× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её привязали к дороге лишь потому, что она в чём-то преуспевала — и заставили идти по ней без остановки.

Она отказалась от скрипки, зато перед ней открылись другие пути.

Пусть и с лёгким сожалением, но грусти она не стала.

Гу Мэй улыбнулась:

— Вэнь-наставник, спасибо, что спустя три года вы всё ещё так обо мне помните. Мне очень приятно.

И Цзинь слегка сжал тонкие губы. Каждое её слово будто нарочно упоминало другого мужчину. Он слегка нахмурился, но не нарушил этой тишины — даже пожелал, чтобы этот миг длился подольше.

Долгое молчание наконец насторожило Гу Мэй. Она подняла глаза и робко окликнула:

— Вэнь-наставник?

Его фигуру окутывала тьма, и лишь далёкий свет из окон соседнего здания едва очерчивал контуры бровей и глаз.

Хотя лицо разглядеть было невозможно, этого оказалось достаточно, чтобы Гу Мэй поняла: что-то не так. Она запнулась, заикаясь:

— Вы… не Вэнь-наставник?

У неё внутри всё похолодело.

Если фанаты Вэнь Гуанцзи узнают, что у них с ней когда-то был такой эпизод, ей уже не вылезти из этой грязи, даже если прыгнуть в Жёлтую реку!

Неужели ей теперь выскакивать и кричать: «Я ведь сто лет как перестала его любить!»?

Сначала её охватила паника, но затем Гу Мэй вдруг успокоилась. Всё-таки в тренировочном лагере сто девушек — откуда ему знать, кто она такая?

Она поспешно зажала ему глаза ладонью и, понизив голос, запнулась:

— Послушайте… позвольте объяснить. Между мной и Вэнь-наставником нет никаких отношений, мы просто коллеги… коллеги, вы понимаете?

Её ладонь была мягкой и тёплой, от неё веяло нежным ароматом.

И Цзинь спокойно позволил ей закрыть себе глаза и тихо ответил сквозь маску:

— Понимаю.

Голос, приглушённый маской, показался ей странно знакомым.

Его длинные ресницы слегка щекотали её чувствительную ладонь. Гу Мэй вздрогнула и поспешно убрала руку.

Боясь, что он узнает её, она развернулась и бросилась бежать.

***

Когда Гу Мэй добралась до репетиционной группы F, она открыла дверь и увидела, как все девушки уныло сидят на полу и жалуются.

— Я думала, раз Пэй-наставник так легко танцует «Warmup», то и нам будет просто! А оказалось — адская сложность!

— У меня глаза всё поняли, а тело — нет.

— Вам ещё повезло! Я пять раз подряд пыталась повторить движения — и ни один не получился!

Среди них Гу Мэй заметила знакомое лицо — Фэн Пэй.

Последний раз они виделись на кастинге «Кончика клубники».

Гу Мэй не могла понять: Фэн Пэй уже стала восходящей звездой кино, зачем ей вдруг понадобилось становиться певицей-танцовщицей?

И почему, как и она сама, Фэн Пэй оказалась в самом низу — в группе F?

Юань Жожин лежала на полу и стонала:

— Что делать? Я месяц готовила свой танец, а получилось всё равно ужасно. А теперь надо за три дня выучить «Warmup»… Лучше уж меня убейте!

Она заметила вошедшую Гу Мэй:

— Гу Мэй, правда ли, что ты выучила свой танец за одну ночь?

Гу Мэй кивнула.

Юань Жожин надула щёки и пробурчала:

— Вот уж правда — люди людей съедают!

Фэн Пэй холодно взглянула на Гу Мэй и фыркнула:

— Да брось хвастаться. Все же знают, что нас предупредили о «Юаньци 100» за полмесяца. Неужели ты правда начала учить номер только накануне?

Именно Гу Мэй отхватила у неё главную роль в «Кончике клубники». Чтобы утешить Фэн Пэй, заместитель режиссёра Ван всеми силами устроил её в «Юаньци 100».

Фэн Пэй прекрасно справлялась с актёрской работой и изначально не собиралась участвовать, но потом узнала: если удастся дебютировать в группе, её будут активно продвигать, и ресурсы, которые получит победительница, позавидуют все. А ещё она услышала, что Гу Мэй тоже участвует, — и сразу согласилась.

Ради первого рейтингового этапа она усердно тренировалась полмесяца, но всё равно получила оценку F. Однако она слышала, что в дальнейшем всё решают зрительские голоса, а популярность порой важнее мастерства. Среди ста девушек она — самая известная актриса, так что место в дебютной группе ей обеспечено.

Гу Мэй даже не взглянула на Фэн Пэй и, повернувшись к Юань Жожин, мягко сказала:

— Зато у тебя прекрасные вокальные данные! Твой итальянский романс всех поразил.

Юань Жожин гордо выпятила грудь:

— Ещё бы! Это ведь я сама сочинила эту песню.

Гу Мэй на миг замерла, вспомнив ту ложь, которую наговорила Чи Сюань — будто случайно слышала эту песню и поэтому угадала текст.

Но Чи Сюань такая рассеянная — наверняка уже всё забыла.

Она подняла Юань Жожин с пола:

— Узнаем, получится или нет, только попробовав.

Хотя девушки и жаловались, никто из них не собирался сдаваться. Все поднялись и, включив музыку, начали повторять движения по обучающему видео. После семи–восьми прогонов они хоть как-то запомнили последовательность и вернулись в общежитие лишь в час ночи.

Однако на следующий день, решив повторить движения до прихода наставников, они с ужасом обнаружили: всё начисто вылетело из головы.

Это стало для них настоящим ударом.

В отчаянии девушки снова достали обучающее видео, но в зеркале увидели, как Гу Мэй молча и уверенно исполнила весь танец от начала до конца.

— Гу Мэй, ты правда запомнила все движения за одну ночь?

— Теперь я верю, что ты действительно выучила свой рейтинговый танец за вечер!

— Ты как это делаешь? Расскажи!

Гу Мэй загадочно улыбнулась:

— Запоминать движения — в этом есть секрет.

Все тут же окружили её, даже Фэн Пэй, боясь получить выговор от Пэй Шань, тоже незаметно подошла поближе.

В песне «Warmup» не было рэп-части. Пэй Шань и Цзи Бохань отвечали за хореографию, а Вэнь Гуанцзи и Сюэ Эр — за вокал.

Вскоре в репетиционную вошла Пэй Шань. Девушки хором поздоровались:

— Пэй-наставник!

Она улыбнулась:

— Здравствуйте.

После короткого приветствия Пэй Шань сказала:

— Давайте сначала потанцуйте, я посмотрю, как у вас дела.

К её удивлению, прогресс группы F оказался не таким уж плохим: движения выполнялись неточно, но в целом уже запомнились, и танец получался узнаваемым.

— Неплохо, — похвалила она. — Вы уже запомнили движения, осталось только отработать ритм и чёткость. Давайте вместе пройдёмся ещё раз.

Она указала на несколько неточных движений:

— Напрягайте мышцы живота, чтобы задействовать всё тело. Спину держите прямо, подбородок чуть выше.

Заметив, что Юань Жожин давится от смеха, она спросила:

— Что такое?

— Пэй-наставник, метод запоминания движений от Гу Мэй слишком смешной!

Как только Юань Жожин это сказала, несколько девушек тут же расхохотались.

— Какой метод?

Юань Жожин, сдерживая смех, объяснила:

— Гу Мэй говорит, что это движение называется «Отбить арбуз». Левой рукой тянешься за арбузом, правой — тоже хватаешь арбуз. Вдруг видишь, что кто-то идёт — обеими руками поднимаешь арбуз над головой и крутишь бёдрами — мол, здороваюсь! Ага, так ты за арбузом пришёл? Правую руку опускаешь — бьёшь его в лицо, а потом ещё и арбузом шлёпаешь!

Она продемонстрировала движения — и получилось очень живо. Девушки покатились со смеху.

Пэй Шань бросила взгляд на Гу Мэй и сухо сказала:

— Неудивительно, что ваши движения такие неточные. Больше этим методом не пользуйтесь.

— Но ведь именно благодаря ему мы…

Юань Жожин начала возражать, но Гу Мэй слегка сжала ей ладонь. Та тут же осеклась:

— Ладно, когда мы потренируемся побольше, всё запомним.

После занятий по хореографии девушки стали ждать вокального наставника. Юань Жожин повернулась к Гу Мэй и прошептала:

— Мне кажется, Пэй-наставник тебя недолюбливает?

— Не выдумывай.

Гу Мэй только начала говорить, как в дверях появилась высокая фигура Вэнь Гуанцзи в серой толстовке — свежий и естественный.

В группе F было мало человек, и вокал давался им гораздо легче, чем танцы.

Вэнь Гуанцзи занимался с каждой индивидуально, и вскоре настала очередь Гу Мэй.

Гу Мэй решила не раскрывать свой настоящий уровень до публичного выступления и нарочно фальшивила в трёх фразах из десяти. Вэнь Гуанцзи нахмурился.

Когда прозвенел звонок на обед, утренние занятия наконец закончились.

Гу Мэй и Юань Жожин весело направлялись в столовую, но по пути их остановил Вэнь Гуанцзи:

— Гу Мэй, зайди в репетиционную.

В комнате остались только они вдвоём. Вэнь Гуанцзи выключил камеру наблюдения и долго молчал. Наконец он сказал:

— Гу Мэй, боюсь, у тебя посттравматическая амузия.

Гу Мэй: …?

Гу Мэй робко прошептала:

— …Нет, ничего подобного.

— Гу Мэй, сейчас не время скрывать болезнь.

Музыка — универсальный язык. У Гу Мэй от природы исключительный музыкальный слух. Даже среди самых талантливых студентов её академии она всегда выделялась. Даже если бы она совсем перестала заниматься, невозможно было бы фальшивить так ужасно.

Подумав о «посттравматической амузии», он вдруг понял, почему она бросила скрипку.

Вэнь Гуанцзи взглянул на часы:

— До начала занятий ещё два часа. Пойдём в больницу, сделаем обследование.

— Нет-нет, Вэнь-наставник… у меня точно нет никакой «посттравматической амузии»!

Вэнь Гуанцзи пристально посмотрел на неё:

— Тогда скажи, почему ты так фальшивишь?

Гу Мэй закусила губу. Всё из-за этого подлеца Лян Хэна! Он не может видеть, чтобы ей хоть что-то удавалось, и мечтает, чтобы зрители её разнесли в пух и прах. Если она слишком рано покажет свой настоящий уровень, Лян Хэн может заставить её сняться с шоу ещё до публичного выступления.

Остаётся только ждать — пока право голоса не перейдёт к зрителям. Тогда, под давлением общественного мнения, Лян Хэн не посмеет ничего предпринять.

Гу Мэй молчала. Вэнь Гуанцзи долго ждал, потом мягко сказал:

— Ладно, если не хочешь идти в больницу — не надо. Я буду заниматься с тобой. После каждого вокального занятия приходи в репетиционную Z, я буду тренировать тебя два часа.

Гу Мэй робко возразила:

— Вэнь-наставник, это ведь неправильно. Если другие участницы увидят, подумают, что вы мне подыгрываете. Это плохо скажется на вашей репутации.

Вэнь Гуанцзи бросил на неё взгляд:

— Если кто-то скажет, что я подыгрываю, пусть сама споёт «Warmup» при них. Тогда все поймут: я тренирую тебя отдельно ради спасения их ушей.

Гу Мэй: …Ладно!

***

После напряжённого дня тренировок оставалось всего два дня до дедлайна, и девушки из группы F были в панике. Даже в час ночи никто не собирался уходить.

Многие плакали от стресса: кто-то считал, что движения не получились, кто-то не мог совместить пение и танец.

Гу Мэй поделилась советом:

— Когда вытягиваете воздух из живота, выпускайте его медленно, равномерно распределяя по каждому слогу.

Фэн Пэй презрительно фыркнула:

— Гу Мэй, раз ты сама так фальшивишь, не мешай другим!

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Чи Сюань:

— Ой, откуда такой вонючий запах? Фэн Пэй, тебе какое дело до Гу Мэй? Ты вообще кто такая, чтобы тут комментировать?

Фэн Пэй резко вскочила:

— Ты ещё и манеры имеешь? Ты вообще хоть немного воспитана, если претендуешь на звание идола?

— Манеры у меня — известная беда, разве ты только сейчас узнала? Лучше быть грубой, чем такой ядовитой фальшивкой, как ты!

Чи Сюань была сильной и прямолинейной, и именно за искренность её любили фанаты. Она давно невзлюбила Фэн Пэй и каждый раз, когда заходила в репетиционную F, видела, как та намекает на недостатки Гу Мэй.

Гу Мэй спокойно всё терпела, и Фэн Пэй, видимо, решила, что участниц VIVA можно обижать безнаказанно!

Лицо Фэн Пэй то краснело, то бледнело:

— Следи за языком!

— Мой язык чист, а вот тебе, может, зубы почистить? А то опять начнёшь вонять.

Чи Сюань, закончив, развернулась и направилась к Гу Мэй:

— Уже час ночи, ещё не спать? Ложись, а то я тебя не разбужу.

Она сделала пару шагов, как вдруг почувствовала резкий рывок за косу. Обернувшись, увидела Фэн Пэй, дрожащую от ярости:

— Повтори ещё раз!

Чи Сюань вспыхнула и тоже схватила её за волосы. Девушки сцепились.

Все остолбенели — никто не ожидал, что ссора вспыхнет так быстро. Только Гу Мэй крикнула: «Чи Сюань, хватит!» — и первой бросилась разнимать. Остальные тут же последовали её примеру.

Драка между девушками обычно сводилась к выдёргиванию волос, и пока Фэн Пэй с Чи Сюань боролись, волосы у всех, кто пытался их разнять, тоже пострадали. Когда в комнату вбежали помощник режиссёра Ян Вэй и оператор, все стояли с растрёпанными причёсками, словно стая воробьёв.

Помощник режиссёра Ян Вэй, глядя на этот «куриный двор», с досадой и смехом воскликнула:

— Так поздно ещё силы есть драться? Видимо, тренировок мало!

http://bllate.org/book/5678/554921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода