× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в прошлый раз тот самый «возлюбленный» оказался его собственной сестрой! Жаль только, что так и не удалось добавиться в «Вичат», да и фотографий тоже нет.

Чжан Сюэюань подняла глаза и увидела, как все члены семьи Пэн сдерживали волнение.

Волнение?

Почему…

Юноша, державший в руках миску, вдруг поставил её на стол и серьёзно произнёс:

— Как это вообще возможно — у парня вроде меня такие женственные вещицы? — Она строго посмотрела на своего младшего брата. — Как ты мог распускать такие слухи!

Е Жуйда, держа свою миску, лихорадочно накладывал себе еды и с невинным видом сказал:

— Я такого не говорил. Точно не я. Может, Пэн Янь, ты просто перепил и всё перепутал?

Перепутал?

Пэн Янь был озадачен. Да, в тот раз он действительно немного перебрал, но точно помнил: Е Жуйда именно так и сказал. Однако… Он подозрительно оглядел всех за столом. Никто не выказывал ни малейшего признака обмана. Взгляд Пэн Яня остановился на У Цзюне — самом прямолинейном и, казалось бы, неспособном солгать человеке за столом.

У Цзюнь молчал.

Он нахмурился, скрестил руки на груди и, прислонившись к спинке стула, с раздражением бросил:

— Чего уставился? Я тоже не слышал, чтобы Е Жуйда такое говорил. И не видел на запястье Чжан Сюэюань никаких верёвочек и нефрита.

Не знает почему, но Чжан Сюэюань не хотела рассказывать. А раз не хотела, зачем выдавать своего… заклятого врага? Да, именно заклятого врага!

Разве нет? Неужели Пэн Янь ошибся? В глазах Пэн Юй ещё теплилась надежда, и она с мольбой попросила:

— А можно мне взглянуть на твоё запястье?

Запястье Чжан Сюэюань оказалось белым и чистым, безо всяких украшений. Кожа юноши была такой светлой, что даже следов от ношения браслета не осталось.

Взглянув лишь раз, Пэн Юй почувствовала, как угасает искра в её глазах. Она обмякла на стуле, будто лишившись души, и пробормотала:

— Нет…

Действительно нет. Конечно, ведь не может быть. Ведь их потерянный ребёнок — девочка, а у юноши таких вещей быть не может. Просто этот Чжан Сюэюань так сильно им понравился и так напомнил ту малышку, что они позволили себе надежду. Может, тогда они ошиблись насчёт пола… Но сейчас на этом ребёнке нет ничего из того, что должно быть.

Потеряно…

Их ребёнка больше не найти…

Эй Хэюй ласково погладил жену по голове. В его глазах тоже читалась глубокая боль, но он тихо сказал:

— Ничего, будем искать дальше. Рано или поздно найдём.

Господин и госпожа Пэн вздохнули, глядя на эту пару. Да, прошло уже столько лет… Даже помогая сестре и зятю в поисках, они понимали, насколько призрачна надежда отыскать того ребёнка.

Эти слова…

Красная нить на руке старшего?

Чжан-гэ упорно отрицает…

Е Жуйда, уловивший определённый смысл в этих фразах, был потрясён до глубины души! Он резко повернулся к своему лидеру и увидел, как тот спокойно ест, опустив глаза, совершенно не выдавая никаких эмоций.

Прошло некоторое время, прежде чем Пэн Юй смогла взять себя в руки. С красными глазами она мягко обратилась к Чжан Сюэюань:

— А ты… хочешь стать нашим родственником?

— Мы хотим взять тебя в сыновья, — добавил Эй Хэюй.

Палочки Пэн Яня и Чжан Сюэюань одновременно выпали на пол.

«Блин, блин, они реально это сказали!»

«Ага, кажется, я сам когда-то такое предлагал…»

………………………………

Обед затянулся надолго, и было уже два-три часа дня.

«Если бы еда не была такой вкусной, я бы давно сбежала», — подумала Чжан Сюэюань, сидя на ступеньках и поглаживая живот. Цзинь Юйцзэ проводил взглядом уезжающих Пэнов и лишь теперь позволил своему обычно проницательному взгляду выдать растерянность. Он почесал затылок и с недоумением спросил остальных:

— У Чжан-гэ же есть красная нить! Почему он не сказал об этом?

Все молча посмотрели на него.

Е Жуйда глубоко вздохнул:

— У Пэн Яня не только ноги короткие, но и зрение никудышное. — Он не заметил, кто здесь самый честный.

Остальные согласно кивнули, глядя на совершенно ошарашенного Цзинь Юйцзэ.

Чжан Сюэюань сидела на ступеньках и вдруг спросила:

— Пэн Янь называет эту пару дядей и тётей, значит, это сестра его матери. Но почему сестра матери тоже фамилии Пэн?

— У отца и матери Пэн Яня одинаковая фамилия, — ответил Е Жуйда, присаживаясь рядом.

Рыжеволосый юноша скосил глаза на Чжан Сюэюань и увидел, что та задумчиво хмурилась. Он тут же замолчал. Хотя у него и мелькнула догадка, он не осмеливался говорить вслух. Но любопытство взяло верх, и Е Жуйда, осторожно приблизившись, шепнул:

— Чжан-гэ…

— А?

— Ты ведь знаешь, где сестра Пэн Яня?

Чжан Сюэюань посмотрела на него и моргнула.

Точно! Судя по популярности Чжан-гэ, красная нить и нефрит — подарок от кого-то особенного. Поэтому он так переживал, когда потерял их в прошлый раз. Наверняка это был подарок от первой любви!

Сегодня, чтобы избежать неловкости, Чжан-гэ и не стал признаваться.

Теперь понятно, почему он отказался становиться приёмным сыном. Если бы он согласился, как тогда встречаться с той девушкой? Не зря он всегда чувствовал, что Чжан-гэ холоден к Сяо Юэ — просто у него уже есть возлюбленная, а Сяо Юэ лишь временная замена.

Теперь всё встало на свои места! Вот в чём дело!

Е Жуйда сочувственно вздохнул:

— Нефрит и нить на руке Чжан-гэ — подарок сестры Пэн Яня? Она, должно быть, очень тебя любит. Вернись и поговори с ней. Может, она захочет вернуться в родную семью. Тогда вы будете подходить друг другу по статусу, и свадьба пройдёт без проблем.

— …

Чжан Сюэюань улыбнулась:

— Знаешь, ты тоже довольно «честный».

Е Жуйда действительно подозревал, что Чжан Сюэюань — ребёнок семьи Пэн.

Но проблема в том, что они потеряли девочку…

А их лидер — не говоря уже обо всём остальном, только по манере и речи явно не похож на жертву. Е Жуйда слегка вздрогнул и оглянулся. Их лидер весело улыбалась, держа за руку Гэн Вэньшу и слегка сжимая её.

Е Жуйда: … Точно так же он обычно флиртует с девушками.

— Молодец! — похвалила она.

Иначе бы прямо сейчас пришлось обзавестись новыми родителями.

Отличник выпрямил спину. Ему было непривычно, что его держат за руку, но, вспомнив, что это его «лучший друг», он сдержался и не отнял руку. Услышав похвалу, он едва заметно улыбнулся — с гордостью, но и с лёгким смущением:

— Я боялся, что они будут тебя давить. Теперь ты сам можешь решать.

Вот это настоящий друг!

Чжан Сюэюань то и дело гладила эту руку, растроганно думая: «С тех пор как я осознала, насколько глупы и наивны мои младшие братья, этот отличник стал для меня настоящим сокровищем. Пусть он и бедный, и мало что видел в жизни, но я его совсем не презираю! Такой умный и понимающий!»

Действительно, теперь она держит всё в своих руках. Возможно, даже сможет сохранить своё многомиллиардное состояние. От одной мысли об этом стало радостно.

Она надела нить обратно на запястье и с интересом спросила:

— А ты поедешь с нами на осеннюю экскурсию?

Губы Гэн Вэньшу были бледными, почти болезненно белыми. Ему нужно было идти на повторное обследование в больницу, и он уже собирался покачать головой.

«Видимо, у моего младшего брата не так много денег», — подумала она и, похлопав себя по груди, с заботой сказала:

— Я оплачу твои расходы.

Если быть друзьями, то, наверное, не стоит постоянно отказываться. Да и ему правда хотелось поехать с ними. Обследование можно отложить. Подумав так, Гэн Вэньшу серьёзно кивнул:

— Хорошо, обязательно поеду.

Он опустил глаза и внимательно посмотрел на неё:

— Ты хочешь рыбных сушек?

— …

Каким же она предстаёт в глазах своего соседа по парте? Чжан Сюэюань помолчала пару секунд:

— Ты, наверное, хочешь, чтобы я принесла тебе яичный блинчик?

— … Да.

— В следующий раз говори прямо.

— Хорошо.

— А рыбные сушенки какого вкуса?

…………………………………………

Настал день осенней экскурсии. Небо было ясным, ветер лёгким, а воздух — прозрачным.

За последнее время лицо У Цзюня заметно потемнело. Даже Чжан Сюэюань, обычно бесстрашная, почувствовала всю мощь главного героя. Ццц, даже она не осмеливалась сейчас его поддразнивать — боялась, что он взорвётся.

Чжан Сюэюань беззаботно стояла в строю и шепталась с окружающими:

— Что с ним случилось?

— Наверное, месячные пришли, — хихикнули ученики седьмого класса.

— Да, мужские мысли всегда трудно угадать.

Видишь? Всего пару дней назад все ещё восхищались его «героическим поступком», а теперь вот такие лица!

У Цзюнь был вне себя от ярости. Но едва он вошёл в автобус, как увидел знакомую фигуру, которая радостно махала ему рукой, зовя по имени:

— У Цзюнь, сюда!

У Цзюнь почувствовал, будто перед глазами проплыли огромные чёрные буквы:

«Погибель».

Хотя сегодня и экскурсия, ученики школы X всё равно надели форму. Белая обтягивающая форма выделялась в толпе, и никого было не потерять.

Лысый директор лично проверял списки каждого класса. Подойдя к автобусу седьмого класса, он пересчитал учеников и, удовлетворённый, сел рядом с учительницей Сюй, дав сигнал трогаться.

Автобусы школы X медленно тронулись.

Директор, только что севший, вдруг почувствовал что-то неладное. Он начал ёрзать на месте: «Странно, почему в автобусе так тихо, если здесь Чжан Сюэюань? Неужели эта негодница что-то замышляет?»

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он встал, чтобы проверить, чем занимается его племянница, — и сразу увидел примерного Гэн-отличника. Его взгляд задержался на нём на мгновение, а затем переместился к соседу. На лбу директора заходили ходуном жилы.

Эта особа сгрузила весь свой рюкзак на младших братьев, закинула ногу на ногу и с наслаждением хрустела чипсами. А рядом с ней Гэн Вэньшу, с очками на носу и в безупречной форме, с невозмутимым лицом то и дело протягивал руку за чипсами.

Чжан Сюэюань хихикнула:

— Вкусно?

— Вкусно.

— Раньше не пробовал?

— Нет.

— Ещё хочешь?

— Да.

— Не правда ли, здорово быть со своим Чжан-гэ?

— … Да.

И это тот самый человек, на которого он возлагал надежды, чтобы спасти седьмой класс! Сейчас он сидит, ведёт себя прилично, в очках и форме, а говорит такие глупости, пока тянется за чипсами…

Просто пустая трата ума! Директор не выдержал!

Но едва он собрался сесть, как услышал диалог единственной пары в автобусе:

— У Цзюнь, ты позавтракал? У меня есть молоко, хочешь?

У Цзюнь насторожился:

— Нет, спасибо.

— Не стесняйся, У Цзюнь, — Сяо Юэ сияла и, не дожидаясь ответа, открыла пакет и вложила его в руки юноше.

В этот момент водитель резко нажал на тормоз. Молоко вырвалось из пакета, описало в воздухе идеальную дугу и целиком облило лицо с резкими чертами.

У Цзюнь: …

Он уже предвидел это и теперь отчаянно вытирал лицо.

Сяо Юэ в панике достала салфетки:

— Прости, У Цзюнь, я не хотела! Дай я вытру…

Чжан Сюэюань тут же полезла за своими салфетками, но не успела — окружающие ученики «случайно» оттолкнули её, загалдев:

— У Цзюнь, держи полотенце!

— У Цзюнь, вот влажные салфетки!

Из толпы вышел двухметровый детина, раздвинул всех и, наклонившись, с силой приложил платок к лицу У Цзюня, энергично протирая:

— Да ладно, мелочь какая! Вот, всё чисто!

У Цзюнь: … Похоже, ещё немного он сможет терпеть.

http://bllate.org/book/5676/554798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода