× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раскинул руки, широко распахнул объятия и с твёрдой уверенностью думал: Цзян Сяньлин непременно вернётся.

Теперь Сун Тяньжань уже никому не нужна. Он навещал её в больнице — лицо изуродовано, ноги не слушаются. Просто беспомощный инвалид. Такой человек в семье Цзян точно ничего не стоит. А Цзян Сяньлин — совсем другое дело: она цела и невредима. Стоит только её отцу опомниться — и он непременно вернёт дочь домой. Тогда Цзян Сяньлин снова станет первой барышней дома Цзян, а он по-прежнему останется её женихом. И самое главное — он без тени сомнения принял Цзян Сяньлин, несмотря на все её пятна. Разве это не великая любовь?

Он мысленно радовался, что так и не сказал Сун Тяньжань ничего, что можно было бы истолковать как признание в любви. Иначе сейчас было бы гораздо труднее уговорить Цзян Сяньлин вернуться. Ах, его обаяние слишком велико — обе женщины из дома Цзян не могут устоять перед ним.

Щёки Цзян Баньсянь порозовели. Она раскинула руки, будто готовясь броситься в объятия У Хао Жэня. Тот закрыл глаза, ожидая, что она вот-вот прижмётся к нему.

Мэй Бошэн стиснул зубы, лицо его становилось всё мрачнее, пока он смотрел, как Цзян Баньсянь, прижав колени и извиваясь бёдрами, устремляется к У Хао Жэню.

— Пах… пах… — звонкие пощёчины Цзян Баньсянь, размахнувшись изо всех сил, ударили У Хао Жэня по обеим щекам.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Какой ещё мусор осмелился вернуться ко мне? Думаешь, ты золото какое, что всем нравишься? Ты просто гнилая собачья дрянь! Может, хоть немного поймёшь, кто ты есть на самом деле? Дебил! Думаешь, я такая дура, что поверю твоим враньям?

Цзян Баньсянь с яростью схватила У Хао Жэня за волосы и пнула его в подколенку, заставив встать на колени перед собой.

На щеках У Хао Жэня проступили два ярко-красных отпечатка — симметричных, как близнецы.

Цзян Баньсянь продолжала хлестать его пощёчинами одну за другой, и звук был громким и отчётливым:

— Собачья дрянь! Ещё и «души общие»! Вали отсюда! У меня нет сердца — общаться не с кем! Сун Тяньжань изуродовали — и ты сразу ко мне? Не изобью тебя до такой степени, что зубы не найдёшь — и не звать мне Нюхутулу Сяньлин! Бесстыжая морда! Да посмотри на себя — разве я слепая, чтобы снова принять тебя? Твои родители зря тебе имя дали — У Хао Жэнь! «Нет добрых людей» — и точно, ты ведь и правда не человек! Противный тип, сам пришёл получить по роже! Сегодня я не заработала ни копейки, злюсь как чёрт — спасибо, что подставился под мои кулаки…

У Хао Жэнь извивался, пытаясь встать, но не успел сделать и двух движений, как получил чёрный удар в поясницу.

Мэй Бошэн с невинным видом убрал ногу:

— Ой, простите, случайно пнул какую-то собаку.

И тут же пнул У Хао Жэня в спину:

— Ой, какая большая и злая собака! Я так испугался!

— Ну да, эта собака ужасно злая! Я тоже боюсь! Надо хорошенько её отлупить, а то как бы она нас, двух бедных и беззащитных девочек, не покусала?

Цзян Баньсянь засучила рукава, оскалила зубы и пнула У Хао Жэня в живот.

— Что делать? Нам, двум милым созданиям, остаётся только защищаться изо всех сил! Ой, как я ненавижу драки! Так грубо, так кроваво! Но мне так нравится-я-я-я-я-я-я!

Мэй Бошэн принялся наносить серию быстрых ударов ногами, при этом фальшиво визжал, изображая испуг:

— Ух, как страшно!

У Хао Жэнь, избитый до состояния мёртвой собаки и лежащий на земле, подумал: «Да с какими психами я вообще столкнулся?»

Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн вдвоём устроили У Хао Жэню настоящую экзекуцию: один пинал, другой — тоже. Наступила ночь, и в тени, куда не падал свет фонарей, чёрные удары сыпались особенно щедро.

К счастью, они знали меру. Пусть чёрные удары и доставляли удовольствие, но не переходили границы. Когда Цзян Баньсянь уже занесла ногу для удара прямо в пах У Хао Жэня, Мэй Бошэн резко её остановил:

— Хватит, хватит! Довольно! Если переборщишь — он заяву подаст, и тогда будет не расхлёбать.

Мэй Бошэн посмотрел на её напряжённую ногу и почувствовал, как у него самого похолодело внизу. Если бы этот удар пришёлся в цель, У Хао Жэню точно пришлось бы распрощаться со счастьем раз и навсегда.

Цзян Баньсянь взмахнула волосами с величавой небрежностью и спокойно убрала ногу. Она посмотрела на У Хао Жэня, который лежал на земле, прижавшись головой к коленям. Его белый костюм теперь был усеян серо-чёрными следами от подошв — выглядел он жалко и жалобно.

— Верно, если избить слишком сильно — он заяву подаст. У Хао Жэнь, если уж ты умный — больше не приходи ко мне. Какие бы цели у тебя ни были, я всё равно тебя не приму. Посмотри на себя — кто ты такой, чтобы метаться между мной и той дешёвой сводной сестрёнкой? Мечтать не вредно. Если уж хочешь быть полезным — лучше утешай свою сводную сестру. Пусть она и попала в беду, но у неё всё ещё есть родная мать, и её не выгнали из дома. Так что ей ничего страшного не грозит.

Она смотрела на У Хао Жэня. Пусть уж он и Сун Тяньжань будут вместе — пусть мучаются друг друга. Главное, чтобы он не лез к ней со своей гадостью.

Сказав это, она поманила Мэй Бошэна:

— Пошли!

Мэй Бошэн тут же засеменил за ней, но перед уходом ещё раз пнул У Хао Жэня в зад:

— В следующий раз, как увидишь Цзян Сяньлин — прячься. Если она не сможет с тобой разобраться, у меня найдётся масса способов.

Он, конечно, всего лишь светский повеса, но носит имя рода Мэй. С таким статусом разобраться с таким ничтожным музыкантом, как У Хао Жэнь, — раз плюнуть. Тем более что все его грехи им известны. Достаточно того, что, будучи помолвленным с Цзян Сяньлин много лет, он за границей крутил роман с Сун Тяньжань — этого хватит, чтобы его репутация рухнула до самого дна.

А его «видео»? Его легко можно объяснить. А вот его связь с Сун Тяньжань — не так-то просто оправдать.

Мэй Бошэн нагнал Цзян Баньсянь и вошёл вслед за ней во дворик.

— Наши видео можно объяснить. А вот У Хао Жэнь и Сун Тяньжань… Я слышал, у кого-то есть куча их фотографий, но твой отец всё выкупил, поэтому слухи не просочились. Если хочешь — могу купить эти сведения и обнародовать, что они давно уже путаются друг с другом.

Цзян Баньсянь переобулась и, выслушав Мэй Бошэна, рухнула на диван:

— Зачем покупать эту ерунду? Так дорого! У меня таких денег нет.

— Я имею в виду, что куплю я. С твоей мачехой я ещё не рассчитался за то, как она меня подставила, — проворчал Мэй Бошэн.

Если бы не боялся, что объяснения только усугубят ситуацию, и если бы ему не было всё равно до своей репутации, он бы давно уже разобрался с Шань Чжэньсинь.

— Тогда покупай. Может, пригодится, — сказала Цзян Баньсянь, вспомнив сюжет книги. Шань Чжэньсинь — женщина хитрая и расчётливая, в книге она не раз подставляла Цзян Сяньлин.

Теперь, когда её дочь попала в беду, Сун Тяньжань, скорее всего, расскажет матери о её предсказании «кровавой беды». Учитывая, насколько злопамятны эти две, они наверняка спишут всё на неё.

Мэй Бошэн увидел, как Цзян Баньсянь вдруг села, вытащила с журнального столика несколько жёлтых листов и начала рисовать на них кистью с красной тушью непонятные символы.

— Ты что делаешь? — спросил он.

Цзян Баньсянь не отрываясь от работы сложила один из готовых листов:

— Делаю себе несколько оберегов. Чувствую, скоро удача отвернётся.

— Тогда и мне сделай парочку. Заодно и меня защитишь, — Мэй Бошэн подошёл ближе, зная, что обереги Цзян Баньсянь — вещь ценная.

— Ладно. Но тогда идём есть Чаосиньсянь, — без тени смущения сказала Цзян Баньсянь, пользуясь щедростью богатого друга.

Мэй Бошэн стиснул зубы:

— Ешь так ешь! Но я хочу пять штук!

Наденет на шею целую гирлянду — авось не наткнётся больше на нечисть.


Мэй Бошэн пробыл у Цзян Баньсянь несколько дней, а потом свалил. Как главный повеса столицы, он давно исчез с радаров светской хроники. Двадцать второй дядя из старого дома Мэй позвонил, чтобы «поинтересоваться», и в итоге вытянул у него ещё несколько миллионов на развлечения. Мэй Бошэн, обвешанный оберегами, вновь засветился в шумных компаниях и ночных заведениях.

Что до Цзян Баньсянь — она уже успела сблизить одиноких стариков и старушек в своём районе. Те теперь либо танцевали вместе на площадке, либо гуляли вдвоём у озера, декламируя стихи.

Не смотря на «весеннее пробуждение» в преклонном возрасте, их сладость зашкаливала — молодёжь и рядом не стояла.

Цзян Баньсянь пощупала карман — там лежали заработанные деньги. За всё это время она скопила около десяти тысяч. Хотя в её прайсе цены были немалыми, только Лао Дэн заплатил три тысячи за поиск сына. Остальные, кто обращался за «весенним прогнозом» или сватовством, принесли лишь несколько тысяч.

Когда она ушла из дома Цзян, у неё не было ничего — даже смены одежды. Серый ватник она носила целую неделю. В такой мороз без тёплых вещей не обойтись. Поэтому она съездила на оптовый рынок, потратилась и купила несколько комплектов одежды.

Жить у Мэй Бошэна — одно дело, но уезжая, надо оставить хотя бы немного за жильё. Почувствовав себя бедной, Цзян Баньсянь решила сходить в парк — вдруг повезёт поймать крупный заказ.

Она села в автобус и, покачиваясь, поехала вниз с горы. На ней по-прежнему были круглые тёмные очки, за спиной болталась потрёпанная табличка.

Этот автобус — единственный общественный транспорт, проходящий через район полугорных вилл. Жители гор — сплошь богачи, все ездят на машинах, кто станет садиться в автобус?

Если бы она не проверила маршрут на своём стареньком кнопочном телефоне, то и не узнала бы, что автобус вообще ходит мимо её района. Сначала она уже собиралась спускаться и подниматься пешком.

Цзян Баньсянь сидела у окна, прислонившись головой к спинке сиденья, и громко посапывала. До ближайшего парка ехать больше часа — не спать было бы глупо.

Она села на полпути, когда в автобусе ещё было мало народу. Но чем ниже автобус спускался, тем больше людей заходило на каждой остановке.

Скоро салон заполнился битком.

Цзян Баньсянь спала так крепко, что даже слюни текли. От качки она то и дело приоткрывала глаза, чтобы не проспать свою остановку.

— Эй-эй-эй, девчонка, проснись! — грубый голос старика прозвучал у неё над ухом, и чья-то рука сильно потрясла её за плечо.

Цзян Баньсянь чуть не врезалась лбом в стекло. Она поправила очки и села прямо, глядя на стоявшего рядом кислого и надменного старика:

— Что случилось?

Старик важно ткнул в неё пальцем:

— Ты ещё спрашиваешь? Молодая, здоровая — и сидишь на месте? Вставай, уступи старикам!

В автобусе уже было тесно, и многие пассажиры с интересом наблюдали за происходящим, но никто не собирался вмешиваться — все ждали зрелища.

Цзян Баньсянь краем глаза заметила, что места для пожилых и инвалидов заняты здоровенными детинами. Старик не пошёл к ним, а выбрал именно её — рассчитывал, что молодая и красивая девчонка не посмеет огрызнуться.

Она протянула руку и, будто по ошибке, провела ногтями по лицу старика, оставив несколько красных царапин. Затем, как будто испугавшись, отдернула руку:

— Простите, простите! Я не знала, что вы здесь стоите! Простите, дедушка! Я слепая, ничего не вижу!

Старик взбесился от её царапин:

— Да брось ты прикидываться слепой! Надела тёмные очки — и уже слепая? Молодёжь нынче совсем не уважает старших!

Цзян Баньсянь опустила голову с жалобным видом, нащупала перед собой поручень и осторожно подняла свою табличку с предсказаниями:

— Извините, извините… Я и правда ничего не вижу. Я гадалка, живу этим. Раз вы так настаиваете — я встану, уступлю вам место.

Несколько пассажиров уже снимали происходящее на телефоны. Движения Цзян Баньсянь выглядели действительно как у слепой. Сзади встала полная женщина:

— Девочка, не вставай! Этот старик каждый день ездит на этот автобус, чтобы первым добежать до супермаркета за яйцами! Здоров как бык! Он просто решил, что ты беззащитная, и решил тебя потретировать. Не бойся — сиди спокойно!

Она протиснулась вперёд, усадила Цзян Баньсянь обратно и встала перед ней, как щит.

http://bllate.org/book/5673/554570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода