× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж родил ребёнка — воспитывай его как следует, заботься, проводи с ним время и растите вместе. Как можно бросить собственное дитя и после этого требовать от него снисхождения?

Он бы на такое не пошёл.

— Старший господин всё ещё сердится на меня? — подняла глаза Шэнь Хань, докончив лапшу. Тарелка Сяо Чу почти не тронута.

Тот лишь скривил губы и бросил на неё многозначительный взгляд, предоставляя самой додуматься.

— Простите, — искренне сказала Шэнь Хань. — Было неправильно будить вас лимонным соком.

— Раз осмелилась — должна понимать последствия, — произнёс Сяо Чу, сложив пальцы в замок под подбородком.

Шэнь Хань достала заранее приготовленный полстакана лимонного сока:

— Это всё, что осталось. Я выпью целиком. Надеюсь, старший господин простит меня.

От одной капли зубы сводило от кислоты — а тут полстакана! Одному Сяо Чу от одной мысли об этом стало муторно.

Старший господин молчал. Шэнь Хань запрокинула голову и осушила стакан одним глотком — даже завсегдатай бара не пьёт так лихо.

Но дерзость мгновенно обернулась расплатой: едва поставив стакан, она скорчила такую рожу, будто у неё внутри всё перевернулось.

Выражение лица получилось одновременно уродливым и забавным. Сяо Чу сначала опешил, а затем фыркнул от смеха.

— Теперь вы успокоились? — Шэнь Хань вытирала слёзы, навернувшиеся от кислоты.

— Ты что, мазохистка? — Сяо Чу подтолкнул к ней свой стакан с водой.

Шэнь Хань жадно выпила всё до капли. Кислота немного отпустила, и она потёрла щёки:

— Очень неудобно жить в разном ритме дня и ночи.

— Хочешь расторгнуть договор?

— Пока старший господин не изменит режим, я не нарушаю условий.

— Днём трасса закрыта.

— Для господина Чу изменить время гонок — разве это сложно?

— С чего это я должен тебя слушать?

— Через двадцать один день привычка станет второй натурой. Завтра попробую отвар хуанляня.

«Горько, как жуёшь хуанлянь, да молчишь» — гласит пословица, и Сяо Чу прекрасно знал, насколько горек этот отвар.

Ясно дело: эта нахалка намерена издеваться над ним постоянно.

«Ты что, не боишься…»

«Любое наказание приму без единого слова жалобы. Даже если меня уволят».

Теперь Сяо Чу понял: Шэнь Хань всё ещё не отказывается от мысли сбежать.

Увидев, как уволили горничную, она решила воспользоваться моментом — нарочно создавать проблемы и проверять его терпение, чтобы заставить его первым выйти из себя.

Ха! Ни за что!

— Отлично. С нетерпением жду твоих подвигов, — ответил Сяо Чу. Раз уж нашёлся кто-то, готовый играть с ним, он хотел посмотреть, на что способна эта девчонка.

На следующее утро он намеренно оставил дверь в спальню приоткрытой, ожидая её нападения.

Ровно в восемь часов утра нарушительница порядка появилась вовремя.

Сяо Чу лежал в постели, притворяясь спящим, и, услышав шорох, начал вертеть глазами под веками: «Как только подойдёт ближе — сразу покажу ей, кто тут хозяин».

Но Шэнь Хань не вошла. Наоборот — тихо закрыла дверь.

Подозрительно!

Сяо Чу резко распахнул глаза и увидел в углу комнаты кучу благовонных мешочков, от которых исходил насыщенный, почти резкий аромат, напоминающий духи.

А где же обещанный хуанлянь?

Эта мошенница!

«Хочешь выкурить меня запахом? Наивно», — подумал Сяо Чу, поднимая мешочки и направляясь к двери. Шэнь Хань наверняка притаилась снаружи, чтобы насмехаться, и он собирался швырнуть эту дрянь ей прямо в лицо.

Но дверь никак не открывалась.

Ловушка!

Сяо Чу метнулся к окну, распахнул шторы — и яркий солнечный свет ослепил его.

Чёрт! Он совсем забыл, что сейчас день.

Закрыв шторы, он выбросил мешочки в мусорное ведро и вылил туда же несколько бутылок красного вина, чтобы заглушить запах.

И, надо признать, метод сработал.

Удовлетворённый, Сяо Чу хлопнул в ладоши — но аромат всё ещё остался на ладонях.

Он быстро зашёл в ванную и перепробовал всё: мыло, гель для душа, жидкое мыло — но запах не исчезал.

Неужели придётся мыть руки в вине?

Если этот дух проникнет в постельное бельё, спать будет невозможно.

— Старший господин, пора завтракать! — вовремя раздался голос Шэнь Хань за дверью.

— Цц! — раздражённо цокнул языком Сяо Чу.

— Если не спуститесь, всё остынет.

— Забавно тебе, у двери караулить?

— Я? Нет же.

Едва она договорила, Сяо Чу схватился за ручку — и дверь легко открылась.

— Доброе утро, — улыбнулась Шэнь Хань, стоя перед ним.

Сяо Чу огляделся: Шэнь Хань наверняка подложила что-то под дверь, но, обыскав всё вокруг, он ничего не нашёл.

— Если не сможешь избавиться от запаха, будешь есть мусор, — процедил он сквозь зубы, сжимая её подбородок.

— Это не мусор, а свежие лепестки, — мягко возразила Шэнь Хань, взяв его руку и вытащив из кармана несколько ватных палочек. — Протри спиртом — запах быстро исчезнет.

Холодная жидкость мгновенно сняла раздражение.

— Опять обманула! — Сяо Чу отшвырнул её руку, скрежеща зубами.

— Хуанлянь не очищает воздух, — объяснила Шэнь Хань, указывая на комнату. — Здесь годами не проветривали и не пускали солнце. Бактерии размножаются быстро — это вредно для дыхания.

— Слишком пахнет.

— Откройте окно, проветрите, просушите одеяло на солнце.

— Я ненавижу запах солнца.

— Тогда поменяйте постельное бельё.

— Я привык к старому.

— Аромат рассеется не скоро. Придётся, видимо, просить старшего господина переселиться в другую комнату.

— Отлично, — Сяо Чу распахнул дверь соседней спальни. — Сегодня ночью будем спать вместе.

— У меня установлено пять будильников. Если старшему господину не возбраняется, — невозмутимо ответила Шэнь Хань. Она уже знала все его уловки: поцелуи, объятия — всё это было частью его игры.

Перед таким вызовом Сяо Чу почувствовал, будто сам попал в новую ловушку.

Чёрт возьми! Всего лишь игрушка — и он не может с ней справиться?

Став соседями по комнате, Сяо Чу конфисковал все будильники и запретил Шэнь Хань использовать любые «странные методы». Он думал, что теперь сможет спокойно спать.

Но оказалось, что биологические часы Шэнь Хань работают точнее любого устройства — она просыпалась вовремя даже без часов.

К тому же его телефон то и дело получал уведомления от зоомагазина о новых покупках.

Раз ему запретили хитрить, она стала открыто арендовать животных, чтобы будить его по утрам.

Слюнявые крупные собаки, яркие ящерицы, болтливые попугаи, озорные хомячки…

Каждое утро становилось открытием нового мира.

Прошло больше двух недель — и чудо случилось: он стал просыпаться сам, ещё до того, как животные появлялись в комнате.

Привычка — страшная сила.

— Завтра не хочу больше видеть таких счетов, — бросил Сяо Чу телефон на стол.

— Миссия маленьких друзей выполнена, — с облегчением выдохнула Шэнь Хань. Ежедневные проделки, отсутствие блокировки карты и мягкое отношение со стороны старшего господина наконец закончились.

— Сегодня солнечно — остаёмся дома, дождь — гуляем по городу. А сегодня пасмурно — чем займёмся? — спросил Сяо Чу после завтрака.

— Хотела бы взять сегодня отгул, — с виноватым видом сказала Шэнь Хань.

Жизнь, прежде однообразная, претерпела радикальные перемены. Сяо Чу чувствовал одновременно раздражение и интерес.

Каждый день он вступал в борьбу с животными, а их хозяйка, отправлявшая их к нему, ничуть не боялась — и он не мог отплатить ей той же монетой.

Каждое утро он с любопытством ждал, что же на этот раз окажется в его постели. Это странное чувство — предвкушение и удовольствие одновременно — было по-настоящему необычным.

В огромной вилле, даже если они были там вдвоём, времени не было скучать.

Он даже начал надеяться, что такие дни продлятся вечно.

Но эта нахалка вдруг заявила, что берёт отгул — и именно в тот день, когда он впервые за долгое время встал рано.

— Куда собралась?

— Провожу Сяо Цзинь на первую встречу.

— Мужчина или женщина?

— Мужчина. Она нервничает — я пойду с ней, чтобы поддержать и приглядеть.

— Отпуск нужно оформлять заранее.

— Она написала мне в три часа ночи. Прошу всего на полдня. Обещаю не иметь физического контакта с её свиданием и приготовить ужин перед уходом.

— Хочешь, чтобы я ел холодное?

— Положу в термоконтейнер — не остынет.

— Правда?

— Или старший господин боится оставаться один?

Боится оставаться один!?

Такой примитивный провокационный приём — и она осмелилась его использовать! Сяо Чу презрительно фыркнул.

— Может, старший господин составит мне компанию? — Шэнь Хань взглянула в окно. Небо было затянуто тучами, солнца не было. — Вы давно не выходили на улицу. Самое время проветриться.

Да кто же виноват, что он не выходил?

Обедать в замкнутом пространстве с кучей людей — это не проветривание.

Сяо Чу про себя бурчал: он часто играл в шахматы онлайн и знал множество игроков по всему миру. Иногда они собирались лично, чтобы обсудить стратегии, но он всегда отказывался — скучно. А теперь Шэнь Хань предлагает ему встретиться с каким-то незнакомцем… точнее, с двумя: её подругой и её свиданием.

О нём она знает только по имени. Если так хочет его увидеть — пусть сама приходит в гости.

— Не пойду, — отрезал Сяо Чу.

— Тогда я…?

— Вернёшься до десяти.

— Да здравствует старший господин!

В два часа дня Шэнь Хань наконец вернулась домой.

Подруга ждала её у двери и с радостным воплем бросилась в объятия, после чего обе помчались в спальню и начали кататься по кровати.

Простыни, подушки — всё пахло родным, знакомым уютом.

Даже когда её не было дома, кто-то всё равно выносил постельное бельё на солнце. Настоящая подруга!

А в той роскошной вилле, хоть там и было всё, чего душа пожелает, не хватало именно этого тепла.

[Я так по тебе скучала!]

Гу Цзинь тоже запрыгнула на кровать и начала возиться вместе с Шэнь Хань.

— Перед свиданием не пользуйся телепатией, а то начнёшь заикаться, — Шэнь Хань перевернулась на спину, и они лежали плечом к плечу.

Гу Цзинь долго молчала и теперь чувствовала, что горло пересохло. Она специально прокашлялась и наконец тихо, с перебоями проговорила:

— Я… думала… старший господин… не разрешит.

Голос подруги был тихим, но мягким и милым.

Шэнь Хань оперлась на ладони и улыбнулась:

— Достаточно было его немного поддразнить — и он сразу согласился.

Гу Цзинь повторила её позу:

— Такой наивный?

— Мы живём вместе больше двух недель. Он не такой уж и страшный.

— Ты снимаешь животных, чтобы мешать ему спать, заказываешь мне еду каждый день — а он даже не злится. Похоже, он действительно неплохой.

— Вкусно, правда? Блюда из лучших ингредиентов.

— Посмотри, у меня уже появился животик! — Гу Цзинь похлопала себя по округлившемуся животу. — Всё в гардеробе стало мало.

— Старое уходит — новое приходит. Пойдём! — Шэнь Хань похлопала по карману, где лежала чёрная кредитка. — Хочешь — покупай всё, что душе угодно.

— Старший господин без работы сидит дома. Ты уверена, что правильно тратишь деньги безработного?

— Он сам заработал.

— Чем? Гонками?

— Богачи делают ставки по нескольку миллионов за раз.

— Ццц.

— Ещё шахматы. Многие бизнесмены хотят повысить свой статус через международные шахматы, но играют ужасно. Платят ему за обучение — минимум шесть цифр за сессию.

— Тебе тоже стоит учиться. Может, и сама начнёшь зарабатывать.

— У меня таких талантов нет, — Шэнь Хань с сожалением встала.

— Ай! — Гу Цзинь, уже стоявшая у кровати, вдруг схватила лицо подруги и принялась внимательно её разглядывать, будто открыла что-то новое. — У тебя исчезли тёмные круги!

— Режим нормализовался, телепатии нет, сплю каждую ночь до самого утра.

— Кожа стала такой гладкой и сияющей! — Гу Цзинь щипнула щёчку подруги с завистью. — Наверняка всё дело в любви!

— Что за бред несёшь днём? — Шэнь Хань отмахнулась.

— Тогда зачем просила меня узнать бренд рубашки, которую носит старший господин?

— Обещала купить новую — не могу же нарушить слово.

— Он же сказал, что не надо. Его одежда — всё на заказ. В магазинах такого не найти.

— Может, не точную копию, но что-то похожее найдётся.

К вечеру Шэнь Хань и Гу Цзинь вышли из бутика, обновив не только гардероб, но и макияж.

Место встречи было рядом, до назначенного времени оставался час, поэтому они зашли в мужской отдел.

Рубашка, которую Сяо Чу тогда выбросил, была тёмной: широкий воротник, сине-чёрная полоска — вещь не для каждого.

После нескольких магазинов Шэнь Хань наконец нашла похожую и уже собиралась расплатиться, но подруга остановила её.

Гу Цзинь: [За обычную рубашку — больше двухсот тысяч? Это же твоя зарплата на несколько месяцев! Ты точно хочешь платить сама?]

Улицы коммерческого района сверкали огнями, было шумно и людно. Чтобы не слышать телепатических голосов, Шэнь Хань надела наушники и включила музыку на полную громкость. Они перешли на общение через WeChat.

Шэнь Хань: [Да, больно, конечно… Но его картой пользоваться нельзя.]

http://bllate.org/book/5679/555023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода