× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемая «ночная встреча в отеле» оказалась всего лишь недоразумением: Гао Цзюнь зашёл в номер лишь затем, чтобы забрать свои вещи, а «поцелуй» — не более чем оптическая иллюзия, вызванная неудачным ракурсом съёмки.

Раз Гу Мэй и Гао Цзюнь договорились официально всё прояснить через три дня, у неё наверняка есть на то веские причины. Хотя Гу Мэй и не могла постичь их сути, она всё же решила довериться сестре и следовать её плану.

Ранее случайно поставленный ею лайк под скриншотом тоже взлетел в тренды — прямо под хештегом 【Гу Мэй Гао Цзюнь】.

Заходить внутрь даже не хотелось: и так было ясно, что там сплошные оскорбления в её адрес.

Чжэн Цзинь глубоко вздохнул и уже собирался опубликовать пост с объяснением, что это просто случайное нажатие, как вдруг услышал рядом характерный щелчок затвора.

Он поднял глаза и увидел, как Гу Мэй, широко улыбаясь, держит в руках телефон.

— Солнышко, ты чего делаешь?

— Сохраняю скриншот!

Гу Мэй ответила так, будто это было само собой разумеющимся, и радостно добавила скриншот тренда в галерею, а затем ещё и в избранное.

Как актриса сто двадцать восьмого эшелона, она должна ценить каждую возможность попасть в тренды! Это же настоящие сокровища её карьеры!

Гу Мэй машинально открыла папку «Избранное» и вдруг заметила, что только что сохранённый скриншот выглядит здесь совершенно чужеродно — ведь вся папка была заполнена фотографиями одного-единственного человека.

И Чэня.

Были строгие снимки в безупречном костюме, расслабленные фото в мягкой толстовке, дерзкие и соблазнительные кадры со сцены, а также загадочные портреты из глянцевых журналов.

С самых разных ракурсов и в самых разных образах.

Гу Мэй почувствовала, как в груди взволнованно забилось сердце. Она приложила пальцы к груди, словно пытаясь ощутить этот стук ещё отчётливее.

Наверное, Гу Мэй очень, очень сильно любила И Чэня.

Но теперь она этого никогда уже не увидит.

***

На следующий день Гу Мэй рано поднялась и поехала в больницу, где находился И Чэнь.

Хотя он и был главным героем романа, и вероятность его смерти стремилась к нулю, всё же, будучи его «официальной девушкой», она не могла не навестить его — иначе это вызвало бы подозрения.

К тому же она надеялась, что И Чэнь поможет ей доказать свою невиновность и снять подозрение в убийстве.

В больнице ей сообщили, что сразу после операции И Чэня перевели в другое медучреждение. Медсестра бросила на неё укоризненный взгляд:

— Из-за таких, как ты, фанаток, которые толпами осаждают входы, его и пришлось переводить!

В итоге Чжэн Цзинь через знакомых узнал, что И Чэнь находится в престижной частной клинике с высочайшим уровнем конфиденциальности и безопасности. Туда не пускали даже самых преданных поклонников — не то что обычную Гу Мэй.

Гу Мэй простояла у входа в больницу полдня, пока наконец не увидела, как из такси вышла Чжу Чжу с сумкой в руках.

— Сестрёнка! — окликнула та и побежала к ней.

Гу Мэй, видя, как та запыхалась, быстро взяла у неё сумку и с лёгкой улыбкой спросила:

— Ты чего так торопишься?

Чжу Чжу растерялась — ей показалось, что с Гу Мэй что-то изменилось, но она не могла точно сказать, что именно.

Если честно, единственное отличие заключалось в том, что в общественных местах Гу Мэй стала гораздо вежливее с персоналом.

До того как стать ассистенткой Гу Мэй, Чжу Чжу работала у нескольких других актрис. Те, даже если были крайне недовольны ею, на людях всегда вели себя вежливо, а вот за закрытыми дверями могли облить её грязью.

Гу Мэй же была совсем другой: в частной обстановке она всегда была мягкой и заботливой, но на публике, особенно при И Чэне, часто разыгрывала роль капризной звезды, которая придирается к сотрудникам и вспыльчива.

Чжу Чжу и другие обсуждали между собой: неужели И Чэню нравятся девушки с плохим характером, и поэтому Гу Мэй так себя ведёт?

Но тогда у него самый странный вкус на свете!

Гу Мэй открыла сумку:

— А что здесь?

— Форма медсестры и удостоверение. У Чжэн-гэ есть друг, который работает в этой клинике и сегодня как раз на выходных.

— Но для входа же достаточно удостоверения? Зачем ещё форма?

Гу Мэй взяла только удостоверение:

— Я просто загляну, проверю, всё ли с ним в порядке, и сразу выйду.

Чжу Чжу тут же удержала её:

— Нельзя, нельзя! Если Линь-цзе узнает тебя, она ни за что не пустит к нему!

Гу Мэй удивилась:

— Как это? Я же его девушка!

Чжу Чжу тихо прошептала:

— Линь-цзе тебя… очень, очень не любит.

Гу Мэй вспомнила вчерашние слухи в соцсетях и поняла: сейчас она, по сути, водрузила на голову И Чэня огромные зелёные рога. Неудивительно, что Линь-цзе её ненавидит.

Гу Мэй послушно переоделась в форму медсестры, надела маску и беспрепятственно проникла в частную клинику. Едва выйдя из лифта, она увидела перед палатой четырёх здоровенных охранников.

Она сглотнула и ещё ниже надвинула на лоб медицинский колпак.

Подкатив тележку с медикаментами к двери палаты И Чэня, Гу Мэй спокойно предъявила удостоверение:

— Обход.

Видимо, охранники слишком доверяли системе безопасности больницы и без вопросов пропустили её внутрь.

И Чэнь ещё спал. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь щель в шторах, очерчивали его идеальный профиль: прямой нос отбрасывал на лицо изящную тень.

Прошлой ночью всё произошло так внезапно, что Гу Мэй была до смерти напугана и не могла как следует на него посмотреть.

А сейчас ей на ум пришла фраза из сценария: «И Чэнь прославился ещё юношей; всего за несколько лет, опираясь лишь на свою божественную внешность, он занял место в числе топовых идолов».

Перед ней действительно стояло лицо, достойное эпитета «божественное».

Гу Мэй заворожённо смотрела на него, пока не поняла, что проходит слишком много времени. Она уже собиралась разбудить его, как вдруг заметила, что его ресницы слегка дрогнули.

Сердце её радостно подпрыгнуло, и она уже хотела подойти ближе, но тут услышала женский голос за дверью:

— Тренды? Да мне ли сейчас до них! И Чэнь в такой тяжёлой ситуации...

Женщина замолчала на секунду, потом передумала:

— Нет, всё же уберите их! Как бы И Чэнь, очнувшись, не увидел — ему и так тяжело, лучше пусть вообще не знает.

— Если убрать тренд про Гу Мэй, её начнут ещё сильнее ругать? Пусть ругают! После всего, что она сделала с И Чэнем, ещё надеяться на мою помощь? Ни за что!

Гу Мэй замерла на месте — голос явно принадлежал менеджеру И Чэня, Линь-цзе.

Если та обнаружит, что она тайком проникла сюда, её немедленно выставят за дверь.

Гу Мэй начала лихорадочно искать, куда бы спрятаться, но в следующий миг почувствовала на себе пристальный, горячий взгляд. Она опустила глаза и встретилась с тёмными, глубокими глазами И Чэня.

В его взгляде бушевала непроглядная тьма, скрывая под поверхностью бурю эмоций и едва уловимую безумную искру.

От такого взгляда Гу Мэй вспомнила прошлую ночь и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Все заготовленные слова застряли в горле, и она не знала, что сказать.

Шаги Линь-цзе становились всё громче, но Гу Мэй так и не смогла вымолвить ни слова.

Прямо перед тем, как Линь-цзе вошла в палату, тонкие пальцы с чётко очерченными суставами сжали её запястье. И Чэнь легко, почти без усилий, потянул её на кровать. Гу Мэй раскрыла рот от неожиданности, но прежде чем она успела что-то сказать, одеяло уже накрыло её с головой.

К её лицу прижалась тёплая ткань, пропитанная не только запахом больничного антисептика, но и лёгким ароматом можжевельника и снежной сосны, который полностью заполнил все её чувства.

Линь-цзе, закончив разговор, тихо вошла в палату и сразу увидела И Чэня, сидящего на кровати.

— И Чэнь, ты чего встал? Осторожно, не надорви швы! Быстро ложись обратно!

Она уже направлялась к нему, когда Гу Мэй, прячущаяся под одеялом, замерла от страха. Но тут И Чэнь произнёс хриплым, надтреснутым голосом:

— Капельница почти закончилась. Линь-цзе, позови, пожалуйста, медсестру.

Голос его звучал так больно, что Линь-цзе стало жаль его ещё больше — и ненависть к Гу Мэй в её сердце разгорелась с новой силой.

Она взглянула на капельницу — действительно, осталось совсем немного жидкости.

— Хорошо, ложись скорее.

Когда Линь-цзе вышла, И Чэнь снова заговорил, на этот раз тихо и низко:

— Выходи.

Гу Мэй выбралась из-под одеяла и увидела, как он сидит на краю кровати, опершись на ладонь, и пристально смотрит на неё своими тёмными, бездонными глазами. Под спокойной поверхностью явно бушевала буря.

Вспомнив его почти истеричное поведение в ту ночь, Гу Мэй почувствовала лёгкий страх.

Все подготовленные слова вылетели из головы, и она выпалила первое, что пришло на ум:

— Я тебе не изменяла!

(Так что, пожалуйста, больше не режь себя.)

Последнюю фразу она, конечно, проглотила — не хватало ещё сказать такое вслух.

Ответ И Чэня оказался неожиданным.

— Я знаю.

Гу Мэй застыла с открытым ртом:

— Ты... знаешь?

И Чэнь холодно усмехнулся:

— Ты, имея меня, пошла налево к какому-то другому мужчине? Ты совсем ослепла?

Гу Мэй сглотнула. С таким лицом он действительно имел право говорить такие дерзости — и при этом звучало это вполне логично.

Взгляд И Чэня задержался на её лице. Для него это была первая встреча с ней за два долгих года.

Он чуть приподнял руку, но тут же опустил — боялся, что разрушит этот сон.

— Ты ведь...

Гу Мэй растерялась:

— Тогда зачем ты себя ранил?

И Чэнь насторожился. Прошлой ночью всё было слишком хаотично: он был ослеплён радостью снова увидеть её и не обратил внимания на её растерянность и полное непонимание происходящего.

Гу Мэй приняла его молчание за подтверждение и укрепилась в мысли, что у И Чэня серьёзные психические проблемы.

Она осторожно заговорила:

— Болезнь — это не страшно. Главное — не отказываться от лечения. Раз уж ты в больнице... может, сделаешь полное обследование?

(Особенно у психиатра.)

Гу Мэй размышляла, как бы деликатнее выразить эту мысль.

Но не успела она ничего придумать, как в кармане зазвенел телефон. Пришло сообщение от Чжэн Цзиня.

Полиция получила результаты: запись с камер наблюдения в месте происшествия была умышленно уничтожена, однако согласно данным с лифтов и коридоров, в момент инцидента на этаже находились только И Чэнь и Гу Мэй.

Рана от удара ножом, нанесённого самим собой, отличается от раны, нанесённой другим человеком. У И Чэня явно была вторая.

Иными словами... единственный возможный подозреваемый — Гу Мэй.

Гу Мэй медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

В её чёрных зрачках мелькнуло изумление:

— Это я... ударила?

Неважно, ударила или нет — главное, подскажите, передаются ли при переносе в книгу психические расстройства оригинальной героини?!

— Мэймэй, мы приехали.

Не успев услышать ответ И Чэня, Гу Мэй почувствовала, как Чэнь Цзюй мягко потрясла её за плечо, выводя из сна.

Сцена мгновенно сменилась. В её глазах ещё плыла растерянность, но спустя несколько секунд она наконец узнала лицо Чэнь Цзюй.

Она больше не находилась в больничной палате, а сидела в знакомом стареньком микроавтобусе.

На экране телефона было восемь тридцать утра — она проспала целый час.

Всё это безумие... было всего лишь сном.

Гу Мэй усмехнулась. Видимо, днём думаешь — ночью видишь сны. Даже во сне ей снился сюжет «Кончика клубники».

Образ И Чэня всё ещё стоял перед глазами, и в груди возникло странное чувство — будто чего-то не хватает, будто внутри образовалась пустота.

***

Кастинг на главную роль в «Кончике клубники» проходил на двадцать шестом этаже делового центра. Когда Гу Мэй поднялась наверх, коридор был забит актрисами, ожидающими своей очереди. Говорили, что этот кастинг длится уже две недели и привлёк половину звёзд индустрии.

Сегодня был один из последних дней отбора, но людей по-прежнему было невероятно много — настолько ожесточённой была конкуренция.

Гу Мэй сразу заметила среди толпы помощников известных актрис, которые тоже терпеливо держали в руках номерки.

Чэнь Цзюй получила для неё номер — 781-й. Сейчас вызывали 776-го, значит, впереди ещё пятеро. У неё было время подправить макияж.

Гу Мэй зашла в туалет с косметичкой и только начала наносить основу, как услышала за спиной звук каблуков.

Она не подняла глаз, доставая карандаш для бровей, как вдруг услышала насмешливый женский голос:

— О, да это же Гу Мэй!

В зеркале отразилось красивое, безупречно накрашенное лицо. На женщине был светлый пиджак и ярко-красное платье, подчёркивающее её фигуру.

Это была Фэн Пэй — актриса, недавно снявшаяся в популярном сериале и сейчас на пике славы.

Когда-то они были подругами. Познакомились на съёмках фильма, где Гу Мэй играла главную роль, а Фэн Пэй — второстепенную.

Фэн Пэй смотрела в зеркало на идеальное лицо Гу Мэй и вспоминала прошлое. Зависть в её сердце становилась всё сильнее.

Она язвительно усмехнулась:

— Ну надо же! Неужели сама госпожа Гу соизволила лично прийти на кастинг?

Гу Мэй не видела смысла спорить с ней. Фэн Пэй просто пыталась унизить её, чтобы хоть как-то поднять своё пошатнувшееся самоуважение.

Их дружба оборвалась именно потому, что однажды Гу Мэй случайно застала Фэн Пэй целующейся с пожилым продюсером.

Гу Мэй ничего не сказала — каждый выбирает свой путь, и она не имела права судить других.

http://bllate.org/book/5678/554911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода