«Как гласит древнее изречение: человек следует земле, земля — небу, небо — дао, а дао следует самой природе. Это дао и есть изначальный источник всего сущего — невидимая и неосязаемая основа всех „вещей“. Иными словами, когда тебе попадается что-то непонятное или необъяснимое, просто свали всё на „дао“. Например, если я сейчас объясняю тебе, почему оказалась здесь, то могу сказать: „Это дао“. Потому что и сама не знаю, как сюда попала».
Женщина в длинном сером пуховике, похожая на большого серого хомяка, сидела на корточках и, вооружившись палочкой, что-то чертила на земле. Рядом, тоже на корточках, сидел малыш и внимательно слушал.
— А если я завтра скажу учителю, что не сделал домашку, потому что не знаю, почему её не сделал… меня всё равно отругают? — спросил мальчик, подперев щёчки ладошками.
Женщина на секунду запнулась, а потом лёгонько шлёпнула его по голове. Малыш обиженно схватился за макушку.
— Так ведь ты сам только что сказал: когда что-то непонятно, можно свалить на „дао“!
— Да уж, быстро ты схватываешь! Ладно, забудем про „дао“. Давай я объясню тебе с научной точки зрения, что такое законы трансграничного пространства и времени. Представь: мой дух, находясь под колоссальным квантовым давлением, вдруг — и перескочил в это тело.
Мальчик поднял руку:
— А я могу так же перескочить в тело Дорамина? Хочу дверь-туда-сюда!
Женщина в сердцах швырнула палку:
— Нет!
Дорамин, не Дорамин… Сама бы она с радостью стала Дораминым — у того хоть что ни пожелает, то и есть.
Пока она предавалась унынию, малыш вдруг вскочил:
— Ага, меня мама зовёт!
Женщина прислушалась — действительно, где-то неподалёку раздавался голос, зовущий ребёнка. Когда мальчик уже собрался уходить, женщина вдруг схватила его за ручку, притянула к себе и, внимательно вглядевшись в его личико, сказала:
— Слушай, малыш, запомни: по дороге домой не покупай мороженое и обязательно держи маму за руку, когда переходишь улицу.
Мальчик растерянно моргнул, но, вспомнив, что эта сестричка играла с ним целую кучу игр, кивнул:
— Хорошо! Тогда я пойду. Спасибо, сестрёнка!
Женщина отпустила его, махнула рукой:
— Иди, и я пойду.
— Сестрёнка, пока! — малыш энергично замахал и побежал к маме: — Мама, я здесь!
Женщина осталась стоять на месте и с улыбкой наблюдала, как мальчик бросился в объятия матери.
— Эх, пойду-ка и я домой к маме… Хотя нет, у меня ведь нет мамы.
Цзян Баньсянь, сирота с детства, тряхнула головой. Какая глупость — мечтать о том, чтобы вернуться к маме! Заложив руки за спину, она пошла прочь. Несмотря на то что выглядела не старше двадцати, с красивыми и изящными чертами лица, она шла, широко расставив ноги, как старый дедушка, прогуливающийся с птичьей клеткой в руке.
До того как попасть в этот мир, её звали Гу Баньсянь — так нарёк её мастер. Но Цзян Баньсянь подозревала, что её наставник, Линь Баньсянь, просто не знал, как назвать ученицу, и ради удобства дал ей своё собственное имя.
То, что она рассказала малышу про дао, было наполовину выдумкой. Линь Баньсянь на самом деле был обычным шарлатаном, не имевшим ничего общего с подлинной даосской традицией. Естественно, его воспитанница тоже ничего не смыслила в дао. Те несколько фраз, что она процитировала, были заучены из книг исключительно для того, чтобы внушать доверие клиентам.
Ведь она и сама шла по стопам мастера — зарабатывала на жизнь обманом и притворством. А высокопарные фразы всегда помогали лучше втереться в доверие!
А вот то, что касалось путешествия сквозь пространство и время, — правда. Это тело вовсе не принадлежало ей, и этот мир не был её родным.
На самом деле он представлял собой книгу — ту самую, которую Линь Баньсянь подобрал на помойке, собираясь использовать в качестве растопки. Но, пока жёг дрова, он пробежался глазами по паре страниц, заинтересовался и за одну ночь прочитал до конца.
И вот, едва она с наслаждением закрыла книгу и заснула, как проснулась уже в теле главной героини — Цзян Сяньлин.
В романе Цзян Сяньлин была настоящей жертвой судьбы: в детстве умерла её родная мать, отец женился на другой женщине, которая привела с собой дочь своего возраста. С тех пор избалованную и наивную наследницу постоянно обманывали мачеха и сводная сестра.
Но Цзян Сяньлин была сверхдобродетельной и наивной — она искренне верила, что мачеха и сестра относятся к ней хорошо, а все их козни — просто недоразумения. Пока однажды сводная сестра не увела у неё жениха, а мачеха не подстроила так, что её нашли без сознания в постели самого известного повесы столицы. Отец пришёл в ярость, обвинил дочь в позоре и выгнал её из дома.
Оставшись одна, бывшая святая наконец узнала страшную правду: её мать была убита отцом и мачехой ради захвата компании, принадлежавшей матери. А сводная сестра на самом деле была её единоутробной сестрой.
Это была кровавая месть! Узнав всё, Цзян Сяньлин полностью изменилась и начала путь мести, поддерживаемая всё тем же повесой. Оказалось, что он вовсе не был таким уж бездельником — просто притворялся, чтобы скрыть свои истинные намерения. А ту ночь в его постели они провели совершенно целомудренно.
После изгнания повеса почувствовал ответственность за случившееся и приютил Цзян Сяньлин, помогая ей в мести. В итоге они вместе отправили мачеху и отца за решётку, изгнали сводную сестру и вернули компанию, принадлежавшую матери. Повеса взял под контроль свой род, и они зажили счастливо.
Цзян Баньсянь, читая эту историю, морщилась от наивности героини и голова шла кругом от всей этой мелодрамы.
Но теперь, очутившись в теле уже изгнанной Цзян Сяньлин, она поняла: настоящая мелодрама только начинается.
Хорошо хоть, что её уже выгнали из дома. Теперь никто не заметит, что внутри совсем другая личность. Иначе ей пришлось бы изображать прежнюю героиню, чтобы её не сочли одержимой.
Что до мести — попробует, конечно. Но повторять сюжет книги дословно она не собирается. Ведь теперь она — чужак в этом мире, и с её приходом книга перестала быть просто текстом. Теперь это живой, дышащий мир, где каждый персонаж — реальный человек.
Ей было любопытно, чем всё это кончится.
...
— Сяовэнь, сегодня у ларька с мороженым совсем нет очереди! Купим тебе рожок?
Нежная женщина держала сына за руку и, увидев, что любимый ларёк её малыша пустует, решила порадовать его.
Глаза мальчика загорелись, но тут же он вспомнил что-то и покачал головой:
— Нет-нет, давай быстрее домой! Я хочу фруктовый салатик от мамы!
Мать удивилась: обычно ребёнок устраивал истерику, если не покупали мороженое. Но раз сегодня сам отказался — и слава богу. Оно и вправду слишком холодное.
Сяовэнь крепко сжал мамины пальцы и, дождавшись зелёного света, решительно потащил её через дорогу.
— Ну и ну, куда так спешим? — засмеялась женщина. — Мама еле поспевает!
Конечно, взрослому легко угнаться за ребёнком. Перейдя улицу, она уже собиралась спросить, какие фрукты добавить в салат, как вдруг сзади раздался визг тормозов, крики женщин, рёв мужчин и глухой удар. Женщина инстинктивно прижала сына к себе и обернулась.
На том самом пешеходном переходе, по которому они только что прошли, столкнулись несколько машин. Машины были изуродованы до неузнаваемости, из-под них поднимался густой чёрный дым, а на асфальте лежали люди, вокруг растекалась кровь.
Крики боли, плач, стоны и вопли сливались в адский хор.
Женщина, оцепенев, прижимала к себе ничего не понимающего сына. Её взгляд упал на светофор — тот как раз переключился на красный.
Они перешли дорогу на зелёный, сразу после чего загорелся красный. Значит, авария произошла уже в следующем цикле светофора.
Если бы она остановилась купить мороженое, они бы не успели на первый зелёный и пошли бы на второй. И тогда сейчас среди лежащих на дороге были бы они сами.
Женщина побледнела, её охватил леденящий ужас. Она опустила глаза на сына и, дрожа всем телом, крепче прижала его к себе.
А Цзян Баньсянь, уже ушедшая далеко вперёд, вдруг остановилась и обернулась в сторону, куда убежал малыш.
Её взгляд поднялся к пустому небу, и она тихо вздохнула. Через некоторое время она опустила глаза, нащупала в кармане — пусто — и, тяжело ступая, подошла к старому дереву и села под ним.
У неё не было денег. Она проголодалась. Даже кора дерева казалась ей кунжутным бубликом без кунжута.
http://bllate.org/book/5673/554551
Готово:
