× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй собрал свои вещи и вышел в гостиную. Обычно, закончив уборку, он оставался в комнате и играл в телефон — выходить на глаза не хотелось. Но сегодня всё было иначе: в гостиной сидела его вторая сестра, только что вернувшаяся домой.

Он не питал особых ожиданий, но всё же стоило постараться сблизиться.

С самого детства он знал, что у него есть сестра, которую похитили. Помнил её день рождения и дату похищения. В эти дни в доме всегда царила подавленная атмосфера: отец держался стойко, а мать то и дело украдкой вытирала слёзы.

Однажды, когда он гостил у бабушки с дедушкой, бабушка плакала целый день без перерыва.

Если бы слёзы имели предел, она, наверное, давно бы их исчерпала.

Фу Юй знал, что пропах потом, поэтому специально принял душ и тщательно подобрал самый стильный, по его мнению, наряд. Когда он появился в гостиной в белой футболке и чёрных спортивных шортах, Фу Ин не смогла скрыть удивления.

Всего час назад он вернулся весь в поту, с мокрыми прядями, прилипшими ко лбу, и выглядел далеко не так привлекательно. А теперь, свежевыкупанный, с аккуратными, гладко уложенными волосами — даже короткая стрижка смотрелась отлично благодаря его внешности. Он шлёпал по полу в тапочках, расслабленный и ленивый, словно большой пушистый кот.

Фу Ин всю жизнь провела в деревне, где было трудно и бедно, и видела мало кошек, но Фу Юй напомнил ей упитанного рыжего кота.

Он вовсе не был полным, но его поведение и выражение лица были до боли похожи.

Увидев её реакцию, Фу Юй самодовольно поднял подбородок. Вот именно! Как она может не полюбить его, ведь он такой красавец? Он зря переживал.

Разговор зашёл в тупик, и Фу Юй, быстро сообразив, сделал вид, будто направляется на кухню за арбузом, и небрежно спросил:

— Арбуз будешь?

Фу Ин послушно кивнула.

Внутри Фу Юй завопил от восторга: «Да она же чертовски мила!»

Гораздо милее, чем Фу Инь!

Снаружи он оставался невозмутимым и отправился на кухню.

Старая госпожа Фу тихонько улыбнулась и шепнула Фу Ин:

— Малыш Юй — очень милый мальчик. Старайтесь ладить друг с другом, ты обязательно полюбишь его.

Бабушка подмигнула внучке.

Фу Ин слабо улыбнулась.

Когда она улыбалась, её глазки за стёклами очков изгибались в две лунки — до чего же мило!

Кто бы не хотел смотреть на такую улыбку?

Как же жестоки были её приёмные родители! Старая госпожа Фу злилась всё больше, и в её глазах мелькнула тень ярости.

Фу Юй пробыл на кухне довольно долго и наконец вышел, неся большую тарелку.

Приглядевшись, Фу Ин поняла: он вырезал арбузную мякоть маленькими шариками, которые аккуратно лежали на блюде, а рядом лежали две блестящие, чистые серебряные шпажки.

Нельзя было придумать ничего изящнее.

Теперь Фу Ин поняла, почему даже такая придирчивая бабушка, которая не выносит Фу Инь, так обожает малыша Юя. Он действительно невероятно мил. Хотя они виделись впервые, она уже успела проникнуться к нему теплом.

Уши Фу Юя покраснели, как у ребёнка, впервые совершившего что-то смелое. Он поставил тарелку перед Фу Ин:

— Ешь.

Затем уселся в сторонке и начал играть в телефон, но краем глаза всё же поглядывал на неё.

Фу Ин нанизала один шарик и протянула его старой госпоже Фу. Та покачала головой:

— Бабушка в возрасте, желудок сейчас не в порядке, не ем холодного. Ешь сама, братец специально для тебя всё приготовил.

Уши Фу Юя стали ещё краснее — казалось, вот-вот потекут кровью.

Фу Ин ела быстро и с аппетитом, и через пару минут тарелка опустела.

«Какой сладкий!» — подумала она.

Фу Юй, заметив, что она доела, незаметно приподнял уголки губ.

*

В тот вечер Фу Ин наконец получила новую пижаму. Она взяла аккуратно сложенный на кровати комплект и принюхалась — от ткани исходил аромат, незнакомый ей. Он отличался от привычного запаха мыла, которым она стирала свою одежду, но обладал собственным, притягательным шармом. Сразу было понятно — вещь дорогая.

Фу Ин с нежностью сложила свою старую одежду и надела новую.

Шёлковая пижама была невероятно приятной к телу. В жаркий летний вечер, в прохладной комнате с работающим кондиционером и в такой мягкой, удобной одежде — она никогда ещё не спала так комфортно.

Фу Инь вернулась домой после прогулки с подругами и прямо в коридоре столкнулась с Фу Юем, выходившим из комнаты за водой.

Она была и рада, и уставшая, и, увидев брата, обрадовалась:

— Эй? Малыш Юй, ты вернулся?

Фу Юй бросил на неё беглый взгляд:

— Ага.

Как всегда холодно и отстранённо.

Фу Инь надула губы, слегка обиженно:

— Ну и что такое? Ты совсем не скучал по сестре за всё это время?

Взгляд Фу Юя сам всё сказал.

Но Фу Инь не придала этому значения — он всегда был таким. Впрочем, она ждала его возвращения вовсе не из-за ностальгии.

— Малыш Юй, ты уже знаешь, что у нас появилась сестра из деревни? — в её глазах загорелся азарт.

Она была уверена: при его характере он обязательно воспротивится! Кто захочет иметь деревенскую сестру-простушку?

Но к её удивлению, Фу Юй остался невозмутим:

— Знаю.

Фу Инь настаивала:

— А нравится она тебе? Не жди, я сама скажу: я её ненавижу! Уверена, если мы с тобой объединимся, родители нас поддержат и выгонят её прочь!

Фу Юй изумился и посмотрел на неё, будто на сумасшедшую:

— Ты что, с ума сошла?

Разве родители после стольких лет поисков могут хоть на секунду подумать о том, чтобы снова от неё отказаться?

Да и вообще — за что её ненавидеть? Та маленькая сестрёнка даже довольно милая.

— Малыш Юй… — Фу Инь растерялась.

— Мне она очень нравится. Лучше тебе самой начать переживать, как бы мы с ней не выгнали тебя, — бросил он, морщась, и пошёл обратно в комнату, решив не тратить на неё больше ни секунды — а то ещё и свой интеллект понизит.

Фу Инь аж подпрыгнула:

— Малыш Юй! Я же твоя родная сестра! Как ты можешь так со мной разговаривать?! У нас же за плечами пятнадцать лет! Разве это не важнее, чем один день с ней?!

Фу Юй на мгновение замер, но не обернулся:

— Она тоже моя родная сестра.

С этими словами он скрылся в своей комнате.

Фу Инь хотела броситься за ним, но вдруг увидела появившегося из ниоткуда старого господина Фу — и в ужасе отпрянула. Лицо её побледнело:

— Д-дедушка…

Как он здесь оказался?!

И главное — сколько он уже слышал?!

Всё пропало…

Лицо старого господина Фу потемнело от гнева:

— Фу Инь! Ты вообще понимаешь, что несёшь?! Это разве слова человека?!

Он был вне себя от ярости.

Фу Инь снова и снова разочаровывала его до самого дна.

Хорошо хоть, что Фу Юй — разумный мальчик. Иначе он бы сегодня умер от сердечного приступа.

— Фу Инь, да ты просто красавица! — саркастично процедил он, ударив посохом об пол так, что Фу Инь подскочила от страха. — Злобная, коварная! Тебе всего семнадцать, а сердце уже чёрное, как уголь! Ты вообще достойна быть старшей сестрой?! Хотя… говорят ведь: по трёхлетнему видно, каким станет человек. Ты с самого детства была эгоистичной и злой!

Фу Инь никогда не слышала таких жёстких слов. Слёзы хлынули рекой.

Она просто ненавидела Фу Ин! В чём тут её вина?

С тех пор как Фу Ин вернулась, родители целиком и полностью посвятили себя ей. Разве этого мало?

Раньше всё это принадлежало ей, а теперь отобрали без остатка. И даже ревновать нельзя?

Неужели это справедливо?

Она ведь даже не собиралась причинять вред Фу Ин — просто хотела, чтобы та ушла. Где тут злоба?

Но воспитание и окружение сделали Фу Инь такой, что она не видела в себе никакой вины.

Старый господин Фу, увидев, что внучка стоит с вызовом и не собирается каяться, в ярости занёс посох, готовый ударить!

В этот момент дверь открылась, и вошли Фу Цуньхуай с Чэн Шуань. Они как раз застали эту сцену, и Чэн Шуань чуть не лишилась чувств:

— Папа! Нет-нет-нет, не надо! Что случилось? Если Фу Инь что-то натворила, скажите мне, я сама её накажу!

Боже правый, если он ударит — её избалованная дочь не выдержит! Это же полбеды как минимум!

Автор примечает: Малыш Юй — очень милый мальчик (поцелуй) (тише-тише~)

Спасибо «Юйцзи буцзай лай» за бутылочку питательной жидкости! Люблю тебя! Целую!

Чэн Шуань дрожала всем телом от страха. Хорошо, что она вовремя вернулась — иначе последствия были бы ужасны!

Фу Инь, рыдая, бросилась к родителям и прижалась к ним, заливаясь слезами и сморкаясь.

Старый господин Фу фыркнул с презрением:

— Злобная до мозга костей, зато в припадках нежности первая!

Он прошёл через войны и сражения, всегда говорил прямо, не церемонясь, и не видел в своих словах ничего предосудительного. Но Чэн Шуань плакала от обиды и не смела возразить.

Как можно так говорить о семнадцатилетней девушке? «Злобная»… Разве такие слова не ранят душу ребёнка?

Чэн Шуань кипела от возмущения.

Фу Цуньхуай тоже посчитал слова отца чересчур жёсткими. Пусть он сам и вырос под таким же градом брани, но ведь он — деревенский мальчишка, закалённый и выносливый. А Иньинь — изнеженная, балованная девочка, которую почти никогда не ругали. Как она может вынести такое?

— Папа, расскажите, что произошло? — осторожно вмешался он, надеясь отвлечь отца и смягчить тон.

Фу Инь замерла. Если родители узнают, что она говорила…

Старый господин Фу с презрением посмотрел на её испуганное лицо и без тени сожаления выпалил:

— Ваша драгоценная дочь пыталась уговорить малыша Юя объединиться, чтобы выгнать Ининьку из дома! Юй сразу отказался, но она всё равно не успокоилась и продолжала его уговаривать!

Голос его дрожал от гнева, и он вновь бросил на Фу Инь полный негодования взгляд.

Лицо Фу Инь побелело.

Дедушка действительно не пощадил её — рассказал всё без прикрас, не думая о последствиях.

За что Фу Ин такая удачливая? Дедушка всю жизнь был строг к ней, требователен и холоден, но теперь, с первого же дня, относится к Фу Ин с такой заботой и нежностью! Даже за неё заступается!

Фу Инь позеленела от зависти. Пятнадцать лет любви и уважения — и всё это не стоит одного дня с той, что только что вернулась?

Но сейчас ей было не до размышлений — надо было как-то справляться с родительским гневом.

Фу Цуньхуай никак не ожидал, что дочь способна на подобное. Он только что нашёл свою потерянную дочь, и даже если Фу Инь чувствует к ней отчуждённость, как она могла замышлять такое злое дело — снова выгнать из дома ту, кого они так долго искали?

Она даже не подумала, какой болью это отзовётся в их сердцах. Тринадцать лет они жили в аду, и теперь она хочет снова бросить их в этот огонь?

Чэн Шуань смотрела на дочь с невероятной болью:

— Иньинь, как ты могла такое сказать?

Для родителей нет ничего страшнее, чем вражда между детьми.

Фу Инь растерялась, пытаясь что-то возразить, но свидетель был слишком авторитетен — любые оправдания звучали жалко и неубедительно.

Фу Цуньхуай закрыл глаза, решительно произнёс:

— Фу Инь, иди за мной.

Он не справился с воспитанием дочери. Если не исправит сейчас, как посмотрит в глаза родителям и Ининьке?

Он направился в кабинет, твёрдо ступая.

Фу Инь похолодела.

Малыша Юя часто вызывали в кабинет на «разговор», но она сама там бывала лишь как гостья — никогда на наказание.

Она замерла на месте, не решаясь сделать шаг.

В этот момент в гостиную вышла Фу Ин с прозрачным стаканом в руке. На ней была новая пижама с рисунком — милый кролик обнимал бутылочку молока. Из-за недоедания её волосы слегка пожелтели, но мягко лежали на плечах, делая её ещё нежнее.

Лицо старого господина Фу мгновенно смягчилось, и он заговорил с ней ласково, почти растаяв:

— Ининька, почему ещё не спишь?

Голос его был таким нежным, будто капал мёд.

Фу Инь никогда не слышала, чтобы дедушка так разговаривал, и широко раскрыла глаза от изумления.

Фу Ин послушно ответила:

— Не спится. Решила воды попить.

http://bllate.org/book/5677/554836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода