× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвони в юридический отдел корпорации «Иши» и передай, чтобы связались с ассистентом Гу Мэй и предложили бесплатную юридическую помощь. Если у неё возникнут сомнения, скажи, что это инициатива продюсерской группы — поддержка Гу Мэй пойдёт на пользу репутации шоу.

Хо Минчжи не задал ни единого вопроса и тут же набрал руководителя юридического отдела, поручив немедленно заняться этим делом.

И Цзинь вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, проверь условия расторжения контракта Гу Мэй как артистки.

Его голос стал ледяным:

— Общую сумму компенсации установи именно на этом уровне.

Хо Минчжи был поражён его замыслом. Господин И — он и впрямь не зря занимает своё место: методы у него железные.

Когда судебный процесс завершится, слухи будут опровергнуты, а Гу Мэй получит достаточно средств, чтобы разорвать контракт с «Дэнъин энтертейнмент» и больше никогда не зависеть от этой компании.

Корпорация «Иши» обладала колоссальными финансовыми ресурсами, а её юридический отдел состоял исключительно из ведущих юристов страны. Говорили, что если «Ваньшэн» берётся за дело, проиграть невозможно.

Руководитель юридического отдела, выслушав Хо Минчжи, усмехнулся:

— Это пустяк. Передай господину И, пусть спокойно отдыхает. Не то что такую сумму — даже в десять раз больше мы запросто потянем.

Хо Минчжи повесил трубку. Хотя исход дела был предрешён, он всё же волновался:

— Господин И, может, нам всё-таки помочь Гу Мэй собрать доказательства для опровержения?

— Нет. Гу Мэй не хочет ничего доказывать. Юридическая поддержка — этого достаточно.

И Цзинь подумал о ней. Его суровые черты в свете лампы смягчились.

Он лучше всех знал Гу Мэй. Она умна, хладнокровна и способна справиться с любой проблемой сама. Ей не нужны советы — ей нужно, чтобы рядом были люди, безоговорочно поддерживающие её выбор.

***

Гу Мэй вернулась в отель и только что вышла из душа, как раздался звонок от Чэнь Цзюй.

Чэнь Цзюй ухаживала за ней уже три года. Для Гу Мэй она давно перестала быть просто ассистенткой — она стала старшей сестрой. Только что Гу Мэй публично ответила хейтерам, и теперь она боялась, что Чэнь Цзюй звонит, чтобы отчитать её. Гу Мэй занервничала.

Едва линия соединилась, она поспешила заговорить первой:

— Цзюйцзы, я виновата! Как артистке мне не следовало быть такой резкой. Я и правда поняла свою ошибку, впредь я…

Она хотела искренне извиниться, но обнаружила, что не может говорить то, во что не верит.

— Ладно, я снова так сделаю. Цзюйцзы, ругай меня.

На другом конце провода воцарилось молчание. Гу Мэй становилось всё тревожнее, пока, наконец, Чэнь Цзюй не вздохнула:

— Мэймэй, разве я тебя не знаю? С самого начала карьеры ты осмелилась избить босса, а теперь публично отчитываешь зрителей — тех самых, кто кормит тебя хлебом.

Гу Мэй прислонилась к стене, опустила голову, и её голос стал тихим и подавленным:

— Цзюйцзы, наверное, мой характер и правда не подходит для шоу-бизнеса.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Глупышка, если ты не подходишь для шоу-бизнеса, то кто тогда вообще подходит?

Когда Гу Мэй попала в опалу к Лян Хэну и её заморозили, все отвернулись от неё — кроме Чэнь Цзюй. Та осталась, получая жалкую зарплату, и шла за ней, потому что всегда верила: жемчужина не может навсегда остаться в пыли.

Гу Мэй — именно та жемчужина, которая сияет везде, где бы ни оказалась. Её дебют в дешёвом артхаусном фильме совпал с настоящей «кровавой баней» в прокате, и, несмотря на провал кассы, она попала в топы Weibo исключительно благодаря своей красоте.

А на шоу «Юаньци 100» уже после первого выпуска она снова стала хитом в соцсетях — опять же из-за внешности.

Но главное — она не только красива, но и трудолюбива, серьёзна, профессиональна, хладнокровна и умна.

С того самого дня на съёмочной площадке, когда Чэнь Цзюй впервые встретила Гу Мэй, она поставила на неё всю свою карьеру.

Услышав, что в голосе Цзюй нет упрёка, а лишь лёгкое раздражение, Гу Мэй немного успокоилась.

Для неё не было ничего ценнее, чем поддержка близких, которые верят в её решения.

— Цзюйцзы, помоги найти мне юридическую команду в Китае. Я хочу подать в суд на всех, кто распускает обо мне ложь.

Она включила громкую связь, открыла банковское приложение и посмотрела на баланс: чуть больше сорока тысяч юаней. Это были все её сбережения за два года работы дублёром и часть гонорара за участие в «Юаньци 100».

Хотя сумма казалась немалой, в мире шоу-бизнеса, где расходы огромны, этих денег хватит ненадолго. А услуги хорошего адвоката стоили целое состояние.

Этот слухоплетский скандал окончательно поставил её на грань финансовой пропасти.

Гу Мэй с тоской всхлипнула и добавила:

— Цзюйцзы… постарайся найти самого дешёвого юриста. Лучше всего — из новой конторы, которая устраивает распродажу или акцию.

Даже при самом скромном расчёте ей грозило полное банкротство.

«Почему я так несчастна? — подумала она с отчаянием. — Во сне банкротство, наяву — тоже банкротство… Ууу…»

— Ах, Мэймэй, я как раз звоню по этому поводу! Ты слышала о юридической фирме «Ваньшэн»? Их главный адвокат сам вышел на нас и предложил вести твой иск.

— А?

Гу Мэй удивлённо приоткрыла рот. Она знала о «Ваньшэн» — эта фирма была слишком знаменита. Говорили, что если они берутся за дело, проиграть невозможно.

Но именно поэтому их услуги стоили баснословно дорого — далеко не по карману актрисе, чья известность ограничивалась 128-й строкой рейтинга.

Она робко спросила:

— Цзюйцзы, откажись от их помощи. Ты же знаешь, я не потяну такие гонорары.

— Конечно, знаю! Если бы они брали деньги, я бы сразу отказалась.

Чэнь Цзюй засмеялась:

— Мэймэй, тебе крупно повезло! Они предлагают вести дело полностью бесплатно и уже подготовили проект юридического уведомления для нашего одобрения.

Гу Мэй насторожилась:

— Бесплатно? Правда? Почему?

Она давно перестала быть наивной девочкой из башни из слоновой кости. Она знала: бесплатных завтраков не бывает. Если бы фирма хотела раскрутиться, им не нужна была её помощь — их репутация и так выше её в сотни раз.

Чэнь Цзюй поняла, что Гу Мэй всё ещё боится подвоха — ведь два года назад, когда её фильм вышел и она на время стала популярной, руководство студии щедро одарило её ролями и контрактами. Гу Мэй тогда радовалась, думая, что её талант наконец оценили.

…А позже выяснилось, что Лян Хэн просто хотел соблазнить её.

С тех пор Гу Мэй с подозрением относилась ко всем «даровым» подаркам.

Чэнь Цзюй поспешила успокоить её:

— «Ваньшэн» уже прислал договор и проект юридического уведомления. Я проконсультировалась с другим юристом — он сказал, что всё в порядке. Сейчас пришлю тебе на WeChat.

Она сделала паузу и добавила:

— Когда увидишь сумму компенсации, всё поймёшь. Это не совсем бесплатно. Думаю, концерн «Исин» протягивает тебе руку. Кто из тех, кто мечтает о карьере в шоу-бизнесе, не хотел бы подписать контракт с «Исин»? Мэймэй, не упусти шанс! Если до дебюта ты сможешь разорвать контракт с «Дэнъин» и перейти в «Исин», твоя карьера взлетит!

Гу Мэй сначала не поняла, о чём речь, но как только получила документы в WeChat, всё стало ясно. В договоре чётко указано: гонорар — 0 юаней, все расходы покрываются стороной «Ваньшэн». А в юридическом уведомлении перечислены десятки аккаунтов в Weibo, Douban и на форумах, чьи посты о ней достигли порога в 500 репостов, необходимого для возбуждения дела.

Требования были следующие:

Во-первых, немедленно прекратить клевету — удалить ложные публикации, опубликовать извинения и оставить их на месяц.

Во-вторых, выплатить компенсацию за моральный вред и возместить судебные издержки.

Было также подготовлено несколько десятков индивидуальных уведомлений — каждое с учётом степени нанесённого вреда и точной суммой компенсации.

Всё было продумано до мелочей. Гу Мэй не понесёт никаких расходов — независимо от исхода дела. А учитывая репутацию «Ваньшэн», проиграть такой простой иск о защите чести и достоинства было просто невозможно.

Гу Мэй быстро сложила все суммы компенсаций из уведомлений — получилось ровно 8,8 миллиона юаней.

Теперь она поняла, что имела в виду Чэнь Цзюй, говоря о «оливковой ветви». Эта сумма в точности соответствовала её контрактной неустойке перед «Дэнъин энтертейнмент».

Она взяла iPad, поставила подпись на договоре и отправила его Чэнь Цзюй.

Гу Мэй: [Я согласна. Цзюйцзы, поблагодари, пожалуйста, адвоката от моего имени.]

Чэнь Цзюй: [Без проблем! Сейчас опубликую юридические уведомления с твоего Weibo.]

Гу Мэй: [Хорошо.]

Закончив всё, Гу Мэй облегчённо выдохнула и растянулась на кровати с довольной улыбкой.

«Ха! Оказывается, даже ложное обвинение в школьной травле может обернуться удачей! — подумала она с восторгом. — Теперь у меня наконец есть деньги, чтобы разорвать контракт с „Дэнъин“!»

Она была так счастлива, что закатилась по кровати в восторге.

Но вдруг в голове всплыл странный набор цифр.

Она чётко запомнила этот номер, хотя набирала его всего один раз.

Это был номер И Цзиня.

Независимо от того, была ли эта юридическая помощь «оливковой ветвью» или чем-то ещё, господин И помог ей через «Ваньшэн». Она обязана поблагодарить его лично.

Гу Мэй осторожно набрала сообщение:

[Господин И, это Гу Мэй. Простите, что беспокою вас так поздно. Я пишу, чтобы поблагодарить вас за бесплатную юридическую помощь. Искренне благодарю вас!]

Она ждала ответа, почти засыпая, пока, наконец, не пришло короткое уведомление.

И Цзинь: [Хм.]

Ответ был скупым и не содержал ничего больше.

Гу Мэй почему-то почувствовала дежавю. Она вспомнила — точно такая же ситуация была во сне: она отправила благодарственное сообщение И Чэнь, и тот ответил так же лаконично.

Она задумалась. Почему в последнее время она всё чаще вспоминает И Чэнь? Даже на подиуме ей мерещится его лицо.

«Что со мной? — удивилась она. — Зачем я так привязываюсь к вымышленному персонажу из сна?»

***

На другом конце города И Цзинь сидел за рабочим столом. Его взгляд был прикован к экрану компьютера, но мысли были заняты другим — он нервничал, не дождавшись ответа.

В десятый раз он посмотрел на телефон. Диалог с Гу Мэй заканчивался его коротким «Хм.», и больше ничего не приходило.

И Цзинь наконец захлопнул ноутбук, взял телефон и нахмурился.

Он хотел написать что-то ещё, но не знал что. Подумав, он набрал номер ассистента.

Хо Минчжи как раз нежно разговаривал по телефону со своей девушкой, когда на экране всплыл вызов от И Цзиня. Он машинально потянулся, чтобы сбросить звонок, но вовремя заметил имя и резко отдернул палец.

— Дорогая, извини, звонит босс. Сейчас перезвоню!

Девушка недовольно проворчала:

— Разве вы не в Париже в командировке? Так поздно ещё работать?

— Но он щедрый! Любимая, в этом году мой бонус удвоят, а если повезёт — ещё и повысят! Ты же знаешь, сколько сумочек я смогу тебе купить! Не злись, как вернусь — привезу целую коллекцию!

Успокоив девушку, Хо Минчжи тут же ответил:

— Алло, господин И!

И Цзинь смотрел на экран переписки и, помедлив, спросил:

— Скажи… если, допустим, твоя девушка не отвечает на сообщение — почему это может быть?

— Не отвечает? — Хо Минчжи ответил без тени сомнения. — Тогда она точно злится.

И Цзинь нахмурился. Во сне он ответил так же, а она даже предложила угостить его ужином. Значит, не злится.

Он уточнил:

— А если не злится?

http://bllate.org/book/5678/554951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода