× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя некоторые и утверждали, что ему остаётся лишь получать дивиденды, а будущее клана Мэй — в руках его младшего брата Мэй Шу Пина, но какая разница? Кто-то даже подсчитал, сколько акций клана Мэй принадлежит лично ему: это наследство от прежнего главы семьи, его отца, и составляет оно целых тридцать процентов. Можно сказать, что нынешний глава Мэй Цин трудится в основном ради него.

Конечно, другие возражали: мол, клан Мэй развивается быстро именно благодаря новым проектам Мэй Цина и множеству созданных им компаний. Акции, которыми владеет Мэй Бошэн, — это доли в старых предприятиях, давно утративших свою ценность.

Но разве это имеет значение? Даже если их стоимость упала, это всё равно богатство, о котором простые смертные могут лишь мечтать.

Более того, в отличие от большинства других наследников, получающих лишь карманные деньги, он реально владеет акциями.

Поэтому в кругу богатых наследников он особенно щедр и обладает особым авторитетом.

Достаточно было сравнить его автомобиль с тем, которым хвасталась Сун Тяньжань, чтобы понять: разрыв между богатыми наследниками может быть столь же огромен, как небо и земля.

А сегодняшняя яхта, на которую они отправились, хоть и не принадлежала ему, была приобретена другим другом и относилась к категории роскошных судов.

Когда у богатых наследников проходит мероприятие, за ними неизменно следуют журналисты, тайком проникающие на борт.

Цзян Баньсянь, поднявшись вслед за Мэй Бошэном на яхту, взглянул вниз и сразу заметил на берегу несколько знакомых лиц.

— Вон тот парень в маске и молодой человек — разве не они снимали нас на похоронной улице? — указал он.

Мэй Бошэн тоже посмотрел вниз и безразлично кивнул:

— Да, они часто за мной следят. Ничего страшного, на борт они всё равно не попадут. Пускай снимают, мне всё равно.

Они лишь мимоходом обменялись парой слов, но едва повернулись, как к ним уже подошёл целый круг мужчин и женщин.

— Младший господин Мэй! Вы наконец-то прибыли! Мы уже целую ночь здесь отдыхаем на яхте и уже думали, что вы не появитесь, — проговорил один из мужчин в вызывающе пёстрой одежде, с жирной, заискивающей улыбкой на лице.

Мэй Бошэн слегка приподнял подбородок:

— Вчера возникли дела, иначе бы приехал раньше. Ну как, комфортно вам было вчера?

Тот мужчина с лукавой ухмылкой махнул в сторону женщин, стоявших вокруг — то нежных и чистых, то ярких и соблазнительных:

— Конечно, комфортно! Как только узнали, что вы приедете, все эти девушки выбежали сюда, надели самую лёгкую одежду и, дрожа от холода, ждут вас, чтобы хоть взглянуть.

Лицо Мэй Бошэна оставалось бесстрастным. Он лишь махнул рукой стоявшей рядом Цзян Баньсянь:

— Пойдём, здесь слишком холодно. Зайдём внутрь.

Этот мужчина до этого почти не обращал внимания на Цзян Баньсянь — та была одета скромно, в серую, затасканную куртку и маленькие круглые очки, будто собиралась на базаре играть на эрху.

Но когда Мэй Бошэн махнул ей, он наконец взглянул и увидел профиль Цзян Баньсянь. Его глаза блеснули:

— Младший господин Мэй, вы сменили компанию? Такую я ещё не видел. Очень даже неплохо выглядит.

Цзян Баньсянь не одобрила его взгляд и лишь бросила на него мимолётный взгляд. Под глазами у того — тёмные круги, лицо восково-жёлтое, явно человек, не знающий меры. Короткий переносица, прерывистые линии на лбу — удача улыбнётся ему ещё несколько лет, а потом семья пойдёт под откос.

Раз уж судьба у него такая неважная, то и внимание ему не стоит уделять.

Не успели они ничего сказать, как девушки, на которых указывал мужчина, уже окружили Мэй Бошэна — точнее, окружили его.

Но Цзян Сяньлин встала как неприступная стена и с широкой улыбкой загородила им путь.

Мэй Бошэн уже начал чувствовать лёгкую ревность, думая, что Цзян Сяньлин боится конкуренции.

Однако Цзян Сяньлин ловко вытащила из кармана своей серой, затасканной куртки целую стопку визиток и, улыбаясь так, будто в голос влила три килограмма мёда, заговорила:

— Девчонки! Я немного разбираюсь в мистике. Хотите узнать, есть ли у вас шанс сблизиться с кем-то из этих господ? Или мечтаете изменить свою судьбу и выйти замуж за миллионера, превратившись из Золушки в принцессу? Обращайтесь ко мне — я всё устрою!

— Берите визитки, не выбрасывайте! Если не против, спустимся вниз, посидим где-нибудь, а то кожа у всех обветрится. Младший господин Мэй? Да-да, он сейчас одинок! У всех есть шанс! Не волнуйтесь, я с ним на короткой ноге. Заплатите мне за гадание — и я тут же дам вам его контакты. Что? Не верите? Если заплатите три тысячи, я сегодня же открою вам дверь в его каюту! Хотите его нижнее бельё «с носки»? Ого, сестрёнка, у тебя вкусец! Тогда закажи у меня большое гадание — и я тебе украду пару!

Мэй Бошэн, которого так открыто продавали прямо при нём, только и мог, что молча смотреть с изумлением.

Автор примечает: «С носки»? Ниже́е бельё? Ха-ха-ха-ха! Извините, но это уже слишком!

Ладно, ладно, я опубликовала главу. До встречи завтра в полдень! Люблю вас.

Мэй Бошэн с изумлением наблюдал, как Цзян Сяньлин уже пообещала украсть и передать его нижнее бельё «с носки». Гнев поднялся в нём до небес.

Он схватил Цзян Сяньлин за капюшон её серой куртки и потащил вниз по трапу яхты.

— Эй-эй-эй! Что ты делаешь? Я же работаю! Мне же нужно зарабатывать деньги, братан! — Цзян Баньсянь растерянно выкрикивала, пока её волокли вниз.

— Да ты что, Цзян Сяньлин?! Какие слова ты только что произнесла?! Разве мы не договорились, что ты меня не подставишь? Только что пообещала — и сразу забыла! Люди приходят к тебе погадать, а ты им обещаешь взломать мою дверь и ещё что-то про «с носки»? Ты вообще сможешь это украсть? — Мэй Бошэн был вне себя от ярости.

Цзян Баньсянь посмотрела на него с выражением «да ты что, ребёнок?»:

— Да ладно тебе! Мы же свои люди! Разве я тебя продам? Да и вообще, с тебя-то что взять? Даже если тебя разделать на части, мяса наберётся разве что на пару кило — и то не хватит на всех этих паучих. Я просто использую тебя как приманку! Чтобы начать бизнес, нужна же приманка! Ты и есть эта приманка. Я уже всё продумала: сколько сегодня заработаю — разделим в соотношении два к восьми. Ты — два, я — восемь. Вчера ты же дал мне восемьсот юаней в долг? Как только заработаю, сразу верну. Договорились?

Мэй Бошэн, конечно, не гнался за такими копейками:

— Нет уж! Ясно, ты просто хочешь сбыть меня этим паучихам! Приманка, не приманка… Без меня ты бы и не заработала ни цента!

— Ах, раз ты так обо мне думаешь, то и делать нечего. Ведь всего месяц назад я была обеспеченной наследницей, которой оставалось лишь беззаботно жить и получать дивиденды. А теперь меня выгнали из дома, я осталась без гроша, беднее самой несчастной редьки! Но мне повезло — встретился один милый и добрый человек, который приютил меня, да ещё и денег дал. Но я же не хочу быть ему обузой! У меня есть руки и ноги — разве я должна вечно жить на чужой счёт? Поэтому и решила воспользоваться семейным наследием и заняться маленьким делом.

Цзян Баньсянь разыграла целое представление, даже притворно вытерла уголок глаза, где слёз, конечно, не было.

Мэй Бошэн сначала скрестил руки и с интересом наблюдал за её спектаклем, но, услышав такие слова, немного смягчился.

— Я думала, ты поймёшь меня и поддержишь… Думала, ты меня знаешь. А ты, оказывается, считаешь, что я способна тебя продать? Разве я такая человек? Я просто заметила, что девчонки заинтересованы в тебе, и решила заработать на этом.

Цзян Баньсянь, продолжая притворно вытирать глаза, косилась на Мэй Бошэна.

— Ладно, если хочешь использовать меня как приманку — пожалуйста. Я помогу и не стану тебя наказывать. Но делить доходы надо по-другому. Ведь именно я — главная приманка! Без меня эти девчонки не стали бы к тебе обращаться. Поэтому делим так: восемь мне, два тебе.

Мэй Бошэн, которому Цзян Сяньлин постоянно подыгрывала, теперь сам решил пошутить.

Цзян Баньсянь опустила руку с глаз и нахмурилась:

— Да ты совсем обнаглел! Почему бы тебе не пойти и не ограбить кого-нибудь?

— Не нравится? Тогда не используй меня как приманку.

Впервые увидев такое раздражение на лице Цзян Сяньлин, Мэй Бошэн почувствовал глубокое удовлетворение.

Цзян Баньсянь стиснула губы и решительно заявила:

— Хорошо, семь мне, три тебе. Всё-таки мне приходится много говорить и тратить силы.

— Нет, семь мне, три тебе.

— Тогда шесть мне, четыре тебе.

— Нет, шесть мне, четыре тебе.

Когда друзья Мэй Бошэна нашли их, те уже стояли, сверля друг друга взглядами, из глаз так и летели искры.

Наконец Цзян Баньсянь не выдержала:

— Делим поровну! И восемьсот юаней долга я не возвращаю! Не мешай мне зарабатывать, делай что хочешь!

С этими словами она развернулась и ушла, сердито фыркая.

Мэй Бошэн, впервые одержавший победу в этой бесконечной борьбе, смотрел ей вслед и не мог сдержать довольной улыбки — даже брови задорно подпрыгнули.

— Эй, это же Цзян Сяньлин? Разве вы с ней ничего не держите? Почему так радуешься? — Янь Итянь подошёл к Мэй Бошэну и протянул ему бокал вина.

Мэй Бошэн отвёл взгляд и неспешно сделал глоток:

— Ничего особенного, просто привёз с собой развлечься. А ты разве не сказал, что не приедешь? Почему всё-таки явился? Как твоя сестра?

При мысли о сестре Янь Итяню стало не по себе.

Утром она позвонила домой, и это вызвало настоящую панику во всей семье, включая его самого, который крепко спал. Его отец одним шлёпком вырвал его из сладких снов, и вся семья — от дедушки с бабушкой до младших — помчалась в школу.

По дороге бабушка с дедушкой всё ворчали, что не следовало девочке жить в общежитии — вдруг случится что-то, а родных рядом нет, ведь у семьи есть средства.

Но разве в этом дело? Ведь именно сестра сама настояла на том, чтобы жить в школе, чтобы родители её не контролировали.

Однако он слышал её звонок — она плакала так горько, что, как старший брат, он не мог не сочувствовать.

Вся семья приехала в школу и нашла сестру в учебной части. Там были не только она, но и несколько дочерей семьи Ни — все требовали немедленно уехать домой, утверждая, что столкнулись с очень страшным мальчиком.

Выяснилось, что ночью девочки решили поиграть в дисьсянь, а потом всем приснился один и тот же ужасный мальчик.

Хотя с ними ничего не случилось, девчонки, конечно, испугались. Да ещё и спали они так беспокойно, что разбудили всех в комнате.

Новость быстро разнеслась по школе: все узнали, что они вызывали духов.

Его сестра, хоть и казалась храброй, на самом деле была очень пугливой. Услышав, что другим тоже приснился мальчик, она сразу разволновалась и позвонила домой, боясь за свою безопасность.

Бабушка с дедушкой, которые и так склонны верить во всякие приметы, пришли в ужас и тут же решили забрать её домой, несмотря ни на что.

По дороге они связались с несколькими «мастерами», которых знали лично. Уже к обеду те прибыли домой. Увидев сестру, они тут же начали кричать, что она столкнулась с чем-то очень опасным.

Он сначала хотел остаться дома, но эти «мастера» устроили настоящий балаган: кто-то прыгал, кто-то жёг благовония, кто-то клеил талисманы повсюду. Всё это привело его в головную боль, и он предпочёл уйти к Мэй Бошэну.

Мэй Бошэн, слушая рассказ друга и потягивая вино, почувствовал лёгкое беспокойство.

— По-моему, всё это слишком совпадает. Дисьсянь? Да это же детская игра! Скорее всего, девчонкам просто надоело учиться, и они придумали отговорку, чтобы уехать домой на пару дней. Самопиар, ничего больше. Мои родители с дедушкой и бабушкой просто не понимают таких штучек. Эти «мастера» ещё несколько дней пробудут у вас, мне даже возвращаться не хочется, — недовольно сказал Янь Итянь.

Главным образом он не верил в привидения, но дома его никто не слушал, и сидеть там было невыносимо.

Мэй Бошэн, который на самом деле видел призраков, теперь был настороже. Но слова Янь Итяня тоже имели смысл — вдруг девочки просто разыграли спектакль?

Впрочем, сейчас его сестра в безопасности — её забрали домой, и вокруг неё целая толпа «мастеров». С ней точно ничего не случится.

Успокоившись, Мэй Бошэн решил больше об этом не думать.

— Кстати, так и не рассказал, что у тебя с Цзян Сяньлин? — Янь Итянь был искренне заинтересован.

Он и его близкие друзья знали, что между Мэй Бошэном и Цзян Сяньлин когда-то происходило. Они даже подшучивали над ними, но Мэй Бошэн никогда не давал пояснений.

http://bllate.org/book/5673/554576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода