× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute in the Boss’s Dream [Entertainment Industry] / Кокетство в сне босса [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежность во сне у магната [Шоубизнес]

Автор: Су Сяо

Аннотация:

С тех пор как восемнадцатилетняя актриса Гу Мэй получила сценарий, каждую ночь ей снятся его события. Во сне она — позорящая себя музыкальная вундеркиндка, замышляющая убийство своего возлюбленного, суперзвезды шоубизнеса.

Первый сон начинается прямо с места неудавшегося убийства.

Он сжимает её запястье и глубже вгоняет нож себе в грудь:

— Хочешь мою жизнь? Бери. Всё, что пожелаешь, я отдам.

Гу Мэй: «…А можно просто расстаться? QAQ»

Парень: «Расстаться можно только если я умру».

***

В реальности она участвует в шоу-конкурсе, проходит путь от группы F до центра сцены, покоряет публику на выступлениях и становится лидером дебютной группы, стремительно набирая популярность.

В ту же ночь дебюта Гу Мэй замечает знакомое, безупречно красивое лицо инвестора проекта.

«ААА! Почему тот самый парень из моих снов, с которым я встречалась, выглядит точь-в-точь как он?!»

«Ладно, спокойно, всё совпадение!»

В реальности — босс, во сне — муж. Жизнь удалась!

Но однажды на интервью ведущая спрашивает о её романтических отношениях.

Она отвечает:

— Я одинока и не замужем.

В ту же ночь инвестор загораживает ей путь за кулисами. Обычно такой высокомерный и невозмутимый, он холодно произносит:

— Ты насладилась мной во сне и теперь просто так всё забудешь?

Теги: шоубизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Мэй, И Цзинь | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Попала в тело трёхлетней невесты идола» — добавьте в закладки! | прочее:

Однострочное описание: В реальности — босс, во сне — муж.

Основная идея: Любовь ради процветания ВВП родной страны!

В шесть утра небо ещё окутано туманом. В кофейне почти нет посетителей, а по телевизору на стене идёт фильм.

На экране — девушка с фарфоровым личиком, одновременно невинная и соблазнительная, ослепительно прекрасная.

Бариста, наливая кофе, спрашивает коллегу:

— Эта актриса кажется знакомой… Как её зовут?

Чэнь Цзюй берёт свой кофе и не выдерживает:

— Гу Мэй. Её зовут Гу Мэй.

Выйдя из кофейни, Чэнь Цзюй направляется к потрёпанному серому фургону у обочины. Внутри, на просторном заднем сиденье, девушка читает сценарий, скрестив белоснежные стройные ноги, а её пальцы с ярко-красным лаком аккуратно держат страницы.

Услышав шорох, она поднимает лицо из-за сценария — и это та самая красавица с экрана.

Чэнь Цзюй привычным движением открывает автомобильный холодильник, зачерпывает большую ложку сливочного и кокосового масла, кладёт в чёрный кофе, тщательно перемешивает и вместе с бутербродом протягивает Гу Мэй.

— Мэймэй, угадай, что я только что видела?

Гу Мэй лишь берёт кофе и делает большой глоток.

В последнее время она работает дублёром. Актриса, за которую она подменяет, худая как тростинка, и чтобы не выделяться на кадрах, Гу Мэй приходится сидеть на диете.

Этот напиток называется «пуленепробиваемый кофе». Богатый жирами, он даёт сильное чувство сытости — одного стакана хватает на полдня.

Правда, вкус оставляет желать лучшего. Гу Мэй кладёт в рот кусочек сахара и невнятно спрашивает:

— Что ты видела?

— В кофейне как раз показывали твой фильм.

Обе молча понимают, о каком именно фильме идёт речь. Это единственный фильм Гу Мэй — низкобюджетный триллер без звёзд в главных ролях. Его премьера неудачно совпала с выходом сразу нескольких блокбастеров и прошла совершенно незамеченной.

Хотя фильм и провалился, благодаря своей красоте Гу Мэй стала вирусной — её кадры разлетелись по интернету, даже попали в тренды, и она собрала армию поклонников, влюблённых в её внешность.

Когда фанаты уже мечтали о её блестящем будущем, она внезапно исчезла из поля зрения: ни новых проектов, ни шоу, ни интервью, даже в соцсетях почти не появлялась.

Со временем поклонники решили, что она ушла из индустрии, и стали отписываться, переходя к другим звёздам. Раньше оживлённые комментарии под её постами теперь свелись к нескольким преданным фанатам, которые упрямо спрашивали: «Сестрёнка, почему ты больше не снимаешься?!»

На самом деле она снималась!

Просто в качестве дублёра.

До такой степени опустившись, Гу Мэй не решалась объяснять правду и молча принимала слухи о своём уходе из профессии.

Чэнь Цзюй, боясь расстроить её воспоминаниями, переводит тему:

— Как продвигается чтение сценария? Уверена в прослушивании?

Гу Мэй держит в руках кофе:

— Этот сценарий какой-то странный.

— В чём странность?

Гу Мэй хмурит изящные брови:

— Мне кажется… героиня немного похожа на меня.

Чэнь Цзюй берёт сценарий с сиденья и любопытно пролистывает несколько страниц. Это пробный вариант для кастинга — в нём описан только образ главной героини и три отрывка для пробы.

Главную героиню зовут Гу Мэй; она окончила Нью-Йоркскую консерваторию им. Джульярда и в юном возрасте стала контрабасисткой одного из пяти ведущих американских симфонических оркестров. История начинается с азиатского турне этого оркестра.

Поскольку сценарий основан на последнем произведении знаменитой писательницы Е Нинь «Кончик клубники», внешность героини описана очень подробно. Чэнь Цзюй смотрит на страницы, потом поднимает глаза на Гу Мэй:

— Эй, и правда похожа! Даже имя почти одинаковое — Гу Мэй и Гу Мэй.

— Если бы Е Нинь не умерла четыре года назад, а ты не дебютировала три года назад, я бы подумала, что она вдохновилась тобой.

Чэнь Цзюй с воодушевлением добавляет:

— Это шанс всей жизни! Если ты получишь эту роль, мы наконец сможем перевернуть свою судьбу! Инвестор этого проекта — сам И Цзинь из клана И. Наша компания и думать не посмеет его обидеть. Посмотрим тогда, как они осмелятся отменять твои проекты!

В конце она почти скрипит зубами от злости. Гу Мэй красива, талантлива, и благодаря работе дублёром знакома со многими режиссёрами, которые охотно дают ей роли — но компания каждый раз их отменяет.

Хорошо ещё, что Гу Мэй спокойная. На её месте любой другой устроил бы скандал.

— Успокойся, всё будет хорошо, — утешает Гу Мэй. — Через два года мой контракт истекает.

Чэнь Цзюй решительно впихивает ей сценарий обратно в руки:

— Ты обязана пройти кастинг! Если компания хочет тебя загнать в угол, мы сами пробьёмся к успеху и заставим этих подонков кусать локти!

Она быстро доедает бутерброд и с новым боевым настроем возвращается за руль.

Гу Мэй снова берёт сценарий. Хотя три отрывка для пробы она уже выучила назубок, она всё равно надеется найти в тексте какие-то скрытые детали.

Несмотря на все усилия сохранять бодрость, после ночной съёмки её накрывает усталость, и она засыпает.

***

Когда сознание вернулось, в нос Гу Мэй ударила насыщенная кровью вонь, а на пальцах ощущалась тёплая, слегка липкая жидкость.

Первое, что пришло в голову: «Пролил кофе».

Но… откуда запах крови?

Гу Мэй сонно открывает глаза. Перед ней — идеальная линия подбородка мужчины, изящный соблазнительный кадык, бледные губы сжаты в тонкую прямую линию, будто он серьёзно ранен. Её взгляд опускается ниже — белая рубашка пропитана кровью наполовину, а в груди торчит кухонный нож.

А другой конец ножа… зажат в её собственной руке.

Три секунды она оцепенело смотрит, затем из её горла вырывается визг. Она в ужасе отползает назад.

«Что за труп и откуда этот нож?!»

— Заткнись уже.

Не успев опомниться, Гу Мэй слышит слабый, хриплый голос мужчины, прерывающий её крик.

Она быстро поднимает глаза. Лицо мужчины бледно как бумага, веки сомкнуты, и в нём нет ни капли жизни.

Если бы не едва заметное движение груди, Гу Мэй решила бы, что это галлюцинация.

Она с облегчением выдыхает и, почти плача от радости, шепчет:

— Ты… жив! Слава богу, слава богу…

Её тонкий, дрожащий голос проникает в самую глубину души — настолько знакомый, будто запечатлён в костях.

Мужчина замирает, сдерживая мучительную боль, и с трудом открывает глаза.

Свет проникает в них, как сквозь туман. Сначала всё расплывчато, но постепенно он различает девушку, сидящую на полу.

Изображение становится чётким. Он видит лицо Гу Мэй: уголки глаз слегка покраснели, чёрные зрачки блестят от слёз — она явно в шоке.

И внешность, и выражение лица — точно такие же, как два года назад во сне. Ничего не изменилось.

Прошло два года, а он снова увидел её во сне.

В его тёмных глазах — неверие.

Он чуть приподнимает палец, чтобы коснуться её щеки, но тут же резко отдергивает руку, будто боится, что даже лёгкий звук разрушит этот хрупкий сон.

Гу Мэй, опустив голову, ничего не замечает.

Страх сковал её ноги и руки. Дрожащими пальцами она наконец находит в кармане телефон и хочет вызвать скорую. Экран загорается, и она удивляется: на заставке — девушка с высоким хвостом, украшенным лимонно-жёлтой лентой, сияющая улыбка, полная жизненной энергии.

Гу Мэй на секунду замирает. Девушка на фото — её точная копия, хотя она никогда не делала такой снимок.

Но сейчас не до этого. Привычным движением она разблокирует экран по лицу и быстро набирает 103:

— Алло, срочно нужна скорая! Мужчину ножом ранили в грудь, много крови! Пожалуйста, приезжайте как можно скорее!

— Адрес?

Гу Мэй поднимает глаза, растерянная. Она только очнулась в этом незнакомом месте — откуда ей знать адрес?

Случайно взгляд падает на афишу на стене — она быстро продиктовывает адрес и, услышав обещание скорой помощи, немного успокаивается.

— С ним всё будет в порядке… Скоро приедет скорая…

Она бормочет это, не зная, утешает ли себя или его — или обоих сразу.

Она даже не решается посмотреть на него, боясь увидеть худшее.

В тишине слышен лишь её прерывистый, испуганный выдох. Мужчина молчит, будто мёртв, хотя рана явно серьёзная.

«Не умер ли он?»

Эта страшная мысль заставляет её вздрогнуть. После долгих колебаний она всё же решается взглянуть.

Подняв глаза, она встречается с его взглядом.

Его бледные губы плотно сжаты, он терпит боль, не отводя от неё глаз. В его взгляде — тёмная, непроглядная глубина, полная бурлящих эмоций.

Лицо мужчины совершенно незнакомо.

И всё же в душе Гу Мэй вдруг вспыхивает необъяснимое чувство. Нос щиплет, слёзы наворачиваются на глаза — будто это воспоминание, впечатанное в тело, но без источника.

Хотя, возможно, просто появиться на месте убийства и сорвать кастинг — вполне достаточно, чтобы расплакаться.

Время ожидания всегда тянется мучительно долго, и тишина давит на нервы.

Гу Мэй пытается заговорить:

— Я не знаю, что вообще произошло, но одно точно — я не убийца. Ты же это понимаешь? Когда приедет полиция, скажи им, что я сразу вызвала скорую. Пожалуйста, объясни!

— Я ведь актриса, хоть и не очень известная. Если меня заподозрят в убийстве, моя и без того трудная карьера закончится. И, честно говоря, у меня даже денег нет на адвоката…

Она долго говорит сама с собой, но мужчина будто не слышит, не отводя от неё взгляда.

Гу Мэй растерянно моргает:

— С тобой всё в порядке?

Она машет рукой перед его глазами — и вдруг её запястье сжимают тонкие, сильные пальцы. В следующее мгновение она с силой врезается в его грудь.

От резкого движения рана вновь открывается, и кровь брызгает ей на щёку и нос. Воздух наполняется запахом крови.

Мужчина, не обращая внимания на боль, крепко обнимает её, будто хочет влить её в свою плоть и кости.

Гу Мэй в ужасе, но не смеет вырываться:

— Кровь… Ты истекаешь кровью! Отпусти меня!

Она пытается вырваться, но он хватает её руку и резко прижимает к рукояти ножа в своей груди.

— Я обещал… Всё, что захочешь, будет твоим.

Ещё больше крови проступает между её пальцами. В глазах мужчины — безумие, голос хриплый:

— Гу Мэй… Если хочешь мою жизнь — бери.

Гу Мэй пугается до слёз, её голос дрожит:

— Ты сошёл с ума! Отпусти, быстро отпусти!

В этот момент раздаётся звук лифта: «динь!»

В дверях лифта стоит девушка в школьной форме. Она не верит своим глазам:

— …И Чэнь?

http://bllate.org/book/5678/554909

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода