× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Юаньци-100» стало первым в стране шоу по отбору айдолов и положило начало эпохе «выращиваемых» звёзд. Однако, увлёкшись погоней за рейтингами и жаждой быстрых результатов, продюсеры упустили самое главное.

— Простите, господин И, — сказала глава отдела по связям с общественностью, — мы действительно проявили чрезмерную торопливость и стремились к успеху любой ценой.

— До премьеры третьего выпуска «Юаньци-100» осталось десять минут. Как только эфир завершится, мы немедленно свяжемся с обеими сторонами и опубликуем официальное опровержение в вэйбо. Обещаю: подобной ошибки больше не повторится.

Фанаты и просто любопытные провели весь день, обсуждая парочку, но материалов для монтажа оказалось крайне мало: за два выпуска герои общались не более пяти минут. Сладостей было так мало, что зрители с нетерпением ждали третий эпизод, надеясь наконец насытиться «сахаром». Многие заранее собрались перед телевизорами, чтобы не пропустить премьеру.

Хотя из утечек на развлекательных форумах уже давно было известно, что Гу Мэй станет центровой в тематической песне, всё равно зрелище оказалось куда более впечатляющим вживую.

Агентство «Исин», обладавшее внушительными ресурсами, явно не пожалело средств на первый этап публичных выступлений: сцена, свет, спецэффекты, звук — всё было безупречно и роскошно.

Зрители уже успели оценить уровень подготовки Гу Мэй на предыдущих этапах, но в тот момент, когда она появилась на сцене, её движения и харизма буквально ошеломили всех. Исполнение тематической песни стало несравнимо сильнее, чем на этапе отбора!

Комментарии в чате наконец перестали сводиться исключительно к восхищению её внешностью и переключились на признание профессионализма.

[Почему мои глаза постоянно полны слёз? Потому что моя девочка так усердно трудится! Боже, я растрогана до глубины души — она проделала огромный путь!]

[Не зря же Мэй раньше снималась в сериалах! Её сценическая энергетика и контроль над мимикой просто идеальны. Каждое движение бровей, каждый взгляд — всё цепляет за душу. Я умерла, умерла, умерла!]

[Я тоже умерла!! Только поцелуй сестрёнки может меня воскресить!]

Конечно, среди комментариев мелькали и сомнения: почему центровой стала именно Гу Мэй?

Все понимали, что она заметно прогрессировала и обладает отличной сценической харизмой, но как можно назначить центровой участницу, получившую на оценке тематической песни всего D? Разве такая система вообще имеет смысл?

Выступление участниц с тематической песней завершилось эффектной финальной позой. Продюсеры явно знали, кого показывать: камера чаще всего фокусировалась на тех, кто уже успел проявить себя и завоевать популярность за первые выпуски.

Это вызвало бурю восторженных криков и комментариев от фанатов.

Но едва волна восторгов улеглась, как снова всплыли вопросы о справедливости выбора центровой.

Продюсеры, очевидно, предвидели такую реакцию. Сразу после выступления началось официальное объявление центровой тематической песни.

Когда ведущий Цзи Бохань назвал имя Гу Мэй, выражения лиц участниц стали такими же ошеломлёнными и удивлёнными, как и у зрителей.

Сама Гу Мэй замерла на месте, не веря своим ушам.

Лишь осознав, что попала в центр исключительно благодаря количеству лайков под её индивидуальным клипом, она вдруг посмотрела в камеру. Её глаза слегка покраснели, чёрные зрачки блестели от слёз, но она упрямо не позволяла им упасть.

А затем, когда Цзи Бохань пошутил, она не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы — и в этот момент её красота буквально ослепила.

Чат взорвался от восторгов её фанатов.

[Что это за фея со слезами на глазах?! Умоляю, снимись в дораме! Ты полностью соответствует моему идеальному образу главной героини!]

[Твои глаза такие живые и чистые! Девочка, ты просто красавица!]

[Злюсь, что ты так редко постишь фото в вэйбо! Если бы я была такой красивой, делала бы по сто двадцать селфи в день!]

Хотя в шоу для айдолов, где важна профессиональная подготовка, так восхищаться внешностью не совсем уместно, фанаты просто не могли сдержаться. Всё дело в том, что сестрёнка слишком хороша, а их сила воли слишком слаба.

Когда Цзи Бохань объяснил систему подсчёта лайков и принцип выбора центровой, большинство зрителей поняло: дело не в несправедливой системе, а в том, что популярность Гу Мэй действительно зашкаливает. Пятьдесят тысяч лайков позволили ей совершить настоящий рывок.

Однако часть зрителей всё ещё сомневалась: неужели в наше время всё решает только популярность? Ведь на сцене были и другие участницы с явно более высоким уровнем подготовки, но из-за меньшей известности они оказались в тени Гу Мэй?

Именно в этот момент Ся Юйхуань выразила вслух то, что думали многие. Но едва она закончила фразу, раздался спокойный, но чёткий голос:

— Ты всё ещё считаешь, что у Гу Мэй нет профессиональных навыков и она держится только на популярности?

Это был Вэнь Гуанцзи.

Зрители на мгновение замерли от неожиданности. Камера тут же дала крупный план: свет мягко ложился на его безупречный профиль, а взгляд оставался ледяным.

Он сделал паузу и произнёс:

— Тогда устройте баттл.

Чат мгновенно взорвался — для фанатов парочки это был настоящий праздник.

[Боже мой, эта пара настолько гармонична! Наставник лично вступается за свою подопечную!]

[Вы заметили? Вэнь даже не задумался, сразу предложил баттл! Он искренне верит в Мэй и высоко её ценит. Вот это настоящий «сахар» — гораздо слаще, чем просто прикосновения!]

[Продюсеры гении! Ещё и обмен взглядами вставили! Прошу вас, снимитесь в дораме — я первая куплю билет!]

Но наряду с восторженными комментариями были и более сдержанные:

[Подождите, Ся Юйхуань — одна из главных претенденток на дебют. Она попала в группу А и на первом рейтинговом этапе, и на оценке по тематической песне. Не слишком ли рискованно со стороны Вэнь Гуанцзи принимать такое решение за Гу Мэй? Сможет ли она действительно победить Ся Юйхуань?]

Этот комментарий отражал мнение большинства зрителей. Хотя продюсеры уже показали итоговый результат — центровая Гу Мэй, — мало кто верил, что она выиграет в баттле.

Или, возможно, продюсеры просто вынуждены были присудить победу Гу Мэй, чтобы защитить свою систему отбора?

Однако, как только началось исполнение тематической песни и девушки встали лицом к лицу, все сомнения рассеялись. Выступление Гу Мэй буквально опровергло все обвинения в её неумении.

На массовом выступлении было сложно сравнивать, ведь крупные планы чаще показывали по отдельности. Но в баттле камера чётко запечатлела обеих одновременно.

Раньше, на первом рейтинговом этапе, Гу Мэй постоянно фальшивила и сбивалась с ритма. А теперь, исполняя песню и танцуя одновременно, она идеально держала тон, дыхание и ритм. Её голос звучал чисто и ярко, легко перекрывая вокал Ся Юйхуань.

Хотя в танце она всё же уступала Ся Юйхуань, чья база была крепче, каждое её движение, каждый взгляд передавали ту самую «юаньци» — жизнерадостную энергию, присущую настоящим айдолам, и невозможно было отвести глаз.

Гу Мэй проигрывала в танце, но значительно превосходила Ся Юйхуань в вокале и сценической харизме.

Когда девушки замерли в финальной позе, зал взорвался аплодисментами и криками: «Гу Мэй! Гу Мэй!»

Зрители, смотревшие прямой эфир, тоже были потрясены. Несмотря на плохое качество звука в зале, было очевидно: вокал Гу Мэй намного сильнее, чем у Ся Юйхуань. А в передаче настроения тематической песни она явно превзошла даже участницу группы А.

Реакция других участниц всё расставила по местам. Теперь зрители наконец признали справедливость решения продюсеров назначить центровой именно Гу Мэй.

Далее начался этап публичных выступлений. Из-за большого количества команд — целых двадцать — продюсеры разделили их на два выпуска.

Выступление группы Гу Мэй с номером «Flattering» покажут только в следующем эпизоде. Зрители с нетерпением ждали: правда ли, что её танец настолько взрывной, как писали в утечках?

Хотя её выступление ещё не показали, популярность Гу Мэй в вэйбо не только не упала, но и резко возросла. Всего через час после эфира обсуждения «Юаньци-100» и Гу Мэй заполонили соцсети. Хештег #ГуМэйЦентровая взлетел на первое место в списке трендов.

Сразу после этого официальный аккаунт шоу опубликовал опровержение, и хештег #ПродюсерыОпроверглиСлухиОРоманеГуМэйИВэньГуанцзи также попал в топ.

Хотя продюсеры официально опровергли роман, зрителям было всё равно — они и так знали, что это выдумка. Но это не мешало им с удовольствием «склеивать» парочку.

В итоге сразу три из пяти самых популярных хештегов в трендах были связаны с Гу Мэй — зрелище поистине впечатляющее.

***

Фэн Пэй, которая всё это время с досадой и злостью наблюдала за эфиром, чувствовала себя особенно раздражённой. Она с трудом получила немного внимания благодаря своему уходу из проекта, но теперь все взгляды снова прикованы к Гу Мэй и её надуманному роману. Более того, именно из-за Гу Мэй ей пришлось уйти с позором.

Она ведь всего лишь стёрла подошву её туфель! Гу Мэй даже не упала, ничего страшного не случилось! Почему же наказание для неё оказалось таким суровым?

Ещё хуже было то, что после ухода из лагеря Фэн Пэй начала терять контракты один за другим. Она звонила нескольким своим покровителям, пытаясь пожаловаться и попросить новых возможностей, но одни сразу блокировали её номер, а другие говорили, что не осмеливаются идти против клана И.

Только тогда она поняла: агентство «Исин» решило полностью её заблокировать и заморозить карьеру. В одночасье она лишилась всего.

Гу Мэй чуть не упала — и всё! А Фэн Пэй потеряла всю свою будущую карьеру!

Вспоминая, как Гу Мэй делала вид невинной белой ромашки и будто ничего не знала о происходящем, Фэн Пэй чувствовала, как ярость переполняет её, не находя выхода.

Пост в вэйбо с намёками на несправедливость был лишь первым шагом её плана. Она хотела собственными глазами увидеть, как Гу Мэй, вознесённая на вершину славы, с грохотом рухнет вниз.

Ведь айдолы живут исключительно за счёт любви фанатов. Эта любовь может стать источником их силы, но также превратиться в разрушительную ненависть.

Как только фанаты узнают, что их кумир — всего лишь тщательно выстроенный обман, чем сильнее была их любовь, тем глубже будет разочарование и тем яростнее — ненависть.

Ещё вчера Фэн Пэй поручила своей помощнице связаться с дружественным маркетинговым аккаунтом и через анонимный профиль отправить «слив» компромата на Гу Мэй. Даже если настоящих компроматов нет — она сама их создаст.

И действительно, в тот самый момент, когда три из пяти топовых трендов в вэйбо были посвящены Гу Мэй, популярный и авторитетный аккаунт, специализирующийся на разоблачениях знаменитостей, опубликовал пост.

@Разоблачитель: [Популярная участница «Юаньци-100», претендующая на дебют, Гу Мэй, обвиняется фанатами в школьном буллинге. Кроме того, недавно покинувшая проект участница из её команды опубликовала пост, намекающий на то, что её вытеснили и запугали до ухода.]

К посту прилагались два изображения: первое — личное сообщение от фаната, второе — скриншот вэйбо Фэн Пэй.

Фанат утверждал, что был одноклассником Гу Мэй в средней школе:

[Когда Гу Мэй начала появляться в трендах, я тоже обратил внимание, но сначала не узнал — ведь прошло уже шесть–семь лет, и она сильно изменилась. Я подумал, что просто тёзка. Только сегодня понял: это моя бывшая одноклассница.]

[В нашей школе она была знаменитостью — из-за красоты и плохого поведения. Она водилась с парнями из криминальных кругов за пределами школы и начала задирать нос. Говорят, однажды девочка случайно пролила на неё воду — и Гу Мэй заставила её встать на колени и вылизать туфли. Ещё был случай: другая девочка просто немного поговорила с её парнем, и Гу Мэй с подружками перехватили её по дороге домой и дали пощёчин пятнадцать раз.]

[В школе многие её боялись, в том числе и я. К счастью, позже мы учились в разных местах. Последнее, что я слышал, — её исключили из старшей школы за издевательства над другими. После этого о ней ничего не было слышно.]

[Не ожидал, что после отчисления она попадёт в индустрию развлечений и будет участвовать в «Юаньци-100», чтобы стать айдолом. Разве человек с таким характером достоин быть кумиром?]

Этот пост сначала не вызвал большой волны — многие фанаты были благоразумны и понимали: сейчас Гу Мэй на пике популярности, и наверняка нашлись завистники, готовые купить фальшивые компроматы.

Они тут же начали комментировать:

[Может, сначала проверить информацию? С тех пор как личные сообщения стали «разоблачениями», я тоже могу написать, что женился на прекрасной сестрёнке!]

[Характер Гу Мэй — чистейший ангел! Она же сама обучала всю группу F тематической песне. Как она могла заниматься буллингом? Скорее, её саму кто-то травил!]

[Этот «разоблачитель» вообще без доказательств! Где улики? Где доказательства? Предъявите хоть что-нибудь!]

http://bllate.org/book/5678/554947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода