× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А можно мне тебя тайком сфотографировать? — Волосы Сяо Чу были наполовину сухими, наполовину влажными. Шэнь Хань поставила фен и взяла расчёску, осторожно прочёсывая пряди.

— Ты хочешь быть такой же, как эти папарацци?

— А что с ними случилось?

— Все угодили в Африку на каторгу.

— Вот почему за столько лет никто так и не запечатлел молодого господина на фото.

— Значит, и ты не вздумай строить козни.

— А если я просто сохраню для себя? Не куплю и не стану распространять.

— Тебе так уж этого хочется?

— Конечно! Ведь это же чёрная метка молодого господина!

— Что?!

— Шучу.

— Так значит, чёрная метка? — Сяо Чу разозлился: она вовсе не собиралась хранить это как память — она хотела насмехаться. Он резко схватил её за руку и притянул к себе. — Ладно, держи.

Молодой господин был силён, и Шэнь Хань, не ожидая такого поворота, упала прямо ему на колени.

— Я правда шучу…

— Замолчи! — Сяо Чу левой рукой обхватил её плечи, а правой засунул руку ей в карман.

Его хватка была железной — Шэнь Хань не могла пошевелиться.

Сяо Чу вытащил телефон, сделал селфи — их лица прижаты друг к другу — и тут же установил снимок в качестве обоев.

— Не смей удалять и не смей менять, — приказал он, тыча ей в лоб телефоном, слово за словом.

Шэнь Хань потёрла лоб и с обиженным видом посмотрела на молодого господина. Ведь это же была просто шутка — зачем так серьёзно?

Сяо Чу поднял её на руки и бросил на диван.

— Даже когда я умру, всё равно нельзя.

Бросив эту угрозу, он швырнул телефон на место и, не оглядываясь, направился в ванную.

Шэнь Хань разблокировала экран. На фото молодой господин улыбался — брови и глаза изогнулись в мягкой дуге, выглядел он прекрасно. А вот она — глуповатая, с преувеличенной гримасой, ужасно некрасивая.

Ну и дура! Сама себе яму выкопала. Очень хотелось удалить это фото.

Она бросила взгляд в сторону ванной — молодой господин ещё не вышел. Набравшись храбрости, Шэнь Хань провела пальцем по экрану: чёрные метки не оставляют.

— Тебе тоже хочется в Африку?

Только она убрала обои, как над головой раздался холодный, резкий голос. Шэнь Хань тут же вернула фото и замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет-нет!

Сяо Чу наклонился, положив руки на спинку дивана, и медленно приблизил лицо к её уху:

— Если не будешь слушаться, мисс Дзэндзя, остаток жизни проведёшь в Африке, копая руду.

— Буду слушаться! Обязательно буду! — закивала Шэнь Хань, как кузнечик.

— Тогда чего стоишь? — Сяо Чу сунул ей в руки грязную одежду.

— Сушилка в гостиной. Высушу и сразу принесу наверх.

— Хм. — Сяо Чу не хотел идти. Он подошёл к книжному шкафу, вытащил том и погрузился в чтение.

Разобравшись с молодым господином, Шэнь Хань поспешила вниз. Уже поздно; если не начать готовить, все умрут с голоду.

На первом этаже её подруга металась вокруг журнального столика, явно нервничая.

— Как только постираю, сразу начну готовить, — сказала Шэнь Хань, подумав, что та проголодалась.

— С тобой всё в порядке? Молодой господин ничего не сделал? — Гу Цзинь подбежала и тревожно схватила её за руку.

— Всё нормально. — Шэнь Хань закатала рукава и включила воду.

— Зачем руками стирать, если есть стиральная машина? — Гу Цзинь сочувствовала подруге.

— Такие вещи нельзя стирать в машинке.

— Всё из-за меня! Зачем я полезла в раковину с теми креветками?

— Быстро сделаю.

— А нижнее бельё?

— Носишь один раз — и выбрасываешь.

— Ну, это уже лучше.

— Не переживай. Если что-то делать неудобно или не успеваю — просто найму кого-нибудь.

— Деньги не копят, а тратят. Ни в коем случае не мучай себя, — Гу Цзинь положила руку на плечо Шэнь Хань и с любопытством спросила: — Вы же так долго живёте вместе. Между вами уже вспыхнула искра любви?

Шэнь Хань прищурилась, изобразив старичка в метро, смотрящего в телефон.

— Правда нет? — Гу Цзинь не верила. Она уперлась ладонью в щёку, а большим и указательным пальцами начала тереть подбородок. — Только что в ванной вы вели себя совсем не как хозяйка и игрушка.

— А как… — Шэнь Хань хотела спросить, но в кармане зазвонил телефон. На руках была пена, и она не могла ответить. — Посмотри, пожалуйста, сообщение в вичате.

Гу Цзинь вытащила телефон и, увидев обои, чуть не выронила глаза:

— Такое сладкое совместное фото, а ты всё отрицаешь, что встречаетесь?

— Где тут сладко? Я выгляжу ужасно!

— Наоборот, красавица!

— У тебя на меня фильтр.

— Щёчки прижаты, одинаковые кофты, вокруг одни розовые пузырьки — разве это не любовь?

Одинаковые кофты?!

Шэнь Хань раньше не обратила внимания. Подойдя ближе, она увидела: сегодня она тоже надела оранжевый худи. Кроме вышивки, всё в точности совпадало с тем, что носил молодой господин.

Ну всё, теперь и в Жёлтую реку не залезть — не отмоешься.

— Признавайся честно! — Гу Цзинь развернула её за плечи и начала трясти. — Ты влюбилась в молодого господина?

— Нет.

— Может, он в тебя влюблён? Посмотри, как сладко улыбается.

— Он просто издевается.

— Издевается?

— Длинная история. Это он прислал сообщение? Надо ответить, а то опять взбесится.

— Улыбается, как ангел, а злится, как дьявол. — Гу Цзинь уже сталкивалась с характером молодого господина и не осмеливалась медлить. Однако в сообщении было всего два слова: «Кофе».

Увидев текст, Шэнь Хань нахмурилась.

— Я помню, ты говорила, что молодой господин любит кофе, молотый вручную. У нас же такого нет! Как отвечать?

— Подожди. — Шэнь Хань задумалась на мгновение и сказала: — Пустой желудок и кофе — плохая идея. Это раздражает слизистую желудка, повышает кислотность и нагружает печень. Поем, разберёмся с делами, и дома сварю тебе кофе.

— Он согласится? — Гу Цзинь быстро набирала ответ.

— Не знаю. Пойду сушить одежду.

— Подожди! — Гу Цзинь пошла следом: вдруг молодой господин ответит — с ним она точно не справится. Но пока бельё сушилось, телефон молчал. — Не отвечает… Значит, злится?

— Если не видел — считай, что не было. — Шэнь Хань завязала фартук. — До того как высохнет одежда, надо разделаться с креветками.

— Молодой господин не переносит запах рыбы. Боюсь, не сможет есть.

— Приготовлю ему жареный рис с креветками.

— И мне тоже!

— Тогда помогай.

— Что нужно? Я купила кучу овощей, кроме креветок.

— Тыква, морковь, бок-чой.

— Сейчас посмотрю. — Гу Цзинь открыла холодильник. Она никогда не ходила за продуктами и не знала вкусов молодого господина, поэтому скупила всё подряд из отдела овощей. — Есть, есть, есть!

— Промой и выжми сок.

— Есть! — Гу Цзинь не умела готовить, но помочь могла.

Они разделили обязанности, и работа пошла быстрее. Чистили креветок, выжимали сок, болтали — полчаса пролетели незаметно.

— Готово. — Шэнь Хань была быстрой: пока Гу Цзинь ещё возилась, она поставила перед подругой два блюда. — Когда закончишь, сначала промой рис, потом добавь краситель.

Ярко-красные креветки и белоснежное мясо заставили Гу Цзинь потечь слюнки:

— Осталась только морковь.

— Ни в коем случае не чисти её!

— Поняла.

— Рубашка немного помялась после сушки. Пойду поглажу.

После глажки одежда стала как новая. Шэнь Хань аккуратно сложила её и поднялась наверх. Постучавшись, она не получила ответа.

Неужели злится из-за кофе?

Она толкнула дверь. Молодой господин всё ещё стоял у книжного шкафа, погружённый в чтение.

Значит, не злится. Она бесшумно подошла поближе.

— Молодой господин, одежда постирана. — Шэнь Хань остановилась на небольшом расстоянии и произнесла слова достаточно громко, но не слишком.

— Кто это писал? — Сяо Чу не смотрел на неё. Он быстро листал страницы книги.

Тут Шэнь Хань поняла: он читает «Май цзин». Её мозг будто взорвался.

В начальной школе, пока другие дети смотрели мультики, играли или учили английский, она целыми днями читала медицинские трактаты — даже на переменах.

Одноклассники заметили и начали смеяться, называли её уродом.

Как новенькая, она никогда не надеялась влиться в коллектив, поэтому не обращала внимания.

Но чем сильнее она отличалась от других, тем больше её изолировали и обижали.

На почти трёхстах страницах книги кто-то нацарапал гадости.

Она не смела рассказать родителям и не могла выбросить книгу. Тайком читала, пока не выучила всё наизусть, а потом спрятала навсегда.

Спустя столько лет молодой господин снова её достал. Среди сотен книг — как он вообще нашёл?

Шэнь Хань глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Всё это в прошлом.

— Имя. — Сяо Чу злился. Увидев эти надписи, он вспомнил самого себя в детстве.

— Молодой господин хочет отомстить за меня? — Шэнь Хань протянула ему рубашку.

Сяо Чу перевернул страницу и ткнул пальцем в каракули:

— Почерк ужасный. Мои глаза уже болят. Он должен заплатить за это.

Шэнь Хань не сдержала смеха.

Сяо Чу резко захлопнул книгу:

— Тебе ещё смешно?

— Не помню. Во втором классе я несколько раз меняла школы. Писали разные люди.

— Всех посчитаю.

— Ладно, постараюсь вспомнить. Если вспомню — обязательно скажу.

— Вспоминай быстрее. — Сяо Чу вернул ей книгу и начал раздеваться прямо перед ней.

Шэнь Хань автоматически отвернулась и на цыпочках стала искать место на полке. Надо спрятать получше, чтобы больше никто не нашёл.

Переодевшись, Сяо Чу спросил:

— Зачем хранить эту гадость?

Шэнь Хань засунула том в самый дальний угол:

— Это наследство от моих родителей.

Сяо Чу засунул руки в карманы и решительно направился к двери:

— Люди умерли. Какая от этого польза?

Шэнь Хань побежала за ним:

— Можно вспоминать.

— Плохие воспоминания лучше выбросить.

— Я уже забыла. Всё из-за тебя.

— Это я ещё должен винить тебя? Взял первую попавшуюся — и попал.

— Ух ты! Молодой господин, тебе стоит сходить за лотерейным билетом.

— Испортил мне настроение. Как собираешься заглаживать?

— Не злись, молодой господин. Хочешь кофе? Сбегаю купить.

Гу Цзинь услышала только последнюю фразу. Она решила, что Сяо Чу снова злится, и быстро выскочила из кухни, чтобы встать на защиту подруги.

— Молодой господин не злится и не пьёт кофе. — Шэнь Хань направилась на кухню и, проходя мимо Гу Цзинь, попросила: — Я буду готовить, а ты поиграй с ним немного.

— Кто станет играть с Дзэндзя? — Сяо Чу отказался.

Дзэндзя?!

Услышав, как он так назвал её, Гу Цзинь возмутилась. Она специально нарядилась для гостя. Хотя и не так красива, как подруга, но уж точно не урод.

Она подражала интонации Шэнь Хань:

— Молодой господин, боишься?

Сяо Чу за всю жизнь никого не боялся. Он поднял подбородок:

— Давай, покажи, на что способна.

— Если проиграешь — не плачь! — Гу Цзинь уверенно надела наушники.

— Это ты будешь умолять о пощаде. — Сяо Чу не собирался уступать.

Они заспорили, как дети, и Шэнь Хань, стоя у плиты, с улыбкой наблюдала за ними.

Когда блюда были готовы, игра ещё не закончилась. Она постучала палочками по тарелке:

— Обед готов!

— Иду! — Гу Цзинь, учуяв аромат, бросила мышку и помчалась к столу.

— Мы ещё не определили победителя! — Сяо Чу не мог понять и принять, что противник сбежал посреди битвы.

— Ничто не важнее еды. — Гу Цзинь обожала креветок. Надев перчатки, она ловко стала их чистить.

Целая миска креветок, и она хватает их голыми руками! Сяо Чу был шокирован манерами мисс Дзэндзя. Ему не хотелось сидеть рядом с такой особой.

— Жареный рис с креветками. — Шэнь Хань поняла его мысли и поставила тарелку на журнальный столик.

У Сяо Чу была травма, связанная с креветками, и аппетита не было. Но увидев блюдо, он передумал.

В центре тарелки стоял кубик-рубик: красный, жёлтый, зелёный и белый — яркие цвета гармонично сочетались, создавая аппетитную картину.

Мисс Дзэндзя права: блюда Шэнь Хань невозможно не полюбить. И он не стал исключением.

— Тогда я пойду к Сяо Цзинь. — Увидев, что молодой господин начал есть, Шэнь Хань спокойно вернулась к обеденному столу.

— Нет. — Сяо Чу не пустил её.

— Тогда поедим все вместе с молодым господином. — Гу Цзинь взяла миску и села рядом с Сяо Чу. — Заодно разберёмся с противником.

http://bllate.org/book/5679/555029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода