× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нинвэй, одетая в короткую домашнюю футболку и шорты, запрыгнула на кровать и всей своей массой — руками и ногами — навалилась на Цин Цзюцзю, отчего та завизжала:

— Бабушка сказала, чтобы мы сегодня днём пошли с ней по магазинам.

— Слезай же! Ты меня сейчас задавишь насмерть! — Цин Цзюцзю изо всех сил отталкивала Сюй Нинвэй, чувствуя, будто её полностью выжали, как губку. Она растянулась на кровати, не в силах пошевелиться.

— А почему бабушка вообще захотела идти по магазинам? Разве она не просит обычно, чтобы ей всё привозили прямо домой?

— Говорит, хочет прогуляться — и как физическая нагрузка, и чтобы развеяться. Так что пойдём с ней. Осень уже началась, новые коллекции появились — можно шопиться!

— И правда! — При одной только мысли о покупках Цин Цзюцзю сразу повеселела и почувствовала прилив энергии.

Сюй Нинвэй ущипнула её за щёчку:

— А старший брат вчера ведь дал тебе чёрную карту?

— Да! Без лимита!

— Повезло тебе… Завидую. В прошлый раз я завалила экзамен, и третий брат забрал обе мои карты.

Цин Цзюцзю всегда была на стороне Сюй Цзиюя и тут же встала на его защиту:

— Ну так и надо! Кто ж так учиться-то? Ты же совсем глупая, раз завалила.

— Цзюцзю! Как ты вообще можешь так говорить?! Ты чью сторону держишь?!

Цин Цзюцзю уклончиво блеснула глазами:

— Я никого не выбираю. Просто объективно смотрю на вещи. Посмотри на третьего и четвёртого братьев — оба отличники. А ты одна там проваливаешься.

При этих словах Сюй Нинвэй стало немного неловко: за этот провал Сюй Цзиюй тогда здорово её отчитал.

— Ну… это же случайность! Я просто невнимательной была… Ладно, не об этом я хотела говорить.

Она потёрла пальцами щёчки Цин Цзюцзю:

— Я недавно присмотрела сумочку от Hermès. Третий брат отказался платить и даже карты забрал. Купишь мне её?

— Ха! Теперь вспомнила обо мне!

— Цзюцзю, ты же самая лучшая сестрёнка на свете!

Цин Цзюцзю знала, что та просит за услугу, и решила подразнить:

— Эй-эй-эй! Ты всего на два месяца старше — хватит называть себя «сестрой»!

— Ладно-ладно! Купишь мне сумку — и ты станешь моей старшей сестрой, хорошо?

Цин Цзюцзю самодовольно подняла подбородок:

— Вот теперь правильно.

Сюй Нинвэй растянулась на кровати рядом с ней и наблюдала, как Цин Цзюцзю уютно устроилась в белоснежном одеяле, высунув лишь крошечное личико и полусонно прищурившись.

В голове вдруг всплыл образ прошлой ночи — Цин Цзюцзю выходила из комнаты своего брата и делала это очень тихо, почти крадучись, будто совершила что-то запретное.

Сюй Нинвэй нахмурилась.

С детства Сюй Цзиюй был умным и циничным — не было такого дела, которое он не смог бы провернуть. Он обожал подшучивать над младшими: над Сюй Цзиyanом, над ней самой, над Цин Цзюцзю и даже над Цин Шаосюэ. Только Цин Ханьсяо он не трогал — тот был слишком силён, и Сюй Цзиюй не осмеливался лезть к нему.

Поэтому все они старались избегать его общества — боялись, что снова окажутся в его ловушке и будут вертеться, как белки в колесе.

Только мягкая и доверчивая Цин Цзюцзю постоянно таскалась за ним, держась за край его рубашки.

И именно она была ему дороже всех.

Подшучивал — да, но всё лучшее всегда доставалось ей.

И только Цин Цзюцзю могла целыми днями торчать в его комнате без последствий.

Но с возрастом, когда дети стали осознавать различия полов, Цин Цзюцзю почти перестала туда заходить.

Так почему же прошлой ночью она туда пошла? И ещё так осторожно вышла, будто скрывала что-то постыдное?

В голове Сюй Нинвэй возникла тревожная догадка: неужели её брат обманул эту наивную девочку?

Этот старый хитрец! Как он посмел обмануть такую чистую, как белый лепесток?

Хотелось предупредить Цин Цзюцзю, но Сюй Нинвэй не знала, как начать разговор.

Помедлив, она решила подступиться осторожно:

— Как тебе вчера понравилось мероприятие?

Цин Цзюцзю, прижав к себе мягкую игрушку, перевернулась на живот и лениво прищурилась. Услышав вопрос, она открыла глаза и посмотрела на подругу.

— Ну… особо ничего. Просто собрались и повеселились.

— Ты ведь раньше никогда не участвовала в таких мероприятиях. Не было непривычно?

— На самом деле нормально. Когда я стримлю онлайн, я же не общаюсь напрямую с фанатами — просто болтаю сама с собой. Так даже лучше: не нужно отвечать на их ожидания, можно делать то, что нравится. А на мероприятии я почти всё время была с Цзэцин, почти ни с кем не общалась — так что всё в порядке.

— Кстати, вчера Цзэцин сказала, что эта Маймай и её банда постоянно тебя троллят. Хочешь, попрошу брата разобраться с ними?

— Нет-нет! — Цин Цзюцзю резко села. — Хотя они и правда бесит, я справляюсь сама. Да и если их не станет, появятся другие. Где люди — там интриги. Я раньше не рассказывала дома про эти онлайн-разборки, чтобы вы не волновались.

Она прекрасно понимала: стоит Цин Ханьсяо или Сюй Цзиюю узнать — и карьера Маймай и компании закончится мгновенно.

А может, и хуже того.

Пусть они ей и не нравятся, но Цин Цзюцзю не хотела решать чужие судьбы такими методами.

Сюй Нинвэй кивнула:

— Ладно. Они ведь только мелочами занимаются, до настоящего вреда не доходит. Если бы реально пострадала — старший брат давно бы их уничтожил.

Цин Цзюцзю съёжилась:

— Да уж… Старший брат страшный.

Его чутьё — никому не сравниться.

— А потом, после мероприятия, чем ты ещё занималась? — Сюй Нинвэй наконец задала главный вопрос. — Вы ведь с третьим братом вместе возвращались?

— Ага, вместе.

Цин Цзюцзю вспомнила вчерашний неловкий момент и покраснела.

Увидев её реакцию, Сюй Нинвэй сразу перешла к сути:

— Я вчера вернулась поздно и, поднимаясь на второй этаж, услышала в комнате брата женский голос.

— А… ну да.

— Ты вчера заходила к нему?

— Нет! — Цин Цзюцзю немедленно отрицала. — Я не заходила!

Сюй Нинвэй села, поджав ноги, и пристально уставилась на неё:

— Если не заходила — чего так взбудоражилась?

— Я не взбудоражилась! — Цин Цзюцзю заморгала и вдруг перешла в атаку: — А ты сама? Почему не вернулась с нами? Четвёртый брат сказал, ты с друзьями гуляла. С кем?

Сюй Нинвэй скривилась, колеблясь, стоит ли признаваться.

Цин Цзюцзю тут же вскочила и схватила её за руку:

— Ты что-то скрываешь! Признавайся!

— Ладно… Мы же недавно только начали встречаться.

— Начали что? — Цин Цзюцзю вдруг поняла. — Вэйвэй! Ты что, влюбилась?!

Сюй Нинвэй помедлила, но кивнула:

— Да.

— Ого! — Цин Цзюцзю загорелась любопытством. — Кто он? Я знаю?

— Он вчера с тобой встречался.

— Вчера? Но я почти ни с кем не общалась… — Цин Цзюцзю вдруг раскрыла рот от изумления. — Неужели… Сюэ Цзяци?! Нельзя! Он же сердцеед! Четвёртый брат же предупреждал!

— Не Сюэ Цзяци. Другой.

— Не Сюэ Цзяци?.. Тогда… Сюй Нинъян?!

— Да, он самый, — на лице Сюй Нинвэй заиграла нежность.

Цин Цзюцзю оперлась на ладонь и задумчиво пробормотала:

— Четвёртый брат говорил, что Сюй Нинъян — второй сын семьи Сюй, а их род — древняя аристократия. Он вроде благородный, красивый… неплохой выбор. Эй, Вэйвэй, он тебя сильно любит?

— Не знаю…

— Как это «не знаешь»?

Цин Цзюцзю была вундеркиндом: пока Сюй Нинвэй училась в начальной школе, та уже готовилась к экзаменам в среднюю. Когда Цин Цзюцзю получила степень магистра, Сюй Нинвэй только поступила в университет.

Хотя Сюй Нинвэй и любила шумные компании, в вопросах человеческих отношений Цин Цзюцзю была куда проницательнее и зрелее.

Для неё было очевидно: если двое вместе — значит, любят друг друга.

Если Сюй Нинвэй решила быть с Сюй Нинъяном, тот обязан любить её по-настоящему. Иначе как Вэйвэй переживёт боль?

Поняв, о чём думает подруга, Сюй Нинвэй пояснила:

— Он ко мне очень добр и говорит, что любит. Но это мой первый роман, и я не уверена, насколько он искренен.

Цин Цзюцзю немного успокоилась:

— Он кажется порядочным человеком. Раз ты в него влюбилась, значит, он точно так же любит тебя.

— Мы вместе совсем недавно, поэтому многого ещё не знаю. Но одно ясно: я хочу быть с ним. Что будет дальше — покажет время.

Цин Цзюцзю радостно прыгнула и обняла её:

— Вэйвэй, ты молодец! Это же твоя первая любовь!

— Ага.

— Ты такая задиристая, с серьёзным комплексом принцессы и совершенно глупая — и всё равно нашёлся человек, который тебя полюбил! Как же здорово!

— Цин Цзюцзю! — Сюй Нинвэй оттолкнула её. — Задиристая — ладно, принцесса — тоже сойдёт, но глупой меня не называй!

— Хорошо-хорошо. Ты умница.

— Вот и славно.

Цин Цзюцзю вдруг вспомнила Сюй Цзиюя.

Она тоже его очень любит. Неужели однажды они будут вместе? Как это будет выглядеть?

— Вэйвэй, а как вы вообще начали встречаться?

— Помнишь, я в школе рассказывала, как на крыше сожгла штаны одному старшекурснику?

— Ага! Ты фонтанчиком прожгла дыру прямо в штанах — и видно было трусы! Он тогда здорово злился.

— Именно! Так вот, Сюй Нинъян — тот самый старшекурсник.

— О боже! Ха-ха-ха! Какая ирония судьбы!

Вспоминая прошлое, Сюй Нинвэй улыбнулась нежно.

— В университете у меня появилась соседка по комнате — большая фанатка FVG. В прошлом году, когда четвёртый брат давал концерт, я пошла к нему и снова встретила Сюй Нинъяна. Мы обменялись вичатом и иногда переписывались. А недавно он начал за мной ухаживать… и я согласилась.

— О-о-о! — Цин Цзюцзю придвинулась ближе. — А как он за тобой ухаживал? Расскажи скорее!

Девушки рассмеялись и упали обратно на кровать, продолжая болтать.

Цин Цзюцзю была лучшей подругой Сюй Нинвэй, и та не видела причины скрывать от неё подробности.

Правда, в конце добавила предостережение:

— Только не говори братьям! После провала на экзамене третий брат и так на меня зол. Если узнает, что я вместо учёбы влюблена, он переломает Сюй Нинъяну ноги! И четвёртому тоже не рассказывай!

— Ладно, не скажу, — Цин Цзюцзю изобразила, как застёгивает молнию на губах.

Сюй Нинвэй болтнула ногами и спросила:

— Цзюцзю, а у тебя есть кто-то?

Цин Цзюцзю задумалась, но решила не врать:

— Есть.

— Есть?! — Сюй Нинвэй вскочила. — Кто?!

— Не знаю, нравлюсь ли я ему, но я собираюсь признаться. Когда всё получится — тогда и скажу.

— Ты хочешь признаться первой?! — Сюй Нинвэй аж подпрыгнула от удивления. — Цзюцзю, да ты смельчак!

— Да. Хочу смело поставить точку в этой тайной любви. Если признаюсь и он ответит взаимностью — будем вместе. Если нет — перестану его любить.

Сюй Нинвэй знала: хоть Цин Цзюцзю и выглядела мягкой и нежной, она всегда чётко знала, чего хочет. Такие уж вундеркинды.

— Отлично! Я за тебя! Ты обязательно покоришь его своей красотой и… формой груди!

— Спасибо.

Автор примечает:

Третий брат: «Слышал, кто-то хочет покорить меня формой груди?»

Цзюцзю: «Нет! Это не я! Я такого не говорила!»

Третий брат: «Ладно, я сам разденусь…»

Цзюцзю: «…Инь-инь-инь…»

*

Не ожидала? Сегодня я снова обновилась главой! Ха-ха!

Завтра будет две главы!

Днём.

Сюй Нинвэй и Цин Цзюцзю нарядились и отправились с бабушкой Сюй по магазинам.

http://bllate.org/book/5672/554498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода