× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она напрягала память: тогда, кажется, долго сидела на диване, потом от усталости заснула и посреди ночи будто бы даже сходила в ванную.

Выходя из неё в полусне, решила, что это её собственный дом…

И бросилась прямо в объятия! Всё её доброе имя — прахом!

Шэнь Хань задержала дыхание и потихоньку попыталась улизнуть, но обнаружила, что руки и ноги обвивают Сяо Чу. Она умудрилась принять молодого господина за подушку!

Если он проснётся, бог знает, какую игру затеет на этот раз.

В прошлый раз тот самый поцелуй «доброе утро» чуть не свёл её в могилу прямо на месте.

Теперь она действовала крайне осторожно, боясь разбудить его.

Изрядно потрудившись, наконец освободила руки и ноги и уже собиралась вставать с кровати, как вдруг Сяо Чу обнял её.

Шэнь Хань замерла от страха, зажмурилась и ждала «наказания».

Ждала и ждала… Прошло много времени, но в ушах слышалось лишь ровное, спокойное дыхание.

Не проснулся!

Она с облегчением выдохнула и краем глаза украдкой взглянула на него.

Лицо молодого господина было совсем рядом. Во сне он выглядел гораздо мягче, чем в бодрствующем состоянии. Особенно родинка под правым глазом — она идеально располагалась чуть ниже уголка глаза, словно метеор, вспыхнувший в ночном небе.

Так спокойно, так прекрасно, так неотразимо… Не зря говорят — «божественная спящая внешность».

Раньше она не обращала внимания, но сейчас, взглянув всего раз, не могла отвести глаз.

Чем дольше смотрела, тем сильнее хотелось дотронуться до этой родинки.

Хоть бы разочек.

Шэнь Хань протянула указательный палец и медленно приблизила его к лицу Сяо Чу.

Многие сейчас фанатеют от красивых рук, стройных ног или даже маленьких девочек, а у неё почему-то всегда вызывали симпатию люди с родинками.

Дрожащей рукой она осторожно коснулась родинки и тут же отдернула палец. Не стёрлась — настоящая.

Тайное желание исполнилось, и Шэнь Хань тихонько улыбнулась про себя.

Но, улыбаясь, вдруг почувствовала, что ведёт себя ненормально — странные мысли, странные поступки, прямо как у извращенки.

Такую слабость ни в коем случае нельзя выставлять напоказ.

Решив сменить тактику, она с максимальной осторожностью отвела руку Сяо Чу, а затем молниеносно откинула одеяло и спрыгнула с кровати.

Не оглядываясь, она бросилась в ванную.

Закрыв за собой дверь, приложила ухо к полотну и прислушалась. Прошло несколько минут — снаружи ни звука. Лишь тогда она немного успокоилась и начала переодеваться и умываться.

Однако Сяо Чу давно уже не спал.

После того как узнал о своём диагнозе, он стал очень чутко спать — боялся, что если уснёт слишком крепко, то больше не проснётся.

Поэтому он сразу почувствовал, как Шэнь Хань забралась к нему в постель.

На самом деле, он терпеть не мог спать с кем-то рядом.

В детстве мама постоянно была занята и часто оставляла его одного дома. Со временем это привело к тому, что он не мог принять даже самых близких людей рядом с собой.

В прошлый раз, когда они вместе смотрели фильм ужасов, Шэнь Хань уснула, прислонившись к нему. Тогда он без колебаний попытался оттолкнуть её, но она оказалась как жвачка — никак не отлипала.

Она то прислонялась к его плечу, то обнимала, то даже положила голову ему на колени — и спала себе в удовольствие.

В отчаянии ему пришлось смириться на одну ночь.

Но в процессе этого вынужденного компромисса он неожиданно открыл для себя нечто новое.

Тело Шэнь Хань было мягким и тёплым, обнимать её — одно удовольствие.

У него от природы пониженная температура тела, и все согревающие приборы вызывали сухость кожи. Он перепробовал множество способов:

носил носки и перчатки, заводил домашних животных, обнимал плюшевых игрушек — но ничего не сравнится с живым теплом человека.

Именно поэтому он тогда наградил её поцелуем — в знак благодарности.

Именно поэтому он и предложил ей «переночевать ещё раз».

Слушая шорохи в ванной, он медленно открыл глаза и посмотрел в ту сторону. За матовым стеклом смутно проступала тень.

Шэнь Хань стояла перед зеркалом, выпрямив спину и слегка опустив голову. Пальцами она ловко собрала волосы в высокий хвост, который весело покачивался у неё за спиной.

Прошлой ночью он тоже так за ней наблюдал — будто заглядывал в другой, чужой мир.

У неё здоровое тело, все эмоции отражаются на лице.

Она может беззаботно купаться в солнечных лучах и ещё находить время переживать за чужие беды.

Такая живая, такая свободная, такая бесстрашная… Он завидовал ей — и одновременно ревновал.

Поэтому он то и дело подначивал её.

Фраза «переночуй ещё раз» была всего лишь шуткой, но она всерьёз восприняла его слова.

Хотя он и видел, что, соглашаясь, она на самом деле сильно сомневалась.

Запершись в ванной и заперев дверь на замок, она принялась метаться: то хваталась за голову, то теребила уши, то топала ногами, то задирала голову к потолку, то садилась на корточки, обхватив голову руками, то ходила кругами, то пряталась в углу и рисовала пальцем на полу…

От всего этого он чуть не умер со смеху.

Когда спустя два часа она вышла оттуда с «шедевром» на лице, он еле сдержался, чтобы не расхохотаться.

Эта женщина просто невероятно комична.

А не разбудить ли её сейчас, чтобы повеселиться?

Ему хотелось увидеть ещё больше забавных реакций Шэнь Хань.

Забавная мысль закралась в голову, и он уже начал придумывать коварный план, как вдруг дверь ванной открылась. Он тут же сделал вид, что спит.

Шэнь Хань осторожно высунула из-за двери половину головы и осмотрелась. Всё спокойно. Тогда она на цыпочках вышла и, затаив дыхание, обошла кровать сзади… но вдруг вернулась.

Слишком поспешно убегая, она растрепала одеяло, и спина с рукой молодого господина остались на холодном воздухе — простудится ведь.

Шэнь Хань осторожно подкралась к кровати, поправила край одеяла и заботливо убрала руку Сяо Чу под покрывало.

Всего за несколько минут его пальцы уже стали ледяными.

— Надо будет сварить ему отвар от холода, — пробормотала она себе под нос, всё ещё беспокоясь.

— Хочу мяса, — тихо ответил Сяо Чу.

Шэнь Хань сначала испугалась, но, приглядевшись, увидела, что он по-прежнему спит. Она наклонила голову и пробурчала:

— Говорит во сне?

— Ты меня придавила, как я могу спать? — Сяо Чу лениво открыл глаза и слегка недовольно произнёс.

Их взгляды встретились. В зрачках молодого господина отражалась только она. Шэнь Хань в ужасе отскочила назад и со всей силы ударилась спиной о стеклянную стену.

Как больно!

Но сейчас её мысли были заняты только Сяо Чу. Ведь всю ночь она вела себя так… неужели всё раскрыто?

— Прости! — скривившись от боли, извинилась она.

Сяо Чу оперся на кровать и сел, потянувшись и поворачивая шею — от долгого лежания в одной позе всё тело онемело.

— Давай я разомну тебя? — Шэнь Хань попыталась загладить вину.

— Не надо.

— Тогда… приготовлю тебе мясо?

— Хорошо.

— Какое предпочитаешь?

— Любое.

Из всех блюд на свете — «любое»?!

Шэнь Хань была в бешенстве: у неё есть сверхспособности, но почему-то не получается прочитать мысли молодого господина!

— Очень голоден, — Сяо Чу откинул одеяло и босиком направился к Шэнь Хань.

Он шёл неторопливо, но по тону голоса она почувствовала в нём скрытую угрозу.

Прижавшись спиной к стене, она выпрямилась и лихорадочно пыталась вспомнить всё, что знала о Сяо Чу.

Когда она пришла сюда вчера вечером, он как раз ужинал. Что же было на столе?

Ах, слишком нервничаю — ничего не вспомню!

Всё пропало, пропало, пропало…

У молодого господина ужасное утреннее настроение. При первой встрече пострадала грудь, после подписания контракта — губы.

На этот раз какую часть тела он выберет?

От неизвестности Шэнь Хань одной рукой прикрыла рот, другой — грудь. Молодой господин приближался, и её взгляд становился всё настороженнее.

Через несколько секунд Сяо Чу остановился прямо перед ней, оперся правой рукой на стену у неё над головой, словно собираясь «загнать в угол».

Сердце Шэнь Хань сжалось — сейчас начнётся!

— Ты… — В её глазах читалась настороженность. Сяо Чу усмехнулся, намеренно замедлил речь и, наклонившись к её уху, игриво прошептал: — Загораживаешь дорогу.

Его соблазнительный голос и тёплое дыхание щекотали ухо и шею Шэнь Хань.

Какую дорогу?

Она не сразу сообразила.

Сяо Чу легко толкнул стекло правой рукой — и оно подалось.

Потеряв опору, Шэнь Хань не удержала равновесие и начала падать назад — оказалось, она стояла прямо у двери.

В панике она инстинктивно схватила его за руку.

Кожа соприкоснулась. Ледяные пальцы Сяо Чу мгновенно ощутили её тепло, и он вспомнил минувшую ночь. Не раздумывая, он притянул её к себе:

— Хочешь, чтобы я тебя съел?

Щекой она уткнулась в его крепкую грудь и растерялась, но слова молодого господина прозвучали пугающе. Как испуганный кролик, она резко отскочила на несколько шагов назад.

Рука Сяо Чу осталась в воздухе — он не успел удержать её мягкое тело.

— Я невкусная! Я пойду приготовлю что-нибудь вкусненькое! — Шэнь Хань, зажав нос рукой, пулей вылетела из спальни.

Выбежав в коридор, она вся обмякла, как спущенный воздушный шар, и медленно сползла по стене на пол.

Ужас какой!

Шэнь Хань схватилась за голову, пальцы глубоко впились в волосы, и она изо всех сил потянула их на себя.

Сама себе злая! Как же так получилось?

Зачем болтать про отвары и готовку, предлагать массаж и кулинарию? Почему быть игрушкой так трудно и утомительно?

«Ху… ху… ху…» — глубоко и медленно вдыхая и выдыхая несколько раз, она постепенно пришла в себя.

Когда мысли прояснились, она наконец вспомнила, что вчера вечером Сяо Чу, возможно, ел либо жареное мясо, либо стейк. Но точно не могла сказать.

Решила спуститься и спросить у повара.

Войдя в гостиную на первом этаже, она услышала, как старинные напольные часы пробили четыре часа дня. Горничные уже расставляли блюда на столе.

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Хань, надеюсь на вашу поддержку впредь! — Она ещё не успела с ними поздороваться в прошлый раз.

【Всего лишь игрушка — и лезет с приветствиями!】

【Не думай, что раз переспала с молодым господином, так уже станешь хозяйкой дома.】

【Стёкла разбивала — как такой человек вообще понравился молодому господину?】

【Не стану разговаривать с такой бескультурной особой.】

В ответ на её вежливость прозвучали лишь злобные мысли и недружелюбные взгляды.

Ну конечно. Все знают: кто ближе к господину — тому и удача. Эти горничные, наверное, давно мечтали о молодом господине, а тут вдруг она вмешалась. Не дадут же они ей хорошего приёма!

— Скажите, пожалуйста, где кухня? Хочу приготовить для молодого господина несколько блюд, — не обидевшись, Шэнь Хань улыбнулась ещё шире. Раз не удаётся прочитать мысли самого Сяо Чу, можно попробовать выведать что-нибудь у горничных.

【Молодой господин ужасно привередлив, даже повара Мишлен не могут его угодить.】

【Осмелилась отбирать мою работу? Жить надоело?】

【Дура, даже если ты завладеешь телом молодого господина, его желудок тебе не покорить.】

【Гладкая кожа, явно ни разу не стояла у плиты.】

— Молодой господин хочет мяса. Готовить жареное или стейк? — продолжала спрашивать Шэнь Хань.

【С какой стати тебе рассказывать?】

【Филе-миньон, прожарка medium, с соусом из красного вина, украшенный листьями мяты и черри — это любимое блюдо молодого господина, которое я готовлю.】

【Хочешь похвастаться кулинарией? Готовься к провалу.】

【Даже если дам тебе рецепт, всё равно не повторишь вкус, который нравится молодому господину.】

Узнав предпочтения Сяо Чу, Шэнь Хань обошла гостиную и, наконец найдя кухню, весело сказала:

— Позаимствую помещение на время.

Горничные не возражали и не мешали, лишь с злорадством провожали её взглядом.

Они явно ждали, когда она опозорится. Жаль для них — кухня была её царством.

Через полчаса Шэнь Хань вышла с тарелкой стейка, и все, кто ждал зрелища, остолбенели.

【Откуда она знает?! Нас разыгрывает?】

【Гарнир, подача, цвет — почти как у меня!】

【Копировать внешний вид — это одно, а вот вкус решает всё.】

【Наверняка получилась какая-то гадость.】

— Не знаю, придётся ли это по вкусу молодому господину, — пригласила Шэнь Хань всех попробовать.

Горничные переглянулись. Хотелось уколоть, но боялись обжечься.

После долгих колебаний никто не откликнулся.

Пока они молчали, на сцене появился сам молодой господин:

— Попробуем — и узнаем.

【Молодой господин в пижаме выглядел так модно и стильно, ах, я умираю!】

【Такой небрежный, но с потрясающей харизмой.】

【Пусть молодой господин скажет этой женщине, что больше всего любит мой стейк!】

【Вот будет представление, хи-хи!】

Под восхищёнными взглядами горничных Сяо Чу, одетый в тёмный халат, одной рукой в кармане, другой — растрёпывая полумокрые волосы, небрежно спускался по лестнице.

— Доброе утро, молодой господин! — четверо горничных выстроились в ряд и в унисон поклонились.

— Доброе… — лениво протянул Сяо Чу, будто всё ещё не проснувшись.

— Попробуйте! — Шэнь Хань выдвинула для него стул.

Он сел и взглянул на стейк: по краю — черри, нарезанные звёздочками, украшены листьями мяты. Внешний вид безупречен, прожарка и соус — аппетитны до невозможности.

http://bllate.org/book/5679/555020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода