ты достойна ли этого! — Шэнь Хань оттолкнула руку Шао Ланьлань.

— У нас ты жила в достатке! Я хоть раз плохо к тебе отнеслась?

— Всё это ради денег.

— Воспитание детей — дорогое удовольствие. Денег от страховки твоих родителей едва хватит!

— Воспитание? Не думай, будто я не знаю: вы собирались использовать эти деньги, чтобы закрыть долги больницы.

— Кто тебе сказал?

— Вы с мужем об этом думали! — Шэнь Хань укоризненно ткнула пальцем в грудь Шао Ланьлань.

— Ха! Побывав в психушке, так и не вылечилась! — Шао Ланьлань то тыкала пальцем в голову Шэнь Хань, то в рот. — Опять бредишь!

— Мелкая стерва, простая разносчица еды, а смеет спорить со мной! Я тебя сейчас словами прикончу! — Шэнь Хань передразнила внутренний монолог Шао Ланьлань.

Та сначала опешила, потом побледнела.

— Чёрт возьми, неужели у неё правда телепатия? — продолжала Шэнь Хань. — Невозможно! Это же не сериал, да и врач говорил, что всё совпадение.

Одно — случайность, два — уже закономерность?

Мысли одна за другой оказывались раскрыты. Уголки губ Шао Ланьлань задёргались, лицо исказилось, будто она проглотила муху.

— Эта мелкая ведьма — монстр! Наверное, именно она убила своих родителей! Проклятие… Ой, нельзя думать! Иначе все мои секреты…

— Заткнись! — Шао Ланьлань не выдержала и зажала уши, отступая.

— Я не разносчица, не монстр и не проклятие! Мои родители погибли не по моей вине! — Шэнь Хань повысила голос и шаг за шагом приближалась. — Ты — стерва! И вся ваша семья — стервы!

— Не подходи! — Шао Ланьлань резко оттолкнула Шэнь Хань и судорожно стала нажимать кнопку открытия дверей.

Лифт остановился на пятидесятом этаже. Шао Ланьлань в панике выскочила наружу, но Шэнь Хань ухватилась за её сумку:

— Раз ты свободно входишь в это здание, значит, у тебя членство. Я ещё найду тебя, стерва!

http://bllate.org/book/5679/555035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода