× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дочитав до этого места, он подумал: сегодняшний наряд Мэя Бошэна, помимо леопардового принта и лёгкой примеси вульгарной вызывающей эпатажности, в целом не вызывал особых нареканий. Но стоило лишь поднять взгляд — и тут же обнаруживались проблемы.

Чёрт побери, на шее болталась золотая цепь толщиной с палец, а чуть приподними рукава — и глаза слепило от массивных золотых часов, будто от солнечного зайчика.

Цзян Баньсянь готова была дать сто клятв: эти часы наверняка сделаны из настоящего золота.

Когда Мэй Бошэн в этом безвкусном, но богатом наряде угольного магната прогуливался по территории музыкальной академии вместе с Цзян Баньсянь, они мгновенно притянули к себе сотни любопытных взглядов.

Ничего удивительного: ведь это же музыкальная академия! Студенты здесь все как один — с аурой аристократического превосходства, одеты со вкусом, изысканно. Деньги? Деньги — пошлость. Их влечёт нечто более возвышенное — мир духа, искусства и внутренней гармонии.

Кто же станет щеголять, как этот Мэй Бошэн, будто на лбу у него выжжено одно-единственное слово: «БОГАТ»?

Цзян Баньсянь, впрочем, не видела в этом ничего особенного. Ведь Мэй Бошэн и в образе петуха-бойца щеголял постоянно, так что этот «угольный магнат» — просто ещё один его обычный прикид.

Следуя воспоминаниям прежней Цзян Сяньлин, она с трудом отыскала кабинет профессора.

Постучавшись и услышав короткое «Войдите», она толкнула дверь.

За столом сидела длинноволосая красавица неопределённого возраста. Увидев вошедших, та бегло окинула взглядом Мэя Бошэна, после чего всё внимание сосредоточила на Цзян Баньсянь.

— А, это же госпожа Цзян? Как мило, что вы нашли время заглянуть, — с лёгкой иронией произнесла красавица, слегка приподняв тонкие алые губы.

Цзян Баньсянь скривилась про себя: «Да не пришла бы я сюда вообще, если бы не твой звонок!» Но на лице пришлось изобразить покаянную, заискивающую мину.

— Простите меня, профессор! В последнее время со мной случилось столько бед, что я чуть не взорвалась от отчаяния прямо на месте. Я совершенно не следила за новостями академии, да и телефон у меня пропал — так что у меня не осталось контактов одногруппников. Я думала, что в период практики достаточно просто спокойно проходить стажировку и не обязательно возвращаться в академию!

Эту версию они с Мэем Бошэном придумали по дороге, чтобы она случайно не проболталась о том, что ей вообще наплевать на диплом.

У профессора У Янь, конечно, были слухи о том, что произошло с Цзян Сяньлин. Весь интернет последние дни только и обсуждал семейные скандалы этого богатого клана. Даже если бы она сама не следила за новостями, студенты всё равно донесли бы до неё каждую деталь. В их академии, хоть и учатся дети из состоятельных семей, Цзян Сяньлин всегда выделялась как одна из самых ярких наследниц.

— Я вызвала вас не по другому поводу, — сказала У Янь. — У нас скоро выпускной концерт. Каждый исполнит сольную программу. Подготовьтесь. Концерт назначен через десять дней. Уведомление разослали давно, но никто не мог с вами связаться. Пришлось мне самой проверить ваши данные и узнать, что вы сменили номер. У вас осталось всего десять дней на подготовку. На концерте будут присутствовать члены попечительского совета, представители деловых кругов и известные музыканты! Надеюсь, вы не подведёте.

Десяти дней, конечно, маловато, но Цзян Сяньлин ведь занималась музыкой годами — в худшем случае выступит неярко, но без срывов.

Только вот У Янь и не подозревала, что перед ней теперь вовсе не Цзян Сяньлин, а Цзян Баньсянь, которая способна не просто не блеснуть, а устроить полный провал.

— Концерт? — вырвалось у Цзян Баньсянь, и голос её дрогнул от паники.

— Что-то не так? — нахмурилась У Янь. Да, в её семье произошла трагедия, но не настолько же, чтобы не суметь исполнить хотя бы простую пьесу?

Цзян Баньсянь уже собиралась выкрикнуть: «Да у меня проблема размером с небо!», но тут Мэй Бошэн резко зажал ей рот ладонью и быстро обратился к профессору:

— Всё в порядке, всё в порядке! Я лично прослежу, чтобы она усердно репетировала. Профессор, можете не сомневаться — задание будет выполнено!

У Янь подняла глаза. Цзян Сяньлин покраснела до ушей, а Мэй Бошэн уже тащил её к двери.

Профессор лишь кивнула, не обращая внимания на эту сцену, и бросила равнодушно:

— Ладно, решайте сами.

Как только они вышли из кабинета и Мэй Бошэн наконец убрал руку, Цзян Баньсянь тут же возмутилась:

— Ты чего?! Я же сказала — я умею только выбивать вату и щёлкать камешками! Откуда мне брать музыкальные номера? Может, выйти на сцену и объявить: «Добрый вечер! Сейчас я исполню для вас классику — выбивание ваты»?

Хотя… почему бы и нет? Только вот, боюсь, меня тут же растерзают на месте.

— Ты, часом, не шутишь? — Мэй Бошэн был в шоке. — Я всегда думал, что это твои обычные приколы! Ты же постоянно несёшь всякую чушь, и никогда не поймёшь — правда или выдумка. Но сейчас ты серьёзно?!

Цзян Баньсянь неловко потянула себя за волосы, оглядываясь по сторонам, лихорадочно соображая, как выкрутиться. И вдруг вспомнила: ведь она всё-таки умеет играть на одном инструменте! Ещё в детстве Линь Баньсянь научил её этому. Вдвоём они тогда обеспечивали музыкальное сопровождение на всех поминках в округе.

— Ну, вообще-то я училась на фортепиано, — быстро заговорила она, — но там все играют на фортепиано, и я точно не выделюсь. Вот и говорила тебе, что умею только выбивать вату — это всё шутки! Хе-хе-хе… А если я сыграю на сухо? Разве это не будет эффектно?

Она кокетливо покосилась на Мэя Бошэна. Ведь сухо — это тоже музыкальный инструмент!

Мэю Бошэну аж в голове зазвенело. Не играть на фортепиано — ещё можно понять. Но выйти с сухо на концерт, посвящённый западным инструментам?! Ты хочешь отправить в иной мир всех присутствующих?!

Цзян Баньсянь между тем самодовольно прикидывала: «Аргумент железный. Я не умею играть на фортепиано — значит, беру другой инструмент. Сухо — громкий, яркий, сразу привлечёт внимание! К тому же я отлично знаю поминальные мелодии. Кого надо — того и провожу. Без преувеличений!»

— Сяньлин, второй молодой господин Мэй, вы здесь? — раздался мягкий голос.

Рядом стояла Ань Хуэй в белом платьице, с нотами в руках и скрипичным чехлом за спиной. Она выглядела очень изящно и утончённо, и в её глазах светилась тёплая улыбка.

Мэй Бошэн как раз пытался отговорить Цзян Сяньлин от этой безумной идеи. Мельком взглянув на Ань Хуэй, он не ответил, а продолжил увещевать Цзян Баньсянь:

— Ты хоть в своём уме? Весь ваш курс играет на западных инструментах! Тебе тоже надо выступать с западным инструментом!

— И что с того? — фыркнула Цзян Баньсянь. — Сухо — это традиционный народный инструмент! Почему я не могу его использовать?

Ань Хуэй, хоть и была проигнорирована, улыбка с её лица не сошла. Только уголки губ слегка дрогнули, услышав слово «сухо».

— Сяньлин, вы правда хотите исполнить на концерте сухо? — спросила она.

Цзян Баньсянь только сейчас заметила Ань Хуэй и кивнула с полной серьёзностью:

— Да! Профессор ведь не запрещала. Я хочу выделиться — в чём тут проблема?

— Конечно, проблем нет, — согласилась Ань Хуэй. — Ведь это индивидуальный номер, а не коллективный. Играйте что угодно.

При этом, услышав снова «сухо», её улыбка стала чуть шире.

— Видишь? — обрадовалась Цзян Баньсянь. — Это же сольный номер! Кто же меня остановит? Как только я начну играть на сухо, все взгляды будут прикованы только ко мне!

Мэй Бошэн кивнул, но с сарказмом:

— Ещё бы! Особенно у тех, кому за пятьдесят — их ты точно отправишь в лучший мир. Вот и будут смотреть на тебя не отрываясь!

Он уже решил: раньше он думал, что придёт на концерт с букетом, чтобы поддержать. Теперь же — хоть за тридевять земель! Пусть Цзян Сяньлин сама краснеет от стыда. С глупцами водиться — ума не наберёшься.

С этими словами он раздражённо махнул рукой и зашагал вниз по лестнице.

Цзян Баньсянь побежала за ним:

— Ты чего несёшь?! «Отправить в лучший мир»? Да ты хоть знаешь, сколько в сухо мудрости? Не каждого ведь так просто проводить! Слушай, когда ты состаришься и приблизится твой час — просто скажи мне заранее. Я устрою тебе поминки по всем правилам: восемьдесят восемь поминальных мелодий и три дня подряд громкой, радостной игры!

— Огромное тебе спасибо, — сухо ответил Мэй Бошэн, глядя прямо перед собой, совершенно без эмоций.

Ань Хуэй, оставленная позади: «Ну и наглость! До такой степени игнорировать человека?»

Автор говорит:

Цзян Баньсянь: «Сегодня я представлю вам музыкальный инструмент. Этот инструмент — традиционный народный, широко используется в составе национальных оркестров, а также для сопровождения опер, танцев и песен. Его звучание пронзительно, необычайно яркое, а уникальный тембр, напоминающий то плач, то смех, недоступен большинству других инструментов. Этот инструмент — сухо. Прошу аплодировать!»

В этой главе немного текста, но поверьте мне — вечером в девять часов я обязательно выложу следующую главу! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 18 марта 2020 года, 20:39:43, по 19 марта 2020 года, 11:49:36, поддержали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзи Фаньси — 20 бутылок;

Мяо Ми И — 10 бутылок;

Нань Сянсы — 7 бутылок;

Шэньшань Цзюйсуй — 5 бутылок;

Юй Готяньцин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шань Чжэньсинь и Сун Тяньлян достигли договорённости о совместных действиях против Цзян Баньсянь. Оба были далеко не ангелами. Сун Тяньлян хоть и помедлил, вспомнив, что Цзян Сяньлин — всё-таки его дочь, но его эгоистичная и жестокая натура взяла верх. Раз он смог довести свою дочь до такого состояния, значит, и убийство для него не преступление.

Что до Шань Чжэньсинь — изначально она не собиралась убивать Цзян Сяньлин. Но та стала слишком назойливой и, что хуже всего, начала представлять для неё реальную угрозу. Поэтому мысль об устранении зародилась сама собой.

Если бы Сун Тяньлян отказался, она бы, наверное, отступила. Но он не отказался. Более того, вспомнив, что мать Цзян Сяньлин косвенно погибла по их вине, он решил: «Раз уж так вышло, то и с дочерью расправиться — не велика беда». Главное — сделать всё незаметно.

Сун Тяньлян, однако, был хитёр. Хотя Цзян Сяньлин и была его дочерью, он не хотел пачкать руки сам. Вместо этого он пригрозил Шань Чжэньсинь: если она не справится, он лишит Сун Тяньжань права на наследство в компании Цзян.

Шань Чжэньсинь прекрасно понимала, что у Сун Тяньляна на стороне есть сын. Её собственная дочь в таком состоянии, а он ещё и угрожает ей пустыми словами. Поэтому она решила: полностью доверять ему больше нельзя. Надо держать ухо востро.

Тем не менее, Цзян Сяньлин она ненавидела куда больше. Услышав намёк Сун Тяньляна, что он сам убивать не будет, Шань Чжэньсинь сразу задумалась, кого бы привлечь. И выбор пал на её давнего молодого любовника.

Оба они были не лучше друг друга. Сун Тяньлян годами держал любовницу и сына на стороне, а Шань Чжэньсинь, в свою очередь, тайно содержала молодого любовника. Ведь Сун Тяньлян постарел, облысел и ослаб здоровьем, а у Шань Чжэньсинь, скажем так, потребности были довольно высоки. Раз муж не мог удовлетворить её — она нашла того, кто мог.

Цзян Баньсянь в ту ночь всё это сразу поняла: они оба изменяли друг другу, и оба были одинаково подлыми. Настоящая семейка.

Любовник Шань Чжэньсинь подходил идеально: раньше он работал в известном эскорт-клубе «Байма», а потом попался ей на глаза и с тех пор жил за её счёт.

Надо признать, Шань Чжэньсинь действительно нравился этот молодой человек: красивый, с отличной фигурой, и в постели — просто чудо. Поэтому, когда он хотел купить машину или дорогие вещи, она никогда не отказывала.

http://bllate.org/book/5673/554598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода