× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Янь, прогнав лучшего друга, взял её за руку и зашагал к магазину молочного чая. Однако девушка, как только уловила направление, слегка побледнела и остановилась:

— Куда мы идём?

— Сначала купим молочный чай, а потом заглянем в аркаду. Хорошо? — Пэн Янь потрепал себя по волосам и про себя усмехнулся: «Ну конечно, типичная мягкая девчонка. Пусть даже околдована моей внешностью — всё равно настороже. Такие — просто клад! С такой не придётся бояться, что кто-то её уведёт». Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее росло удовлетворение.

«Да ну его к чёрту!» — пронеслось у неё в голове. — Если я не ошибаюсь, сегодня мои пацаны как раз собирались в аркаду этого торгового центра. Если сейчас столкнёмся — мне конец! Пэн Янь, может, и не узнает, но разве мои собственные подручные не опознают своего лидера?!

Она уже собиралась пустить в ход всё своё обаяние — заговорить мягко и нежно, чтобы уговорить Пэн Яня сменить маршрут, — как вдруг с противоположной стороны дороги раздался весёлый, вызывающий голос:

— Эй, это же Пэн Янь?

«Чёрт возьми!»

Страх материализовался.

На другой стороне дороги несколько парней с насмешливой ухмылкой на лицах свистнули и начали переходить улицу. Никто из них не был особенно красив, но в них чувствовалась дерзкая, лёгкая харизма подростков, отчего прохожие невольно оборачивались с восхищением.

Е Жуйда сегодня тоже был не в духе. «Вот чёрт, — думал он, — старший брат сегодня не пошёл с нами гулять, сказал, что должен сопровождать родственницу по магазинам. Фу, наверное, какая-нибудь тётушка под сто восемьдесят кило! Неужели сама не может прогуляться? Ещё и Чжан-гэ прихватил! Теперь без него даже в аркаду идти неинтересно».

Он скучал, бездельничая на улице, как вдруг его взгляд упал на Пэн Яня. Красные волосы Е Жуйды вспыхнули от возбуждения — развлечение само пришло в руки!

Он и его компания подошли ближе и сразу заметили девушку в форме школы X рядом с Пэн Янем. Е Жуйда наклонился к ней. Несмотря на экстравагантную причёску, его черты лица были по-настоящему изысканными, но сейчас в его глазах мелькнуло замешательство.

У Чжан Сюэюаня слегка заныло в животе.

Пэн Янь её не узнал — ладно. Но Е Жуйда же её главный подручный…

Она моргнула, готовясь дать ему незаметный знак, чтобы тот начал играть роль. Однако Е Жуйда, внимательно разглядывая её, вдруг покраснел.

«Стоп, братан, с чего это ты вдруг краснеешь?»

Красноволосый парень выпрямился и нарочито грубо спросил:

— Ты в форме школы X? А я тебя раньше там не видел. Как тебя зовут?

Остальные тут же подхватили:

— Да, и я не припомню такой.

— Как ты, ученица X-ской, можешь водиться с парнем из Y-ской?

— Ты старшеклассница или младшеклассница?

Чжан Сюэюань безэмоционально молчала: «…»

«Никогда ещё семёрка не была такой раздражающей! Как только вернусь, всех вас уволю!»

Пэн Янь, заметив её мрачное лицо, встал перед ней, и его глаза потемнели:

— Да вы что, всех девчонок в X-ской школе знаете? Их там тысячи!

Он уже собирался сказать что-то резкое, но вдруг почувствовал, как её мягкая ладонь шевельнулась в его руке. Он машинально посмотрел на неё. Девушка наклонилась к его уху и тихо, но чётко произнесла:

— Давай убежим.

Пэн Янь: «А?..»

Пока он ещё не пришёл в себя, она уже схватила его за руку и потащила за собой. Причём не просто потащила — а буквально волоком! Остальные из «семёрки», наблюдая за этой сценой, будто вырванной из дорамы, задумались: неужели они теперь злодеи? Хотя ведь ничего плохого-то и не сделали.

— Гнаться за ними?

— Да ну его! — Е Жуйда почесал подбородок и вдруг сообразил что-то важное. Он быстро достал телефон и сделал фото.

— Почему мы вообще бежим? — запыхавшись, спросил Пэн Янь.

Девушка обернулась, и её улыбка была ослепительно прекрасна:

— Потому что я видела, как ты на них злишься. Если бы началась драка, я бы очень переживала. Да и один ты против них — вдруг пострадаешь?

«Вот это да! Моя девушка такая заботливая!» — сердце Пэн Яня наполнилось теплом. Правда, бежать становилось всё труднее…

Однако он никогда раньше не бегал по улице, держась за руку с девушкой. Сердце колотилось всё быстрее — от волнения или от физической нагрузки, он не знал. Но ему показалось, будто на её запястье мелькнула красная нить, точно такая же, какую носят все дети семьи Пэн с рождения.

Этот день прошёл просто волшебно. Даже просто гуляя, держась за руки и краснея, казалось, будто вокруг летают розовые пузырьки. И в конце концов девушка, настояв на своём, проводила его до самого дома. Она помахала ему и, сияя улыбкой, сказала:

— Сегодня было очень весело!

Пэн Янь не хотел отпускать её. Он стоял у входа в дом и уже тянулся, чтобы ещё раз прикоснуться к её ручке.

— Да, правда весело, — пробормотал он, чувствуя, как влюбляется всерьёз всего за один день.

Чжан Сюэюань действительно была рада!

«Уф! Главное, что не раскрылся! И, наконец-то, нашёл логово этого придурка! Теперь можно снять этот парик — жарко же как!»

Тут Пэн Янь вдруг окликнул её, покраснев:

— Э-э… можно твой вичат?

Конечно, свой вичат она давать не собиралась. С радостной улыбкой она отправила ему контакт… Е Жуйды. Получив «номер своей возлюбленной», Пэн Янь ликовал. Он открыл чат и сразу увидел вверху списка Чжан Сюэюаня. Не раздумывая, он набрал:

[Как? Не отвечаешь? Ха-ха-ха! Я же знал, что ты такой же одинокий неудачник!]

Он совсем не такой, как этот неудачник.

Он, Пэн Янь, влюблён!

Семья Пэн жила в трёхэтажной вилле с аккуратным садиком перед домом. Благосостояние семьи было немалым — иначе Пэн Янь не удержал бы авторитет в школе Y. Осенью воздух был напоён лёгким цветочным ароматом.

— О, сынок, сегодня шагаешь, будто на облаках! — поддразнила его мать, но тут же стала серьёзной и тихо предупредила: — Только не расслабляйся, сегодня приехали тётя с дядей.

Улыбка Пэн Яня тут же исчезла. Он нахмурился и тихо спросил:

— Опять ищут сестру?

Много лет назад тётя и мать одновременно забеременели, и их дети родились почти в один день — его сестра появилась на свет на сутки позже него. Но новорождённую похитили прямо из рук няни, когда та вышла погулять. Несмотря на все поиски, ребёнка так и не нашли. С тех пор тётя с дядей ежегодно приезжали в город X, надеясь отыскать пропавшую дочь. Прошло столько лет… Все понимали, что найти её почти невозможно.

А ведь это девочка… Кто знает, через что ей пришлось пройти?

— Да, — вздохнула мать, грустно нахмурившись. — Сколько лет уже ищут…

Пэн Янь осторожно вошёл в гостиную и вежливо улыбнулся:

— Тётя, дядя.

Тётя отлично сохранилась — элегантная и яркая. Дядя сидел рядом с отцом, пили чай и играли в го. Он поднял лицо — утончённое и благородное — и улыбнулся:

— Сяо Янь вернулся?

«Надо же, как удачно тётя вышла замуж! Если бы не эти очки и страсть к орхидеям, дядя бы с его миндалевидными глазами всех вокруг сводил с ума».

Миндалевидные глаза… Внезапно Пэн Янь вспомнил: у той девушки сегодня тоже такие глаза. И у Чжан Сюэюаня из школы X тоже.

Он задумчиво посмотрел на дядю:

— Дядя, я знаю одного парня, у которого глаза очень похожи на ваши.

Дядя мягко улыбнулся и поставил на доску фигуру:

— Правда?

Тётя вдруг настороженно взглянула в их сторону:

— У тебя есть фото?

Фото Чжан Сюэюаня? Конечно есть! Даже в его спальне висит — когда злится, метает в него дротики. Он с готовностью достал телефон и показал:

— Вот он.

Элегантная тётя взяла его телефон и долго смотрела на изображение юноши. Наконец, дрогнувшими губами она прошептала:

— Посмотри, разве не похож на тебя в молодости?

Голос её дрожал. Дядя тоже взглянул — и замер. Действительно, поразительное сходство! Только без очков и с более дерзкой ухмылкой. Но черты лица… словно с одного лица сняли.

«Если бы я не был таким верным мужем, можно было бы подумать, что это мой сын», — подумал он, проводя пальцем по экрану. — Глаза — мои, а вот рот и форма лица… похожи на твои.

Тётя резко подняла голову:

— Сколько ему лет?

Пэн Янь почувствовал давление двух взволнованных взглядов и осторожно ответил:

— Примерно столько же, сколько и мне.

«Неужели… мы с Чжан Сюэюанем братья?» — ужаснулся он. Эта мысль была настолько пугающей, что он тут же отогнал её. Особенно вспомнив лысину директора школы X — такое будущее было немыслимо!

— Понятно… — тихо сказала тётя. — Почти ровесник Сяо Яня…

Она вдруг с надеждой посмотрела на мужа. Тот обнял её и успокоил:

— Это не может быть наш ребёнок. Наша дочь — девочка.

— Но… они так похожи! — слёзы навернулись на глаза тёти. — Если бы наша девочка выросла, она бы, наверное, выглядела именно так.

Она понимала: это мальчик, значит, не её ребёнок. Но сердце всё равно болело.

Пэн Янь тоже почувствовал тоску и вызвался помочь:

— Дядя, тётя, скажите, есть ли у сестры какие-то приметы? Я попрошу своих друзей присмотреть — если она всё ещё в городе, то должна учиться в старшей школе. Вдруг повезёт?

Дядя с благодарностью достал красную нить.

Пэн Янь уставился на неё, и его улыбка застыла. Он вспомнил закатный бег, розовые пузырьки… и как всё рухнуло.

«Неужели… это моя сестра?»

«Нет-нет-нет! Не может быть! Многие носят красные нити!» — убеждал он себя, лихорадочно доставая телефон, чтобы добавить её в вичат.

«В любом случае, надо уточнить. Да и у дяди на нитке ещё и нефритовая подвеска… У неё такой точно нет!»

Чжан Сюэюань распрощалась с этим влюблённым дурачком и направилась в интернет-кафе, чтобы поиграть с пацанами. Пусть её подручные и туповаты — даже не узнали её в парике и макияже, — но всё равно лучше, чем этот румяный романтик, от одного прикосновения краснеющий до корней волос…

Одно воспоминание вызывало мурашки.

«Нет, не хочу вспоминать!» — решительно подумал Чжан Сюэюань, закинув ногу на ногу и наслаждаясь восхищённым взглядом администраторши. Наконец-то он снова чувствовал себя тем, кем был на самом деле — дерзким и уверенным в себе школьным авторитетом.

Он только начал наслаждаться моментом, как Е Жуйда с его рыжей гривой уставился на него с недоумением.

— Что?

— Чжан-гэ, мне кто-то добавился.

— И что? — раздражённо бросил парень. — В следующий раз, когда пойдёшь в туалет, тоже сообщать будешь?

http://bllate.org/book/5676/554788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода