× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Сяо Юэ причиняла ему теперь, было уже не просто психологической травмой… Почему она такая неприятная? И главное — их только что поймали ребята из седьмого класса, и теперь всё окончательно запуталось.

Лицо У Цзюня изменилось. Сжав зубы, он бросил взгляд в сторону платана. Там Чжан Сюэюань уже выпрямилась во весь рост, на лице по-прежнему играла насмешливая улыбка, а её белоснежные, словно нефрит, пальцы медленно расстёгивали школьную форму. Даже мельком брошенный взгляд её чёрно-белых глаз внушал опасение. На фоне двух подручных и в этом мерцающем, полном огней и неонов окружении…

У Цзюню вдруг пришла в голову мысль: «Ну надо же, да он даже немного красавец!»

Не просто немного — а действительно красавец! По сравнению с её обычной театральностью и надменностью, сейчас Чжан Сюэюань была ослепительно прекрасна: косой, холодный взгляд, лёгкое движение, сбрасывающее куртку, и закатанные рукава. Её статус «школьной королевы» был не просто словами — за этим стояла реальная сила. У Цзюнь вдруг вспомнил, что говорили ему однажды ученики седьмого класса:

— Ты, надеюсь, не думаешь, что мы слушаемся Чжан-гэ только потому, что она красивая?

— В нашем классе каждый видел, как дерётся Чжан-гэ.

— До того как пришла Чжан-гэ, в школе царил хаос. Старшеклассники издевались над седьмым классом, но она повела нас в атаку и отомстила за всех, — глаза собеседника горели особенным огнём. — Когда Чжан-гэ дерётся, это просто потрясающе! Жаль, что в последние годы никто не осмеливался её провоцировать, и она почти перестала драться. Постепенно стала ленивой.

— Но… — парень понизил голос и хмыкнул, — любой, кто видел, как дерётся Чжан-гэ, влюбляется в неё. Правда!

Он пристально смотрел на Чжан Сюэюань вдалеке и вдруг по-настоящему понял смысл этих слов.

…………………………………………

— Эй, всё ещё считаешь себя красавцем? Решил устроить массовую драку?

— Голову ниже держи!

Полицейский, сидя на стуле, раздражённо бросил:

— Имя?!

Всего их было шестеро: четверо из седьмого класса, плюс Сяо Юэ и Лань-цзе. Молодые парни, сидевшие в углу, уже были избиты до синяков и дрожали от страха. «Дьяволы! Это настоящие демоны!» — думали они. Парень напротив обладал невероятной ловкостью: его удары были быстры и жестоки, и от одного прикосновения боль была такой, что жертва каталась по полу, не в силах подняться.

А вот шестеро с нашей стороны вели себя иначе. Кроме Е Жуйда, который уже видел, как дерётся Чжан Сюэюань, остальные смотрели с изумлением. Даже Сяо Юэ, которая никогда особо не жаловала Чжан Сюэюань, чувствовала, как горят щёки. «Правда красиво!» — думала она. Совершенно не похоже на её обычную весёлую, даже глуповатую манеру. Сейчас она излучала агрессию, каждое движение было наполнено эстетикой силы. А ведь она и так красива! Среди валяющихся на полу избитых противников юная девушка с ослепительной внешностью, с лёгкой насмешкой на губах и курткой, небрежно накинутой на плечи, заставляла замирать сердце.

Не только Сяо Юэ — Гэн Вэньшу и У Цзюнь весь бой провели в таком состоянии: подняли голову — «О!», опустили — «А?!», широко раскрыли глаза — «ЧТО?!» — и в завершение — «Блин!» — идеально вписывалось в картину.

— Имя! — повторил полицейский, проявляя удивительное терпение.

Чжан Сюэюань, послушно прижав ладони к голове, ответила:

— Чжан Сюэюань.

— Какое отношение они имеют к тебе?

— Я… — Чжан Сюэюань колебалась, окинув взглядом своих товарищей. — Мои дети и невестки?

Все: «А?!»

Полицейский даже рассмеялся:

— Ну ты и плодовитый!

— Это не моя заслуга, всё благодаря моим жёнам.

— Но и твоя тоже.

— Не смею, не смею, — скромно отмахнулась Чжан Сюэюань. — Просто способности у меня хорошие, и всё.

Полицейскому стало весело. В конце концов, он снова нахмурился и начал заносить имена в протокол. На таких улицах часто возникают конфликты: пьяные мужчины теряют голову при виде красивых девушек и устраивают всякие глупости. Но в этом случае всё было предельно ясно. Он кашлянул, взглянул на возраст ребят и вдруг нахмурился, обращаясь к девушке в форме официантки:

— Ты как сюда попала на работу? У несовершеннолетней девушки должно быть чуть больше здравого смысла! Это место небезопасное, да и форма официантки в этом КТВ… — он покачал головой, — слишком откровенная, подчёркивает фигуру.

Девушка упрямо опустила голову и молчала.

Лань-цзе мягко вмешалась:

— Она подменяла кого-то — у одной официантки сегодня выходной. Никто не ожидал, что случится такое.

Полицейский всё ещё хмурился. Он не хотел показаться предвзятым, но если бы не одноклассники девушки, кто знает, чем бы всё закончилось.

Молодые люди в углу, до сих пор не протрезвевшие, жалобно стонали:

— Товарищ полицейский, вы обязаны встать на нашу защиту! Эти мерзавцы… Посмотрите, до чего они нас избили! — голос стал всхлипывающим. — Мои друзья в таком состоянии… Вы должны заставить их оплатить все медицинские расходы!

Но окружающие, узнав возраст нападавших, начали прятать лица в ладонях.

Чжан Сюэюань подняла руку и гордо выпятила грудь:

— А мы, между прочим, тоже хотим компенсацию за моральный ущерб. И за чистку моей куртки!

Полицейский снова улыбнулся. Этот парень… в смысле, девушка — довольно забавная.

Гэн Вэньшу чуть опустил глаза. Он слышал, что у этой девушки богатая и влиятельная семья. Если она не сможет уладить это дело, он обязательно ей поможет. Ведь, глядя на Чжан Сюэюань, он чувствовал в глазах тёплую искру: она действительно добрая. Несмотря на то, что У Цзюнь обычно с ней грубо обращался, она без колебаний встала на защиту одноклассников. Гэн Вэньшу медленно достал телефон. Хотя их класс и не отличался хорошей учёбой, в нём царила настоящая дружба и сплочённость.

И тут раздался громкий урчащий звук.

Живот Чжан Сюэюань зарычал.

Е Жуйда посмотрел на Гэн Вэньшу, только что доставшего телефон, потом на У Цзюня. Один — сразу понял, что лидеру голодно, и готов заказать еду. Другой — молча помогает разгребать проблемы с Сяо Юэ. А он, «золотой подручный», оказывается, самый бесполезный. С грустью подумав об этом, он подошёл к Гэн Вэньшу:

— Гэн, закажи мне тоже курицу. Я тоже голоден.

Гэн Вэньшу посмотрел на свой телефон… А зачем он его вообще достал?

Он открыл «Мейтуань», молча оглядел всех и решительно проигнорировал Сяо Юэ и Лань-цзе, обратившись к У Цзюню холодным голосом:

— Хочешь?

«Кто захочет есть вместе с ребятами из седьмого класса! Это же значит признать, что я тоже её „сын“!» — подумал У Цзюнь. Даже если она и умеет драться, он никогда не сдастся.

Но всё же он напряжённо кивнул:

— Я не ем острое.

Все они послушно ждали своих законных представителей.

Совершеннолетие ещё не наступило, да и дело случилось глубокой ночью — без родителей не обойтись. Полицейский делал записи и звонил родителям.

— Алло, вы родитель Чжан Сюэюань?

Из трубки раздался бодрый голос, привыкший к подобным звонкам:

— Эта маленькая проказница опять подралась? Победила или проиграла?

Полицейский вспомнил изуродованные лица противников и, кашлянув, ответил:

— Победила.

— Ну конечно! Моя дочь! — радостно воскликнул мужчина. — Тогда всё в порядке, я занят, кладу трубку.

И прежде чем полицейский успел что-то сказать, связь оборвалась. Он молча посмотрел на Чжан Сюэюань.

«Это точно родной отец?»

Чжан Сюэюань невинно моргнула. Её папа постоянно в разъездах, кто знает, где он сейчас? Звонок прошёл просто потому, что совпало время, но забрать её он всё равно не сможет.

«Яблоко от яблони недалеко падает», — подумал полицейский, набирая второй номер.

— Алло, вы родитель Е Жуйда?

Из трубки донёсся сонный, раздражённый голос пожилого мужчины:

— Кто это?

— Е Жуйда.

— Вы ошиблись. — Трубку резко положили.

Этот голос показался знакомым. Чжан Сюэюань, прижимая ладони к голове, посмотрела на своего «золотого подручного». Тот хихикнул и шепнул:

— Я не могу, чтобы мой папа узнал, что я в участке, поэтому дал телефон директора.

— Брат, ты гений! — восхитилась Чжан Сюэюань.

Но как только она это сказала, У Цзюнь и Гэн Вэньшу одновременно повернулись к ним с выражением крайнего недоумения.

Е Жуйда почувствовал мурашки: «Ребята… Что у вас за взгляды?»

Полицейский, уже второй раз столкнувшись с обрывом связи, набрал третий номер. При этом он почувствовал лёгкое недоумение — этот номер казался знакомым? Наверное, показалось. Как только линия соединилась, он вежливо сказал:

— Алло, вы родитель У Цзюня? Мы из полицейского участка.

И снова тот же сонный, раздражённый голос пожилого мужчины:

— Да сколько раз повторять! Я не ваш родитель! Хоть сто имён называйте — я не ваш папаша! Современные мошенники совсем обнаглели! Хотя, признаться, ловко придумано — в полусне и в панике легко попасться. Но я же директор школы, известный всей округе! Как будто меня можно обмануть!

Полицейский сверился с записями и серьёзно сказал:

— Но ребёнок указал именно ваш номер как номер своего отца.

— Да у меня и детей-то таких нет! У меня дома только четырёхлетний сорванец, что он может натворить? У меня есть только один племянник-беспросветный! Если уж вы такой умный мошенник, почему не скажете прямо, что мой племянник сейчас в участке?!

Чжан Сюэюань встала, подошла к телефону, прочистила горло и таинственно прошептала:

— Дядя, твой беспросветный племянник действительно здесь.

Директор чуть не свалился с кровати от неожиданности: «…»

……………………………………

Ночью в полицейском участке свет горел ярко.

Среднего возраста, несчастный, с глупым младшим братом и ещё более глупой племянницей, директор Чжан с безжизненным взглядом вошёл внутрь и сразу увидел знакомые фигуры, сидящие в углу…

«Вот именно поэтому я и отправил Чжан Сюэюань в седьмой класс! При такой харизме и заразительности я бы не посмел отправить её в первый! Посмотрите на Гэн Вэньшу — сколько он там всего? А уже научился сидеть в участке! И У Цзюнь — совсем недавно перевёлся, а уже втянулся! Как я теперь перед его отцом отчитаюсь?»

Директор бросил взгляд на виноватых ребят и на совершенно беззаботную, сияющую племянницу, сердито посмотрел на Чжан Сюэюань и только потом вежливо обратился к полицейскому:

— Товарищ офицер, могу я их всех забрать?

Школа X высоко котировалась в городе, и полицейский знал этого директора. Он сразу понял, что это руководитель учебного заведения, и кивнул, добавив с сочувствием:

— Вам не стоит их слишком ругать. Они ведь хотели помочь.

Директор, человек с многолетним опытом общения, одним взглядом заметил форму Сяо Юэ, но виду не подал и кивнул:

— Хорошо, я проведу с ними воспитательную беседу. Большое спасибо вам.

Как заботливая наседка, он вывел всех «цыплят» из участка. Форма Сяо Юэ была тонкой, и от ночного ветра она сразу чихнула. После чиха она машинально посмотрела на парней впереди, но те даже не заметили её — их головы были склонены друг к другу, они о чём-то шептались.

— В следующий раз такие дела надо обсуждать заранее. Нельзя всё время полагаться на директора.

Чжан Сюэюань с энтузиазмом предала подручного:

— Например, иногда можно пожертвовать Листиком. — Ведь по сравнению с У Цзюнем и Гэн Вэньшу, «золотой подручный» явно крепче сложен.

— Эй!

— И «в следующий раз»? — У Цзюнь вспомнил последние два дня и смирился. — Понял.

Он действительно услышал чих Сяо Юэ, но когда та попыталась приблизиться, незаметно отступил на шаг. Шутка ли — уже два раза пережил ужас, и снова?

Первое правило выживания в школе X: не злить Чжан Сюэюань. Второе: держаться подальше от Сяо Юэ.

У Цзюнь серьёзно подумал и решил поменять порядок этих правил.

«Что делать с этими детьми?» — подумал директор, оглядывая компанию. Его взгляд задержался на Гэн Вэньшу, но тут же отвёлся. Он вызвал два такси и отправил У Цзюня с компанией домой. Оставшись с двумя девушками, он снова почувствовал головную боль. Конечно, он знал, что в школе ходят слухи: Чжан Сюэюань якобы ухаживает за Сяо Юэ.

http://bllate.org/book/5676/554790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода