× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В объятиях молодого господина прочитаю мысли

Автор: Сян Сюнь

Аннотация:

Сяо Чу, в светских кругах известный как «молодой господин Чу», — богат, безжалостен, сторонится женщин, ведёт ночной образ жизни и за рулём рискует жизнью, будто её у него несколько.

На самом деле он страдает редким генетическим заболеванием — синдромом Ксеродерма пигментоза (XP). Солнечный свет для него смертелен, и в любой момент он может уйти из жизни. Его властная мать, настоящая «дракониха» делового мира, приказала ему до конца дней оставить наследника рода Сяо.

Но никто не осмеливался приблизиться к грозному молодому господину… пока однажды не появилась девушка, которая без страха попросила у него… приют.

Шэнь Хань родилась в семье врачей. Её родители погибли, спасая людей во время землетрясения, и она осталась сиротой. Однако вскоре обнаружила у себя необычный дар — способность читать чужие мысли.

Тогда она поняла: те, кто внешне проявлял к ней заботу, на самом деле были лицемерами.

Решив уйти ото всех, она последовала примеру родителей и стала тайно помогать слабым, используя свой дар.

Но однажды она допустила ошибку и оказалась в беде — её передали молодому господину Чу в качестве «игрушки».

Она хотела сбежать, воспользовавшись своей способностью… но не услышала его мыслей!

Впервые за долгое время её разум погрузился в тишину — ни одного постороннего голоса в голове.

Тогда Шэнь Хань, собравшись с духом, спросила:

— Молодой господин Чу, можно мне у вас пожить?

Сяо Чу с высока взглянул на девушку. Она выглядела тревожно и с надеждой, но в её глазах не было ни кокетства, ни расчёта — лишь невинность, как у испуганного оленёнка, что особенно трогало.

«Всё равно недолго мне осталось, — подумал он. — Сделаю доброе дело».

Однако эта мимолётная жалость принесла ему самое яркое тепло и свет в жизни.

Солнечная героиня (мастер кулинарии) × высокомерный, но страстно ревнивый молодой господин

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, современный вымышленный сеттинг

Ключевые слова: Шэнь Хань, Сяо Чу | Второстепенные персонажи: предварительный анонс «Когда хитрец встречает хитреца» | Прочее: сверхспособности, сладкий роман, аристократия

Краткое описание: Солнечная девушка с даром чтения мыслей × высокомерный молодой господин

Шэнь Хань сидела на втором этаже «Макдональдса» у панорамного окна и не сводила глаз с телефонной будки Wi-Fi внизу.

Вскоре туда запыхавшись вбежал мужчина средних лет.

— Опять какие-то поручения? Я всё сделал, как ты велел, — раздражённо произнёс он в наушник.

Шэнь Хань нажала кнопку изменения голоса:

— Мусор нужно сортировать. Если к полудню не доделаешь — выложу твои фото с изменницей в сеть.

— Нет-нет, я же не привык к такой грязной работе, не знаю, как это делается! — умолял он, но в мыслях ругался: «Чёртов ублюдок! Как только адвокат Цинь тебя поймает, я лично тебя прикончу!»

«Ага! Значит, уже нанял помощь!» — мгновенно уловила она его мысли и тут же оборвала звонок, чтобы скрыться.

Но едва она обернулась, как столкнулась лицом к лицу с мужчиной в белоснежной рубашке с отложным воротником и безупречно сидящих брюках. В его взгляде читалась уверенность… и презрение к ней?

«Плохо дело!»

Шэнь Хань опустила козырёк кепки и попыталась обойти его.

Мужчина преградил ей путь:

— Здравствуйте, я Цинь Цзыян, представляю господина Сюй…

— Помогите! Он пристаёт ко мне! — закричала Шэнь Хань во весь голос.

В мгновение ока они оказались в центре внимания толпы.

Цинь Цзыян спокойно обнял её за плечи и сказал:

— У моей жены психическое расстройство. Извините за доставленные неудобства.

— Кто твоя жена?! Ты сам псих! — Шэнь Хань инстинктивно вырывалась, но хватка Циня была слишком сильной.

[Бедняжка, такая красивая, а сумасшедшая.]

[Почему в форме уборщицы? Видимо, совсем с ума сошла.]

[Какой преданный муж! Даже когда она бьёт и царапает — не отвечает.]

Мысли зевак сыпались одна за другой. Поняв, что дальше сопротивляться бесполезно, Шэнь Хань перевела взгляд на нагрудный карман — там торчала серебристая автоматическая ручка.

— Мне… в туалет, — прижала она руки к животу, изображая крайнюю нужду.

— Не выкидывай фокусов, — Цинь Цзыян сразу раскусил её замысел и, наклонившись к уху, прошептал с угрозой, одновременно надавив большим пальцем на её шею.

Шэнь Хань внезапно почувствовала головокружение — он надавил на сонную артерию, одну из тридцати шести смертельных точек человеческого тела. Внешнее давление могло вызвать гипоксию мозга и потерю сознания.

«Этот парень — профессионал!»

Поняв, что силой не выйти, она решила сдаться.

У «Макдональдса» их ждал роскошный минивэн. Господин Сюй лежал на заднем сиденье, вытирая пот, а вокруг стояли телохранители.

— Поймали с поличным, — сказал Цинь Цзыян и передал телефон Шэнь Хань.

Господин Сюй открыл галерею и увидел сотни откровенных фото, откровенность которых заставила его волосы встать дыбом.

— Сука! Ты решила меня прикончить?! — ругался он, удаляя снимки.

— Если я не вернусь до полудня, резервные копии автоматически уйдут в сеть, — спокойно ответила Шэнь Хань, приберегая последний козырь.

Господин Сюй в ярости швырнул телефон на землю и начал топтать его ногами:

— Засуньте эту женщину в мешок и утопите в реке!

Шэнь Хань давно знала, чем грозит борьба с преступниками, поэтому не испугалась приближающихся телохранителей:

— Убийство — уголовное преступление. Этот адвокат тоже станет соучастником.

Господин Сюй скомкал мокрую салфетку и швырнул ей в лицо:

— До смерти злишь! Говоришь такие вещи!

— Эта девушка права, — Цинь Цзыян поднял руку, защищая её лицо. Салфетка ударилась в рыбку на запонке и упала на пол. — Уголовные дела о жизни и смерти — дело серьёзное. К тому же у неё есть сообщники. Давайте передадим их мне — я сам разберусь.

— Если не убить эту женщину, злоба не уйдёт! — всё ещё кипел господин Сюй.

— Зачем пачкать руки? Недавно господин Ай просил меня подыскать для молодого господина Чу новую игрушку. Эта девушка подходит.

Услышав имена «господина Ай» и «молодого господина Чу», господин Сюй мгновенно вскочил и, подобострастно улыбаясь, подбежал к Циню Цзыяну:

— Конечно, конечно! Без проблем!

— Благодарю вас, господин Сюй.

— Для меня большая честь служить господину Ай! Прошу, Цинь-юйши, скажите обо мне хорошее словечко.

Цинь Цзыян вежливо кивнул.

— Спасибо вам, Цинь-юйши. У меня ещё дела, я пойду, — господин Сюй поспешно уехал со своей свитой.

Минивэн тронулся. Шэнь Хань сердито посмотрела на Циня Цзыяна:

— У меня нет сообщников. Делайте со мной что хотите.

— Так вот как ты благодарить спасителя?

— Ха! Я прекрасно знаю, о чём ты думаешь.

— И о чём же?

— В наше время ещё играют в убийства и заговоры молчания? Да ладно тебе!

Глаза Циня Цзыяна вспыхнули от удивления:

— Ты умеешь читать мысли?

Шэнь Хань надула губы и нарочно загадочно спросила:

— А как ты меня нашёл?

— Это несложно. По цвету.

— Какому цвету?

— Звука.

Шэнь Хань с изумлением уставилась на него:

— У тебя синестезия?

Цинь Цзыян отпустил её и протянул визитку:

— Раз мы с тобой одного поля ягоды, отдай доказательства — и я гарантирую вам жизнь.

Шэнь Хань сосредоточенно прислушалась к его мыслям — он не лгал.

— У тебя осталось тридцать минут, — напомнил Цинь Цзыян, взглянув на часы.

Шэнь Хань думала, что она единственная такая, но оказалось, что и перед ней стоит человек с особым даром. Если он смог поймать её, значит, легко найдёт и её друзей.

«Нельзя втягивать их в это!»

— Кто такой молодой господин Чу? И что значит «игрушка»? — спросила она, принимая визитку.

— Его зовут Сяо Чу. Он — таинственная фигура, которую нельзя показывать на свет. Если угодишь ему, станешь золотой птичкой. Если нет — господин Сюй потом с тобой сам разберётся.

Шэнь Хань не собиралась становиться содержанкой. Но если это поможет найти покровителя против господина Сюя — почему бы и нет?

После полудня они прибыли в особняк семьи Сяо.

Зайдя внутрь, Шэнь Хань словно попала в иной мир. Роскошная гостиная, украшенная богатствами, ослепляла своей роскошью.

Горничные, сновавшие туда-сюда, были все как на подбор — стройные, соблазнительные и с бурной внутренней жизнью.

[Ах, Цинь-юйши такой красивый! Хочу родить от него ребёнка!]

[Новая игрушка? Выглядит как уборщица.]

[Молодой господин любит чистоту — она не продержится и нескольких минут.]

[Какие тёмные круги под глазами! Совсем не умеет ухаживать за собой.]

— Молодой господин Чу на пятом этаже. Следуйте за мной, — сказал Цинь Цзыян и повёл её по лестнице.

Винтовая лестница была похожа на сказочную, но Шэнь Хань чувствовала себя всё менее уверенно.

«Пятый этаж явно не для слабонервных… Пожалуй, я поторопилась», — подумала она с сожалением.

— Не волнуйся, у тебя есть преимущество перед другими, — улыбнулся Цинь Цзыян, заметив её скованность.

«Точно! У меня же дар чтения мыслей! Каким бы чудовищем ни был этот молодой господин, я просто подстроюсь под него!»

Обретя уверенность, Шэнь Хань поднялась на пятый этаж.

Цинь Цзыян постучал в дверь, но ответа не последовало.

— Молодой господин Чу, я привёл вам новую игрушку, — сказал он и вошёл внутрь.

Комната была погружена во тьму. Шэнь Хань не осмелилась войти.

— Удачи, — Цинь Цзыян похлопал её по плечу и ушёл.

Дверь закрылась. Шэнь Хань нащупывала выключатель, но стена была гладкой.

Она осторожно двинулась вперёд и вскоре наткнулась на диван. Возможно, на журнальном столике есть лампа.

Одной рукой она тянулась вперёд, другой опиралась на диван — и вдруг обе руки коснулись чего-то холодного.

Левой — стекла, правой — чего-то мягкого и тёплого…

— Ай! — не успела она понять, что это, как нечто тяжёлое ударило её в грудь. Она отлетела в сторону и больно рухнула на ковёр, будто все кости разлетелись.

— Включить свет, — раздался ленивый голос, и комната мгновенно озарилась ярким светом.

Шэнь Хань увидела на диване молодого человека в халате. Он сидел босиком, закинув ногу на ногу. Его кожа была болезненно бледной, но лицо — необычайно красивым.

— Молодой господин Чу?! — с трудом поднявшись, она потирала ушибленную грудь. — Зачем пинать меня? Больно же!

Сяо Чу молча вертел в руках кубик Рубика.

Щёлк-щёлк-щёлк… Его пальцы двигались с невероятной скоростью. Всего за несколько минут он собрал кубик.

Шэнь Хань ахнула — это был не обычный трёхслойный кубик, а девятислойный!

«Такая скорость… наверное, мировой рекорд?»

— Разбудила меня, — холодно произнёс Сяо Чу, положив кубик на стол.

— Я не хотела! Это Цинь Цзыян… — начала она, но вдруг осознала: в его сознании — полная тишина.

— Скажи Циню Цзыяну, чтобы убирался вместе с тобой, — нетерпеливо приказал он.

Шэнь Хань сняла наушники, забыв обо всём, что говорил Цинь. Ей хотелось только одного — подойти ближе и услышать его мысли.

С тех пор как она обрела дар чтения мыслей, мир стал шумным и хаотичным. Она слышала всё — каждую мысль каждого человека в поле зрения. Ни минуты покоя.

А здесь — тишина. Только стук её сердца и его дыхание.

Она медленно подошла к Сяо Чу, остановилась в шаге от него, закрыла глаза, расслабилась и сосредоточилась.

Сотни мыслей окружали её… но его — среди них не было.

«Не может быть!»

Она наклонилась и прижала ухо прямо к его груди.

Сяо Чу не шевельнулся, позволив ей прикоснуться.

Посторонние голоса исчезли. Слышалось только «тук-тук-тук» — его сердцебиение.

И больше ничего.

Шэнь Хань резко подняла голову и взволнованно выпалила:

— Ты можешь переспать со мной?

Вж-ж-жжж…

Голова её опустела. Она хотела спросить, есть ли у него сверхспособности, но вместо этого сказала нечто постыдное! «Хочу провалиться сквозь землю!»

— Я не то имела в виду! Ты ничего не должен делать! Просто позволь мне немного поспать здесь! — замахала она руками в отчаянии.

http://bllate.org/book/5679/555012

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода