× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу Ин, привет! Меня зовут Лу Ай Ай!

Лу Ай Ай была девочкой необычайно жизнерадостной. Увидев, как Фу Ин робко замерла, не зная, что делать, она сама подошла и взяла её за руку. Но едва их ладони соприкоснулись, как Лу Ай Ай удивлённо воскликнула:

— Ты такая белая!

Автор говорит:

У Фу Ин — собственное мнение и даже определённая хитрость. Без этого она бы никогда не вернулась домой. С детства, живя в таких условиях, она, как травинка, обрела невероятную выносливость — иначе просто не выжила бы. В ней есть и робость, и отвага. Но главное — она по-настоящему светлый человек.

Спасибо, милые читатели, за вашу «питательную жидкость»! Да Да наелась досыта и сейчас же сядет писать дальше! Бью-бью-бью — посылаю вам сердечки!

Особая благодарность:

Читательнице «Дождливый сезон больше не придёт» — +1 питательной жидкости.

Читательнице «Апельсиновая газировка» — +1 питательной жидкости.

Читателю «?» — +1 питательной жидкости.

Лу Ай Ай мгновенно влюбилась в эту девочку и даже захотела ущипнуть её за щёчку. Но тут же одумалась: не хватало ещё, чтобы брат надрал ей уши.

Она надула губки. Брат всё чаще злился на неё — особенно именно на неё!

Янь Сыцинь выглядела настоящей старшей сестрой — и по манерам, и по стилю одежды. Заметив, что все будто забыли о ней, она нисколько не смутилась и не обиделась, а сама вежливо представилась:

— Меня зовут Янь Сыцинь. Я ровесница твоей сестры. Если не возражаешь, можешь звать меня просто Сыцинь.

Фу Инь закипела от злости. Неужели её здесь вообще не замечают? Как можно называть эту Янь Сыцинь «сестрой»!

Сегодня Янь Сыцинь была одета в мягкое кремовое платье до пола — вся такая нежная и хрупкая. Интересно, кому она это показывает?

— Фу Ин, со мной ты обращаешься по имени, так и с ней тоже зови просто по имени, — чуть повысив голос, сказала Фу Инь и гордо вскинула подбородок, явно недовольная происходящим.

Фу Ин про себя фыркнула: «Да я тебя-то никогда по имени и не называла».

Янь Сыцинь, однако, лишь взглянула на Фу Инь с видом терпеливой старшей сестры, снисходительно вздыхающей над капризами младшей:

— Раз твоя сестра так говорит, тогда зови меня Сыцинь. «Сы» — как в слове «тоска», а «Цынь» — как в «восхищение».

Она держалась с достоинством и изяществом, словно позволяла младшей сестре немного повредничать.

Фу Инь, увидев это, разозлилась ещё больше.

— Раз Фу Ин только что вернулась домой, почему бы нам всем вместе не устроить барбекю? Пусть немного развлечётся! — предложила Янь Сыцинь.

Лу Ай Ай очень любила барбекю, но ей совершенно не нравилось, что идею предложила именно Янь Сыцинь, да и общаться с ней тоже не хотелось. Девочка сморщила личико, не зная, как быть.

Вот ведь ловко всё устроила — предложение такое, что всем нравится и отказаться невозможно.

Кроме Фу Инь.

У неё сегодня занятия!

Эта Янь Сыцинь становится всё противнее и противнее!

В итоге, конечно, пошли. За домом Хуо был большой участок травы, отведённый под задний двор. Места там было много, поэтому все решили устроить барбекю прямо во дворе дома Хуо.

Цзоу Чжэ, увидев, что пришла Фу Ин, обрадовалась до невозможного. Она тут же послала горничную купить всё необходимое для барбекю, а детям велела пока играть в гостиной, пообещав угостить их свежевыжатыми соками.

Янь Сыцинь, заметив Цзоу Чжэ, тут же встала и подошла к ней, тепло улыбаясь:

— Тётя, сколько дней вас не видела! Вы стали ещё красивее!

— Ох, да ты просто чудо! Какие у тебя сладкие речи! — рассмеялась Цзоу Чжэ.

Янь Сыцинь от этих слов внутренне возликовала. Её отец и Хуо Синкунь давно знакомы, но главное — её дедушка и дедушка Хуо были закадычными друзьями, даже спасали друг другу жизнь.

Когда-то два старика хотели породниться, договорившись о помолвке между детьми, но у обоих родились сыновья, так что помолвку перенесли на внуков.

Дедушка Хуо даже однажды спас дедушку Янь от дикого кабана — до сих пор на груди шрам остался. Отношения между семьями были, мягко говоря, особенными.

При мысли о том, что Хуо Жаои в будущем станет её мужем, Янь Сыцинь не могла сдержать румянца.

Пусть другие говорят, что сейчас двадцать первый век и никаких помолвок больше нет — она этого слушать не собиралась. Брак всегда был делом родителей и свах. Это многовековая традиция китайского народа — разве в этом есть что-то плохое?

Увидев, что Цзоу Чжэ собирается выжимать сок, Янь Сыцинь тут же предложила помощь:

— Тётя, давайте я вам помогу!

Лу Ай Ай, наблюдая за её усердием, почувствовала мурашки по коже:

— Да она совсем неискренняя! Говорят, дома она даже пальцем о палец не ударит!

Её неприязнь к Янь Сыцинь была очевидна. Мальчики, впрочем, не вмешивались — у них были свои темы для разговоров.

Фу Ин внимательно наблюдала за всем происходящим, но ничего особенного не заметила и промолчала.

Однако Лу Ай Ай обожала с ней разговаривать — эта тихая, мягкая девочка казалась ей невероятно милой.

— Фу Ин, какой сок хочешь? Подойди сюда, выбери сама, тётя тебе выжмет! — позвала Цзоу Чжэ, глядя на неё с нежностью.

Янь Сыцинь проследила за её взглядом и почувствовала тревогу: почему Цзоу Чжэ так тепло относится к Фу Ин? Ведь тётя Цзоу не из тех, кто легко привязывается к людям. Почему же она так любит эту девочку, которую только что вернули в семью?

Фу Ин, как всегда послушная, тихо отозвалась «Ага!» и быстро подбежала к ней.

Янь Сыцинь, несмотря на внутренние сомнения, сохранила своё изящное спокойствие:

— Фу Ин, апельсиновый сок очень вкусный. Может, выпьешь его?

Неизвестно почему, но Фу Ин начала испытывать к ней антипатию.

Почему она здесь, в доме Хуо, ведёт себя так, будто хозяйка? Когда кто-то постоянно лезет не в своё дело, это вызывает раздражение.

Улыбка Цзоу Чжэ стала чуть холоднее:

— Ничего страшного, Фу Ин, выбирай сама. Грушевый или сахарный тростник — оба вкусные.

Янь Сыцинь на миг напряглась, чувствуя неловкость, но, опасаясь рассердить Цзоу Чжэ, тут же подхватила:

— Да, конечно! Выбирай то, что тебе нравится.

Лу Вэнь, наблюдая за происходящим, нашёл это довольно забавным и повернулся к Хуо Жаои:

— Лидер, эта Янь Сыцинь ведёт себя так, будто уже твоя невеста. Неужели вы правда собираетесь жениться?

Глаза Хуо Жаои стали ледяными:

— Женюсь, но не на ней.

Лу Вэню стало ещё интереснее.

Лу Ай Ай облегчённо выдохнула:

— Вот именно! Если ты женишься на ней, обязательно пожалеешь!

Лу Вэнь нахмурился и потрепал её по пушистой голове:

— Ты ещё маленькая. Откуда тебе знать, что такое брак? Не болтай глупостей.

Лу Ай Ай расстроилась. Конечно, она знает! Брак — это когда два любящих человека живут вместе. Её глазки забегали в сторону Лу Вэня.

Она пожалела, что когда-то попросила взять фамилию Лу. Тогда они с Лу Вэнем не были бы братом и сестрой.

Просто родители Лу так хорошо к ней относились, и везде они представлялись как брат и сестра. Но поскольку она не носила ни отцовской, ни материнской фамилии, одноклассники часто насмехались над ней, а иногда даже обижали. Поэтому она и попросила добавить себе фамилию.

Родное имя Ай она всегда могла вернуть себе, когда вырастет. Родители Лу ведь не придавали значения таким мелочам.

Если бы её родители были живы…

При этой мысли глаза Лу Ай Ай наполнились слезами.

Лу Вэнь растерялся:

— …

Он же ничего такого не говорил! Как она вообще может плакать?!

— Ладно, ладно, я виноват. Ты всё понимаешь, хорошо? Пойдём, я сам тебе сок выжму. Какой хочешь?

— Ты мне не брат, — упрямо ответила она, как всегда.

Лу Вэнь ничего не заподозрил — решил, что это очередной девчачий каприз. Между ними разница всего в год с небольшим, и с самого первого дня Лу Ай Ай никогда не называла его «братом», всегда обращалась по имени.

— Ну хорошо, хорошо. Тогда и ты мне не сестра, ладно?

— Угу.

Лу Вэнь вздохнул с досадой:

— Пошли выжимать сок.

Фу Ин уже пила из стеклянного стакана — Цзоу Чжэ выжала ей грушевый сок. Девочка тихо поблагодарила.

Увидев, что подходит ещё одна девочка, Цзоу Чжэ обрадовалась ещё больше:

— Ай Ай, какой сок хочешь? Скажи тёте — я тебе выжму.

Во всём большом доме к Лу Ай Ай относились с особой заботой. Её родители погибли, защищая страну, и она осталась единственной наследницей своего рода.

Бабушка и дедушка по отцу до сих пор числятся среди лиц, чьё местонахождение засекречено государством. Бабушки и дедушки по матери давно умерли, других родственников почти не осталось. Бедняжка.

После гибели Ай Вэйжуня и Е Цзинь у Лу Ай Ай целых два месяца не было дома. Поскольку Ай Вэйжунь однажды спас жизнь отцу Лу Вэня, Лу Чанпину, тот, хоть и находился далеко в Цзиньчэне, сразу же приехал и взял девочку на воспитание.

Все во дворе знали её историю и, питая глубокое уважение к героям-мученикам, всячески опекали Лу Ай Ай.

Лу Ай Ай радостно обнажила маленькие острые зубки:

— Тётя, хочу апельсиновый сок!

— Хорошо-хорошо, сейчас сделаю.

Янь Сыцинь всё это время стояла рядом, делая вид, что помогает, и с заботой обратилась к Фу Ин:

— Фу Ин, тебе удобно дома? Слышала, ты пойдёшь учиться в присоединённую школу Цзиньчэна. Она прямо рядом с Первой средней, учебные корпуса почти соприкасаются. Если что — приходи ко мне, я всегда помогу.

Фу Ин тихонько поблагодарила.

— Не стоит благодарности! — улыбка Янь Сыцинь стала ещё шире. Эта девочка кажется такой простодушной и глуповатой — с ней куда легче иметь дело, чем с Фу Инь.

Лу Ай Ай, услышав это, тут же вмешалась:

— Ты тоже идёшь в присоединённую школу? Я тоже! Интересно, окажемся ли мы в одном классе?

С виду фраза была безобидной, но на самом деле это была насмешка над Янь Сыцинь.

Она, Лу Ай Ай, живущая в доме Лу, ничего об этом не слышала. Откуда же Янь Сыцинь узнала?

Конечно, ей никто специально не сообщал — она же не спрашивала. А вот Янь Сыцинь? Семьи Янь и Фу не особенно дружили, Янь даже не приходили поздравлять с возвращением Фу Ин. Возможно, даже родители Янь об этом не знают. Так откуда же она узнала?

Янь Сыцинь прикусила губу, мысленно проклиная Лу Ай Ай, но не могла же она признаться, что специально выведала эту информацию. Кто станет так откровенно интересоваться чужими делами? Это выглядело бы крайне подозрительно. Она предпочла промолчать.

Лу Ай Ай обожала, когда Янь Сыцинь попадала в неловкое положение. Увидев её молчание, она торжествовала.

Фу Ин же, как маленький кролик, ничего не замечала — ни скрытой борьбы, ни холодных взглядов. Она просто послушно отвечала Лу Ай Ай:

— Говорят, меня определили в первый класс. А ты?

— Правда?! Я тоже в первом! — обрадовалась Лу Ай Ай. — Ты, наверное, отлично учишься? Первый класс — элитный!

Фу Ин тихо ответила:

— Обычная ученица, ничего особенного.

Какой уж тут успех — она ведь из глухой деревни. Её знания вряд ли сравнятся с городскими. Конкретики она не знала — отец просто сказал, что она будет в первом классе, и всё. Если это действительно элитный класс, значит, отец устроил её туда через «знакомства».

Лу Ай Ай не стала задумываться над этим — узнав, что у неё будет подружка по классу, она забыла про Янь Сыцинь и принялась рассказывать Фу Ин школьные сплетни:

— Если ничего не изменится, учителя останутся прежними! И классный руководитель тоже!

— Наш классрук — Вань Вэй, все зовут его Лао Вань. Ему лет тридцать с небольшим, а живот уже огромный!

— В нашем классе есть одна мерзкая девчонка — Ду Вэйи. У неё своя клика, и все эти девчонки просто отвратительны.

— У меня хуже всего с математикой, поэтому Лао Вань постоянно следит за мной! То и дело грозится вызвать родителей!

Фу Ин слушала с большим интересом. Этот мир, который описывала Лу Ай Ай, казался ей удивительным и увлекательным.

Лу Ай Ай запнулась от жажды и сделала паузу, чтобы отпить сока.

Янь Сыцинь тут же воспользовалась моментом, чтобы вновь привлечь внимание:

— Фу Ин, я старше тебя на год, но родилась в конце года, поэтому поступила на год позже — и теперь учусь в вашем выпуске.

Эта Лу Ай Ай говорит слишком много — весь интерес к себе перетянула!

— Правда? А в каком ты классе? — с искренней радостью спросила Фу Ин, думая, что у неё появится ещё одна подруга по школе.

Янь Сыцинь, конечно, мечтала поступить в элитный класс присоединённой школы Цзиньчэна, но не набрала нужных баллов. В другие классы можно было попасть через связи, но не в элитный. Ей было стыдно признаваться в этом, поэтому она выбрала другую школу — частную, престижную. Хотя она и уступала присоединённой школе, но имела свои преимущества и считалась хорошим учебным заведением.

— Я учусь в другой школе — это прекрасная частная школа. Если будет время, обязательно приходи ко мне в гости!

Фу Ин задумчиво кивнула.

Лу Ай Ай закатила глаза. Да кто же поверит в такие сказки? Не поступила — так не поступила, чего врать, будто специально выбрала из-за красоты школы? Иногда ложь становится настолько наглой, что даже разоблачать не хочется.

Автор говорит:

Спасибо читательницам «Ланьлань Инь» и «Сладкий Ван Цзай» за по две бутылочки питательной жидкости! Люблю вас — волной любви!

— Правда? А в какой ты школе? — с искренней радостью спросила Фу Ин, надеясь обрести ещё одну подругу по учёбе.

Янь Сыцинь, конечно, мечтала поступить в элитный класс присоединённой школы Цзиньчэна, но не набрала нужных баллов. В другие классы можно было попасть через связи, но не в элитный. Ей было стыдно признаваться в этом, поэтому она выбрала другую школу — частную, престижную. Хотя она и уступала присоединённой школе, но имела свои преимущества и считалась хорошим учебным заведением.

— Я учусь в другой школе — это прекрасная частная школа. Если будет время, обязательно приходи ко мне в гости!

Фу Ин задумчиво кивнула.

Лу Ай Ай закатила глаза. Да кто же поверит в такие сказки? Не поступила — так не поступила, чего врать, будто специально выбрала из-за красоты школы? Иногда ложь становится настолько наглой, что даже разоблачать не хочется.

http://bllate.org/book/5677/554834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода